Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
21:1-4) Anɛ o ma nyɛ ma susu blɔhi a nɔ nɛ o ma nyɛ maa gu kɛ ná he blɔhi kɛ ye nihi odase be mi nɛ o be fiɛɛmi tso mi lo?
Afrikaans[af]
21:1-4). Kan jy aan maniere dink waarop jy geleenthede kan skep om informeel te getuig?
Amharic[am]
(ራእይ 21:1-4) እናንተስ መደበኛ ባልሆነ መንገድ ለመመሥከር የሚያስችሏችሁን መንገዶች መፍጠር ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
(رؤ ٢١: ١-٤) فهل يمكنك ان تفكر في طرائق تخلق من خلالها فرصا للشهادة غير الرسمية؟
Aymara[ay]
21:1-4). Kawkhankasasa, ¿kunjamanakatsa jumax yatiyañ qalltasma?
Baoulé[bci]
21:1-4) ? E wun wafa uflɛ mɔ e bɔbɔ e kwla kpɛ jasin fɛ’n i bolɛ i wun atin ɔn?
Central Bikol[bcl]
21:1-4) May naiisip daw kamong mga paagi tanganing makagibo kamo nin mga oportunidad na makapagpatotoo nin impormal?
Bemba[bem]
21:1-4) Bushe fintu nshi mwingacita pa kuti muleshimikila abantu ilyo muleisha fye?
Bulgarian[bg]
21:1–4) Сещаш ли се и за други начини как да свидетелстваш неофициално?
Bislama[bi]
21:1-4) ? Yu save tingbaot sam samting we yumi save mekem blong yumi save tekem janis blong prij long moa man?
Bangla[bn]
২১:১-৪) আপনি কি সেই উপায়গুলো সম্বন্ধে চিন্তা করতে পারেন যেগুলোতে আপনি রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান করার সুযোগ তৈরি করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
21: 1-4) Duna ka bay nahunahunaang mga paagi aron makasangyaw sa di-pormal?
Chuukese[chk]
21:1-4) Ka pwal tongeni ekieki ekkewe alen om kopwe afalafal lon sereseröch?
Hakha Chin[cnh]
21:1-4) Nangtah tonsaphak phungchimnak thawk khawh ning na ruat kho maw?
Seselwa Creole French[crs]
21:1-4) Eski ou kapab mazin bann fason ki ou kapab kree loportinite pour donn temwannyaz enformel?
Czech[cs]
21:1–4) Jak si můžeš příležitosti k vydání svědectví vytvářet ty?
Chuvash[cv]
21:1—4). Эсӗ вара мӗнле те пулин майсем шухӑшласа тупма пултаратӑн-и?
Danish[da]
21:1-4) Kan du komme i tanker om andre muligheder for at forkynde uformelt?
German[de]
21:1-4). Haben auch wir eine gute Idee?
Dehu[dhv]
21:1-4) Hapeu, ijije kö tro nyipunieti a thele la itre xaa jëne troa cainöj ngöne la nöjei ijin?
Jula[dyu]
21:1-4). Yala i ɲɛɛ be fɛɛrɛ dɔw la minw be se k’i dɛmɛ ka sababu dɔw lawuli ani ka seereya kɛ wa?
Ewe[ee]
21:1-4) Ðe nàte ŋu akpɔ mɔnu bubu siwo dzi nàto aʋu mɔnukpɔkpɔ ɖi na vomeɖaseɖiɖia?
Efik[efi]
21:1-4) Ndi emekeme ndikere mban̄a mme usụn̄ oro afo ekemede ndida ntọn̄ọ ikọ ntiense ido nneme?
Greek[el]
21:1-4) Μπορείτε να σκεφτείτε εσείς τρόπους με τους οποίους θα ήταν εφικτό να δημιουργείτε ευκαιρίες για να δίνετε ανεπίσημη μαρτυρία;
English[en]
21:1-4) Can you think of ways that you could create opportunities to witness informally?
