Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемане и прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на наказателното право за защита на еврото и на финансовите интереси на Общността, корупцията, борбата с наркотиците, организираната престъпност, прането на пари и съдебното сътрудничество в наказателни и граждански въпроси; по-нататъшното увеличаване на административния капацитет, сътрудничество между различните правоохранителните органи и засилване международното сътрудничество в тези области.
Czech[cs]
- Přijmout a provádět acquis v oblasti trestněprávní ochrany eura a také v oblasti finančních zájmů Společenství, korupce, boje proti drogám, organizované trestné činnosti, praní špinavých peněz a soudní spolupráce v trestních a občanských věcech; dále zvyšovat administrativní kapacitu, spolupráci mezi různými orgány činnými v trestním řízení, a zintenzívnit spolupráci v těchto oblastech.
Danish[da]
- EU-retten vedrørende det strafferetlige område, beskyttelse af euroen og af Fællesskabets finansielle interesser, bekæmpelse af korruption, narkotikahandel, organiseret kriminalitet og hvidvask af penge samt retligt samarbejde i straffe- og civilretlige sager skal vedtages og gennemføres; den administrative kapacitet, samarbejdet mellem de forskellige lovhåndhævelsesorganer og det internationale samarbejde på disse områder skal øges yderligere.
German[de]
- Übernahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in den Bereichen strafrechtlicher Schutz des Euros sowie der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, Korruption, Bekämpfung des Drogenhandels, des organisierten Verbrechens, der Geldwäsche und justizielle Zusammenarbeit in Straf- und Zivilsachen; weitere Stärkung der Verwaltungskapazität, Zusammenarbeit zwischen den Vollzugsorganen und Ausbau der internationalen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet.
Greek[el]
- Να υιοθετηθεί και να εφαρμοσθεί το κεκτημένο στους τομείς της προστασίας του ευρώ και των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων βάσει του ποινικού δικαίου, της διαφθοράς, της καταπολέμησης των ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της δικαστικής συνεργασίας στις ποινικές και αστικές υποθέσεις· να αυξηθεί περισσότερο η διοικητική ικανότητα, η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρχών επιβολής του νόμου, και να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία σ' αυτούς τους τομείς.
English[en]
- Adopt and implement the acquis in the fields of the criminal law protection of the euro and of the Community's financial interests, corruption, fight against drugs, organised crime, money-laundering and judicial cooperation in criminal and civil matters; further increase administrative capacity, cooperation between the different law enforcement bodies and intensify international cooperation in these fields.
Spanish[es]
- Adoptar y ejecutar el acervo de la UE en materia de protección conforme al Derecho penal del euro y de los intereses financieros de las Comunidades, así como contra la corrupción, las drogas, la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero y la cooperación judicial en asuntos penales y civiles; incrementar la capacidad administrativa, la cooperación entre los diversos cuerpos encargados de hacer cumplir la ley e intensificar la cooperación internacional al respecto.
Estonian[et]
- Võtta vastu ja rakendada acquis euro kriminaalõiguskaitse ja ühenduse finantshuvide, korruptsiooni, uimastite vastase võitluse, organiseeritud kuritegevuse, rahapesu ning kriminaal- ja tsiviilõigusvaldkonna kohtukoostöö valdkondades; jätkata haldussuutlikkuse tõstmist, erinevate õiguskaitseorganite koostööd ja hoogustada rahvusvahelist koostööd neis valdkondades.
Finnish[fi]
- Yhteisön säännöstö on omaksuttava ja pantava täytäntöön euron ja yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisen suojan, korruption, huumausaineiden, järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjunnan sekä rikos- ja yksityisoikeudellisissa kysymyksissä tehtävän oikeudellisen yhteistyön aloilla; hallinnollisia valmiuksia ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä on edelleen lisättävä ja kansainvälistä yhteistyötä tehostettava näillä aloilla.
French[fr]
- Adopter et mettre en oeuvre l'acquis communautaire dans les domaines de la protection pénale de l'euro et des intérêts financiers des Communautés, de la corruption, de la lutte contre la drogue, du crime organisé, du blanchiment d'argent et de la coopération judiciaire dans les affaires pénales et civiles; renforcer les capacités administratives et la coopération entre les différents services répressifs et intensifier la coopération internationale dans ces domaines.
Croatian[hr]
Preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u području kaznenopravne zaštite eura i financijskih interesa Zajednice, u području korupcije, borbe protiv zlouporabe opojnih droga, organiziranog kriminala, pranja novca i suradnje među sudovima u kaznenim i građanskim predmetima; dodatno ojačati administrativne kapacitete, suradnju među različitim tijelima izvršavanja zakona i intenzivirati međunarodnu suradnju u tim područjima.
