Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Vroeg aan “die einde van die dae” het die uitdagende artikel “Wie sal Jehovah eer?” in The Watch Tower van 1 Januarie 1926 verskyn.
Arabic[ar]
٧ في وقت مبكر من «الجزء الاخير من الايام» نشر عدد ١ كانون الثاني ١٩٢٦ من «برج المراقبة» المقالة المتحدية «من سيكرم يهوه؟»
Central Bikol[bcl]
7 Amay pa kan “huring kabtang kan mga aldaw,” an Enero 1, 1926, na luwas kan The Watch Tower nagpublikar kan mapan-angat na artikulo na “Who Will Honor Jehovah?”
Czech[cs]
7 V počátečním období „konečné části dnů“ vyšel ve vydání „Strážné věže“ z 1. ledna 1926 (angl.) burcující článek „Kdo bude ctít Jehovu?“.
Danish[da]
7 I begyndelsen af „de sidste dage“, i 1926, bragte Vagttaarnet for 1. februar en artikel med den udfordrende titel: „Hvem vil ære Jehova?“
German[de]
7 In der Anfangszeit des „Schlußteils der Tage“ erschien im Wachtturm (Ausgabe vom 1. Februar 1926) der herausfordernde Artikel „Wer wird Jehova ehren?“
Greek[el]
7 Στις αρχές «των εσχάτων ημερών (του τελικού μέρους των ημερών, ΜΝΚ)», το τεύχος της Σκοπιάς 15 Ιανουαρίου 1926, δημοσίευσε το προκλητικό άρθρο «Τίνες Θα Τιμήσωσι τον Ιεχωβά;»
English[en]
7 Early in “the final part of the days,” the January 1, 1926, issue of The Watch Tower published the challenging article “Who Will Honor Jehovah?”
Spanish[es]
7 A principios de “la parte final de los días”, The Watch Tower (La Atalaya, en español) del 1 de enero de 1926 publicó el desafiante artículo “¿Quién honrará a Jehová?”.
Finnish[fi]
7 ”Päivien lopun” alkupuolella vuoden 1926 toukokuun Vartiotorni julkaisi haastavan kirjoituksen ”Kuka haluaa kunnioittaa Jehovaa?”
French[fr]
7 Vers le début de “la période finale des jours”, La Tour de Garde, dans son édition anglaise du 1er janvier 1926 (édition française de mars 1926), lança un véritable défi sous la forme d’un article intitulé “Qui honorera Jéhovah?”.
Croatian[hr]
7 Na samom početku ‘zadnjeg dijela dana‘ izišao je u Kuli stražari od 1. siječnja 1926. g. (engl.) izazovni članak: “Tko će slaviti Jehovu?”.
Indonesian[id]
7 Pada bagian awal dari ”hari-hari yang terakhir”, The Watch Tower tanggal 1 Januari 1926, memuat artikel yang menantang ”Siapa Akan Menghormati Yehuwa”?
Icelandic[is]
7 Snemma á „hinum síðustu dögum,“ þann 1. janúar 1926, birti enski Varðturninn grein með hinum krefjandi titli „Hver vill heiðra Jehóva?“
Italian[it]
7 Nel periodo iniziale della “parte finale dei giorni” il numero della Torre di Guardia (inglese) del 1° gennaio 1926 pubblicò lo stimolante articolo intitolato: “Chi onorerà Geova?”
Japanese[ja]
7 「末の日」の初期に出された1926年1月1日号の「ものみの塔」誌は,「エホバを敬うのはだれか」という挑戦的な記事を発表しました。
Korean[ko]
7 “말일”의 처음 부분에 「파수대」(영문)지는 1926년 1월 1일호에서 “누가 여호와를 영예롭게 할 것인가?” 라는 도전적인 기사를 실었읍니다.
Malagasy[mg]
7 Teo amin’ny fanombohan’ny “vanim-potoana farany amin’ireo andro”, Ny Tilikambo Fiambenana, tao amin’ny fanontany amin’ny teny anglisy tamin’ny 1 janoary 1926 (fanontana amin’ny teny frantsay tamin’ny martsa 1926), dia nandefa tena fihaikana tamin’ny endriky ny lahatsoratra iray hoe “Iza no hanome voninahitra an’i Jehovah?”
Norwegian[nb]
7 I begynnelsen av «de siste dager» inneholdt Vagttaarnet for 1. februar 1926 den utfordrende artikkelen «Hvem vil ære Jehova?»
Dutch[nl]
7 In het begin van „het laatst der dagen” werd in The Watch Tower van 1 januari 1926 het uitnodigende artikel gepubliceerd: „Wie zal Jehovah eren?”
Polish[pl]
7 Zaraz w początkowym okresie „końca dni” rzucono wyzwanie: „Kto będzie czcił Jehowę?” — publikując artykuł pod takim tytułem w Strażnicy (angielskiej) z 1 stycznia 1926 roku.
Portuguese[pt]
7 Cedo “na parte final dos dias” a edição de 1.° de janeiro de 1926 de A Sentinela, em inglês, publicou o desafiador artigo “Quem Honrará a Jeová?”.
Romanian[ro]
7 Spre începutul „perioadei finale a zilelor“‚ Turnul de veghere publica în ediţia din 1 ianuarie 1926 (engleză) un articol provocator cu titlul: „Cine îl va onora pe Iehova?“
Slovenian[sl]
7 Na začetku »zaključnega dela dni« je izšel v Stražnem stolpu (1. februar 1926, angl.) izzivalni članek »Kdo bo častil Jehovo«?
Samoan[sm]
7 I le uluai taimi lava o “ona po e gata ai” sa faasalalauina ai e le lomiga o le Watch Tower ia Ianuari 1, 1926, se mataupu e avea o se luʻi “O Ai O Le a Viia Ieova?”
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini a bigin foe „na lasti pisi foe den dé” na artikel di ben kari sma kon ben tjari kon na doro na ini The Watch Tower foe 1 januari 1926: „Soema sa gi grani na Jehovah?”
Swedish[sv]
7 Tidigt under ”dagarnas slutskede” publicerades den uppfordrande artikeln ”Vem vill ära Jehova?” i numret för 1 april 1926 av Vakt-Tornet.
Tok Pisin[tpi]
7 Dispela “taim bilong bihain tru” i kirap na Wastaua (tok Inglis) bilong Janueri 1, 1926 i putim tok olsem: “Husat Bai Litimapim Nem Bilong Jehova?”
Turkish[tr]
7 ‘Son günlerin’ başlarında, 1 Ocak 1926 tarihli The Watch Tower’da “Yehova’ya Kim Şeref Verecek?” başlıklı meydan okuyan bir makale yayımlanmıştı.
Ukrainian[uk]
7 Спочатку „кінця днів”, у Вартовій Башті 1 січня 1926 року, було надруковано визивну статтю „Хто шануватиме Єгову?”
Vietnamese[vi]
7 Trong giai đoạn đầu của “những ngày sau-rốt”, tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-1-1926, đã đăng tải một bài đầy khích lệ: “Ai sẽ tôn vinh Đức Giê-hô-va?”