Spanish[es]
21:1-4). ¿De qué otras maneras se le ocurre que pueda crear oportunidades para predicar informalmente?
Finnish[fi]
21:1–4). Keksitkö sinä tapoja luoda vapaamuotoisia todistamistilaisuuksia?
Faroese[fo]
21:1-4) Veitst tú nakrar aðrar møguleikar at boða óformliga?
French[fr]
21:1-4.) Voyez- vous d’autres manières de créer des occasions de donner un témoignage informel ?
Ga[gaa]
21:1-4) Ani obaanyɛ osusu gbɛi komɛi ni obaanyɛ otsɔ nɔ oye mɛi odase beni onyiɛɛɛ shiɛmɔ nɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
21:1-4) Ko kona n iangoi aanga ake e na reke iai am tai n uarongorongo n te tai ae aki baireaki?
Guarani[gn]
21:1-4, ÑÑB). Ha nde, mbaʼépa ikatu rejapo repredika hag̃ua umi héntepe mamo oĩháme hikuái?
Gujarati[gu]
૨૧:૧-૪) તમે કઈ રીતે સાક્ષી આપવાની તક ઊભી કરી શકો?
Wayuu[guc]
21:1-4). ¿Eesü wanee akuwaʼipaa jülüjaka paaʼin süpüla püküjüin pütchi eepünaale pia?
Gun[guw]
21:1-4) Be hiẹ sọgan lẹnnupọndo lehe hiẹ na nọ dín dotẹnmẹ hundote lẹ nado dekunnu to aliho mayin aṣa tọn mẹ do ji ya?
Ngäbere[gym]
21: 1-4, Ngöbö Täräe (tärä okwä ükaninte mrä)). ¿Mä raba kukwe meden nuainne mada kukwe driekäre kä jökrä ngwane?
Hebrew[he]
האם תוכל לחשוב על דרכים שבהן תוכל ליצור הזדמנויות כדי לבשר באופן לא־רשמי?
Hindi[hi]
21:1-4) क्या आप ऐसे कुछ तरीके सोच सकते हैं जिनसे आप मौका ढूँढ़कर गवाही दे सकें?
Hiligaynon[hil]
21:1-4) May nahunahunaan ka bala nga pamaagi sa pagpanaksi sing di-pormal?
Croatian[hr]
21:1-4). Kako bi ti mogao stvoriti prilike za neformalno svjedočenje?
Western Armenian[hyw]
1-4)։ Կրնա՞ս մտածել կերպերու մասին, որոնցմով կրնաս անպաշտօն վկայութիւն տալու պատեհութիւններ ստեղծել։
Indonesian[id]
21:1-4) Dapatkah Sdr memikirkan cara-cara utk menciptakan kesempatan guna memberikan kesaksian tidak resmi?
Igbo[ig]
21:1-4) Ì nwere ike ichepụta ụzọ ndị i nwere ike isi gbaara ndị mmadụ àmà n’oge ị na-anọghị n’ozi?
Iloko[ilo]
21:1-4) Adda kadi mapanunotyo a sabali pay a pamay-an a makabiroktayo kadagiti gundaway a mangasaba iti di pormal?
Icelandic[is]
21:1-4) Getur þú komið auga á leiðir til að vitna óformlega?
Isoko[iso]
21:1-4) Hai roro kpahe eware nọ whọ rẹ sai ru ro rovie uvẹ fihọ nọ whọ rẹ rọ ta usiuwoma evaọ oke gheghe.
Italian[it]
21:1-4) Vi vengono in mente alcuni modi per creare opportunità di dare testimonianza informale?
Japanese[ja]
啓 21:1‐4)あなたの場合は,どのようにして非公式の証言の機会を作れますか。
Georgian[ka]
21:1—4). შეგიძლია შენც გამონახო გზა არაფორმალური ქადაგებისთვის?