Italian[it]
- Adottare e applicare l'acquis in materia di diritto penale per tutelare l'euro e gli interessi finanziari della Comunità, corruzione, lotta contro la droga, criminalità organizzata, riciclaggio del denaro sporco e cooperazione giudiziaria per le questioni penali e civili; rafforzare ulteriormente la capacità amministrativa; intensificare la cooperazione tra gli organi incaricati di applicare la legge e la cooperazione internazionale in materia.
Lithuanian[lt]
- Priimti ir įgyvendinti baudžiamosios teisės acquis dėl euro ir Bendrijos finansinių interesų apsaugos, korupcijos, kovos su narkotikais, organizuotu nusikalstamumu, pinigų plovimu ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose ir civilinėse bylose; toliau didinti administracinius pajėgumus, įvairių teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą ir sustiprinti tarptautinį bendradarbiavimą šiose srityse.
Latvian[lv]
- Pieņemt un īstenot acquis šādās jomās – eiro krimināltiesību aizsardzība un Kopienas finanšu interešu joma, korupcija, cīņa pret narkotikām, organizētu noziedzību, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un tiesu sadarbība krimināllietās un civillietās. vēl vairāk palielināt administratīvo rīcībspēju, sadarbību starp dažādām tiesībaizsardzības iestādēm un pastiprināt starptautisko sadarbību šajās jomās.
Maltese[mt]
- Tadotta u timplimenta l-acquis fl-oqsma tal-liġi għall-protezzjoni ta' l-ewro u ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, korruzzjoni, il-ġlieda kontra d-droga, kriminalità organnizzata, ħasil ta' flus u koperazzjoni ġuidizzjarja fi kwistjonijiet kriminali u ċivili; iżżid iktar il-kapaċità amministrattiva, koperazzjoni bejn l-korpi differenti ta' l-infurzar tal-liġi u tintensifika l-koperazzjoni internazzjonali f'dawn l-oqsma.
Dutch[nl]
- Overneming en tenuitvoerlegging van het acquis ten aanzien van de strafrechtelijke bescherming van de euro en van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bestrijding van corruptie, drugs, georganiseerde criminaliteit en witwassen van geld en inzake samenwerking op straf- en civielrechtelijk gebied. Verdere verhoging van de bestuurlijke capaciteit, samenwerking tussen de verschillende rechtshandhavingsinstanties en intensievere internationale samenwerking op deze gebieden.
Polish[pl]
- Przyjęcie oraz wykonanie dorobku w zakresie ochrony karno-prawnej EUR i wspólnotowych interesów finansowych, korupcji, zwalczania narkotyków, przestępczości zorganizowanej, prania pieniędzy oraz współpracy sądowej w sprawach karnych i cywilnych; dalsze zwiększanie zdolności administracyjnych, współpracy między różnymi organami ścigania oraz intensyfikacja współpracy międzynarodowej w powyższych dziedzinach.
Portuguese[pt]
- Adoptar e aplicar o acervo nos domínios da protecção penal do euro e dos interesses financeiros das Comunidades, da corrupção, da luta contra a droga, do crime organizado, do branqueamento de dinheiro e da cooperação judicial nos assuntos penais e civis; reforçar as capacidades administrativas e a cooperação entre os diferentes serviços encarregados do cumprimento da lei e intensificar a cooperação internacional nesses domínios.
Romanian[ro]
Adoptarea și punerea în aplicare a acquis-ului comunitar în domeniile protecției penale a EUR și a intereselor financiare ale Comunităților, al corupției, al luptei împotriva drogurilor, criminalității organizate, spălării banilor și cooperării judiciare în cauzele penale și civile; consolidarea capacităților administrative și a cooperării dintre diferitele servicii de aplicare a legii și intensificarea cooperării internaționale în aceste domenii.
Slovak[sk]
- Prijať a vykonávať acquis v oblastiach trestnoprávnej ochrany eura a finančných záujmov spoločenstva, boja proti korupcii, drogám, organizovanému zločinu, praniu špinavých peňazí a súdnej spolupráce v trestných a občianskych veciach; naďalej zvyšovať administratívne kapacity, spoluprácu medzi rôznymi orgánmi činnými v trestnom konaní a zintenzívniť medzinárodnú spoluprácu v týchto oblastiach.
Slovenian[sl]
- Sprejeti in izvajati pravni red Skupnosti na področju kazenskopravne zaščite Eura in finančnih interesov Skupnosti, korupcije, boja proti mamilom, organiziranega kriminala, pranja denarja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih in civilnih zadevah; še naprej krepiti upravno usposobljenost, sodelovanje med različnimi organi pregona in okrepiti mednarodno sodelovanje na teh področjih.
Swedish[sv]
- Anta och genomföra gemenskapens regelverk i fråga om straffrättsligt skydd för euron och gemenskapernas finansiella intressen, kamp mot korruption, narkotika, organiserad brottslighet och penningtvätt samt straffrättsligt och civilrättsligt samarbete. Ytterligare förstärka förvaltningens kapacitet och samarbetet mellan olika rättsvårdande organ och intensifiera det internationella samarbetet på dessa områden.