Kongo[kg]
21:1-4) Keti nge lenda yindula mitindu yina nge lenda sosa mabaku ya kuta kimbangi ya dibaku ya mbote?
Kuanyama[kj]
21:1-4) Ovaudifi vamwe ohava yandje oifo kovanhu ovo hava ende pamwe navo moyeendifo yaaveshe.
Kannada[kn]
21:1-4) ನೀವು ಸಹ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರೋ?
Korean[ko]
(계시 21:1-4) 당신도 비공식 증거를 할 기회를 만들 수 있는 방법을 생각해 낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
21:1-4) Mbwino wangana bana esindi nzira esyawanga kolesya eribana akaghisa ak’eriha obwema kitsumbukirania?
Kaonde[kqn]
21:1-4) Nanchi mwakonsha kumonapo tubimye to mwakonsha kusapwila busapwishi bwa kushukilwa nyi?
Kwangali[kwn]
21:1-4) Kuvhura o gazadare ko nonkedi dimwe omu no vhura kutulisa po nompito dezuvhiso lyangoso ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
21:1-4) Nga lenda yindula mpila lenda vwila elau dia sila umbangi ku kinsalukisa?
Ganda[lg]
21:1-4) Oyinza okulowooza ku bintu by’oyinza okukola ebinaakusobozesa okuwa obujulirwa embagirawo?
Lingala[ln]
21:1-4) Yo mpe okoki kokanisa ndenge ya koluka mabaku ya kopesa litatoli ya libaku malamu?
Lozi[loz]
21:1-4) Kana mwa kona ku nahana linzila ze mu kona ku kutaza ka ku tandalelwa?
Luba-Katanga[lu]
21:1-4) Le ukokeja kulanga miswelo mokokeja kusokola mikenga ya kusapula bya kiponka na ponka?
Luba-Lulua[lua]
21:1-4) Udiku mua kuela meji bua mishindu iudi mua kukeba mpunga ya kuyisha anyi?
Lunda[lun]
21:1-4) Munateli kukeñakeñahu njila jakushimwinamu wunsahu wamumpanji?
Luo[luo]
21:1-4) Be nitie yore moko minyalo tiyogo mondo iyud thuolo mar lendo ne ji e yo maok ochan?
Lushai[lus]
21:1-4) Tawn chawpa thu hrilh theihna hun remchâng siam dân tûr hriat i nei em?
Latvian[lv]
21:1—4.) Vai varat izdomāt, kā jūs varētu radīt iespējas neformālai sludināšanai?
Coatlán Mixe[mco]
21:1-4). Ets mijts, ¿wiˈixë net mbäät xyˈëxtäˈäyë winmäˈäny parë xyajtsondäˈägëdë maytyaˈaky oytyim määjëty?
Morisyen[mfe]
21:1-4) Eski ou kapav reflechi lor couma ou kapav crée bann l’occasion pou donne temoignage informel?
Malagasy[mg]
21:1-4) Ary ianao, inona no hevitra hitanao?
Marshallese[mh]
21:1-4) Kwomaroñ ke lemnok kin wãwen ko kwomaroñ kajerbali ñõn kebellok juõn ien emõn ñõn am kwalok nan ilo jabrewõt ien emõntok?
Malayalam[ml]
21:1-4) അനൗപചാരികമായി സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
21:1-4) Tags-y n ges-y y sẽn tõe n maan to-to n paam soay n kõ kasetã zĩig fãa.
Marathi[mr]
२१:१-४) अनौपचारिक साक्ष देण्यासाठी संधी निर्माण करण्याचे तुम्हाला कोणकोणते मार्ग सुचतात?
Malay[ms]
21:1-4) Bolehkah anda memikirkan bagaimana anda dapat mewujudkan peluang untuk memberikan kesaksian tidak formal?
Maltese[mt]
21:1- 4) Tistaʼ taħseb f’modi kif tistaʼ toħloq opportunitajiet ħalli tagħti xhieda informali?
Burmese[my]
၂၁:၁-၄) အလွတ်သဘောသက်သေခံနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို ဖန်တီးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေကို သင်စဉ်းစားနိုင်သလား။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21:1-4). ¿Ueli tikonnemilia okseki taman keniuj uelis tiontanojnotsas kampa yeski?
Nepali[ne]
२१: १-४) अनौपचारिक साक्षी दिन तपाईं के-कस्ता मौका निकाल्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
21:1-4) Mbela oto vulu okudhiladhila nkene wu na okugandja uunzapo wontukuluka?
Niuean[niu]
21:1-4) Maeke nakai a koe ke manamanatu he kumi e tau puhala ke fakamatala he magaaho noa?
Dutch[nl]
21:1-4). Hoe zou jij gelegenheden kunnen creëren om informeel getuigenis te geven?
South Ndebele[nr]
21:1-4) Ungacabanga ngeendlela ongenza ngazo amathuba wokufakaza ngokungakahlelwa na?
Northern Sotho[nso]
21:1-4) Na o ka bula dibaka tša go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago?
Nyanja[ny]
21:1-4) Kodi mungaganizire njira zimene zingakuthandizeni kupeza mipata yolalikira mwamwayi?
Nyaneka[nyk]
21:1-4) Upondola okusoka oñgeni upondola okuovola onomphitilo pala okuava oumbangi tyina uhekahi movilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
21:1-4) Noobaasa kuteekateeka aha bi orikubaasa kukora kukubaasisa kubuurira kitaraariire?
Nzima[nzi]
21:1-4) Ɛbahola wɔakpondɛ ndenle ngakyile mɔɔ ɛbalua zo wɔali daselɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnle daselɛlilɛ nu la ɔ?
Oromo[om]
21:1-4) Isinoo carraa karaa alidilee ta’een dhugaa ba’uuf isin dandeessisu barbaaduu dandeessuu?
Ossetic[os]
21:1–4). Цымӕ махӕн та нӕ бон цы у бакӕнын, цӕмӕй-иу нын хъусын кӕнынӕн фадат фӕзына?
Panjabi[pa]
21:1-4) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
21:1-4) Wala tay nanonotan mon paraan pian makapan-informal witnessing ka?
Papiamento[pap]
21: 1-4) Abo por krea oportunidatnan pa duna testimonio informal?
Palauan[pau]
21:1-4) Ngsebechem el mdasu a bebil el rolel el sebechem el omekdubech a techall el mo ousioning er a rechad er a taem el diak moldingel?
Pijin[pis]
21: 1-4) Waswe, iu savve tingim samfala samting wea iu savve duim for lukaotem chance for duim enitaem witnessing?
Polish[pl]
21:1-4). A czy tobie nasuwają się jakieś pomysły, jak stwarzać okazje do głoszenia nieoficjalnego?
Pohnpeian[pon]
21:1-4) Ke kak medewehda duwen wiepe kan me ke kak doadoahngki pwehn kalohk ni ahnsou sohte lipilipil?
Portuguese[pt]
21:1-4) Consegue pensar em maneiras de criar oportunidades para dar testemunho informal?
Quechua[qu]
21:1-4). ¿Imanöyantaq qampis mëchö tsëchö këkar yachatsikunkiman?
Ayacucho Quechua[quy]
21:1-4). ¿Imatam qampas rurayta atiwaq maypipas predicanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
21:1-4). ¿Imakunata ruwaspan qanpas predicawaq?
Rundi[rn]
21:1-4) Woba ushobora kwiyumvira ibintu bitandukanye wokora kugira ngo urondere uturyo two gushinga intahe akaryo kizanye?
Ruund[rnd]
21:1-4) Ov, ukutwish watongin mitapu chakwel ukimba yisu yiwamp ya kupan uman wa kukashimwish?
Russian[ru]
21:1—4). А какие способы свидетельствовать неформально можешь придумать ты?
Sango[sg]
21:1-4). Mo lingbi ti bâ ambeni lege nde so azi na mo ti fa tënë na azo?
Sinhala[si]
21:1-4) අවිධිමත් ආකාරයට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළ හැකි විවිධ ක්රම ගැන ඔබටත් කල්පනා කළ හැකිද?
Slovak[sk]
21:1–4) Príde ti na um, ako by si si ty mohol vytvárať príležitosti na neformálne vydávanie svedectva?
Slovenian[sl]
21:1–4) Ali se tudi ti spomniš kakšne možnosti za neformalno pričevanje?
Samoan[sm]
21:1-4) Faamatala ni auala e maua ai avanoa e talaʻi lē fuafuaina ai.
Shona[sn]
21:1-4) Pane zvaungafunga kuti ungaita here kuti uve nemukana wokuparidza zvisina kurongwa?
Albanian[sq]
21:1-4) A mund të krijosh mundësi për të dhënë dëshmi joformale?
Serbian[sr]
21:1-4). Možeš li se setiti na koje bi načine mogao stvarati prilike za neformalno svedočenje?
Sranan Tongo[srn]
21:1-4). Yu kan prakseri na sortu fasi yu kan suku okasi fu gi kotoigi?
Swati[ss]
21:1-4) Tikhona yini tindlela longakha ngato ematfuba ekufakaza ungakahleli?
Southern Sotho[st]
21:1-4) Na le uena u ka ipatlela litsela tseo ka tsona u ka pakang neng le neng ha monyetla o hlaha?
Swedish[sv]
21:1–4) Vad kan du göra för att skapa möjligheter att vittna informellt?
Swahili[sw]
21:1-4) Je, unaweza kufikiria njia nyingine za kutumia nafasi zinazojitokeza ili kuhubiri isivyo rasmi?
Congo Swahili[swc]
21:1-4) Unaweza kufikiria njia mbalimbali zinazoweza kukutolea nafasi za kutoa ushahidi wakati haukupanga kufanya hivyo?
Tamil[ta]
21:1-4) சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்க வேறென்ன வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன என்பதை நீங்களும் யோசித்துப்பார்க்கலாம், அல்லவா?
Telugu[te]
21:1-4) అనియతంగా సాక్ష్యమివ్వడానికి మీరు అవకాశాలను ఎలా కల్పించుకోవచ్చో ఆలోచించండి.
Thai[th]
21:1-4) คุณ จะ คิด วิธี สร้าง โอกาส เพื่อ ประกาศ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
21:1-4) ዘይወግዓዊ ምስክርነት ንምሃብ ክትፈጥሮ እትኽእል ካልእ ኣጋጣሚታት ክትጠቅስዶ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
21:1-4) U fatyô u keren igbenda i pasen ior kwagh shighe u ian i dugh la kpa?
Turkmen[tk]
Howply bolmadyk ýagdaýda käbir wagyzçylar: «Bu hakynda köpräk bilesiňiz gelse, meni şu salgy boýunça tapyp bilersiňiz» diýip, öz adresini we telefon belgisini berýär.
Tagalog[tl]
21: 1-4) May naiisip ka bang mga paraan para makahanap ng mga pagkakataong makapagpatotoo nang di-pormal?
Tetela[tll]
21:1-4) Onde wɛ kokaka nkanyiya toho tɔmɔtshi takokayɛ nyanga waaso dia nsambisha lo tshakitudi?
Tswana[tn]
21:1-4) A o ka akanya ka ditsela tsa go dira ditshono tsa go rera o se mo bodireding?
Tongan[to]
21:1-4) ‘E lava ke ke fakakaukau ki ha ngaahi founga ‘e malava ke ke fakatupunga ai ha ngaahi faingamālie ke faifakamo‘oni ‘ikai ‘i he founga anga-mahení?
Tonga (Nyasa)[tog]
21: 1-4) Kumbi mungaŵanaŵaniya nthowo zo mungayambisiya upharazgi wa mwamwaŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
21:1-4) Sena kuli nzyomukonzya kucita kutegwa mujane ciindi cakucita bukambausi bwamukwiizya?
Papantla Totonac[top]
21:1-4). ¿La na tlan xtlawa xlakata tlan xkalitachuwinanti Dios latamanin niku xkatatanokglhti?
Turkish[tr]
21:1-4). Siz rastlantıda şahitlik etmek için ne gibi fırsatlar yaratabilirsiniz?
Tsonga[ts]
21:1-4) Xana ti kona tindlela leti u nga ti tirhisaka leswaku u chumayela hi xitshuketa?
Tswa[tsc]
21:1-4) Xana wa zi kota ku alakanyela a mahlotela ya tindlela to kustumunya hi xitshuketi?
Tatar[tt]
21:1—4). Син очраклы вәгазьләр өчен мөмкинлекләрне ничек табып булганы турында уйлана аласыңмы?
Tumbuka[tum]
21:1-4) Kasi mungaghanaghanira nthowa zinyake za umo mungapharazgira mwamwaŵi?
Twi[tw]
21:1-4) Wo nso, akwan bɛn na wubetumi afa so adi adanse wɔ bɔnnɔ so?
Tahitian[ty]
21:1-4) Ua ite-atoa-hia anei ia oe te tahi mau ravea no te poro ma te faanaho-ore-hia?
Tzotzil[tzo]
21:1-4). ¿Kʼusitik yan chtal ta ajol ti stakʼ xa pas sventa xa chol mantal ta buyuk noʼoxe?
Ukrainian[uk]
21:1—4). Чому б тобі не подумати, які нагоди ти можеш створювати для неформального свідчення?
Umbundu[umb]
21:1-4) Ove hẽ, o pondola oku sokolola olonjila vimue vi ku kuatisa oku eca uvangi ka wa sokiyiwile?
Venda[ve]
21:1-4) Naa ni nga humbula nḓila ine na nga i shumisa u itela u vula zwibuli zwa u ṱanziela lu songo dzudzanywaho?
Wolaytta[wal]
21:1-4) Haggaazuwau kiyennan markkattiyo injjiyaa medhiyo ogiyaa qoppana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
21:1-4) May nahuhunahuna ka ba nga mga paagi diin mahimo ka makasangyaw ha diri-pormal?
Wallisian[wls]
21:1-4) ʼE feala koa hakotou fakakaukauʼi he ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ai ke kotou fai fagonogono faigamālie?
Xhosa[xh]
21:1-4) Ngaba zikho iindlela ocinga ngazo onokuzisebenzisa ukuze unikele ubungqina obungacwangciswanga?
Yapese[yap]
21:1-4) Rayog ni ngam lemnag boch e kanawo’ ni ngam machibnag e girdi’ riy u fithik’ e sabethin, fa?
Yoruba[yo]
21:1-4) Ǹjẹ́ o lè ronú nípa àwọn ọ̀nà tó o lè gbà jẹ́rìí láìjẹ́-bí-àṣà?
Yucateco[yua]
21:1-4). ¿Yaan wa uláakʼ bix a tuklik jeʼel u kʼaʼaytaj máak kex maʼ le jokʼaʼan u beeteʼ?
Chinese[zh]
做非正式见证时遇到感兴趣的人,我们可以用哪些方法帮助他?
Zande[zne]
21:1-4) Ya mo oni rengbe ka berãpa agu agene rengbe oni ka gbia momu ngbaha ka manga dezirepai angianga kuti asino mangaha ya?
Zulu[zu]
21:1-4) Zikhona yini izindlela ozicabangayo ongavula ngazo amathuba okufakaza ngokwethukela?