Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Brugen af semitiske litterære former såsom kiasmer i Mormons Bog er et ydre bevis på, at bogen er det, som profeten Joseph Smith sagde, at den er: En oversættelse af en gammel tekst skrevet på et mellemøstligt sprog.
German[de]
Dass wir im Buch Mormon semitische Literaturformen wie den Chiasmus finden, ist ein Beweis dafür, dass das Buch wirklich das ist, was der Prophet Joseph Smith darüber gesagt hat: die Übersetzung eines alten Textes aus einer vorderasiatischen Sprache.
English[en]
The presence of Semitic literary forms such as chiasmus in the Book of Mormon is an external witness that the book is what the Prophet Joseph Smith taught that it is: a translation of an ancient text written in a Middle Eastern language.
Spanish[es]
La presencia de figuras literarias semíticas como el quiasmo en el Libro de Mormón es un testimonio externo de que el libro es precisamente lo que el profeta José Smith enseñó que era: una traducción de un texto antiguo escrito en un idioma del Oriente Medio.
Finnish[fi]
Se, että Mormonin kirjassa esiintyy kiasmin kaltaisia seemiläisiä kirjallisia rakenteita, on ulkoinen todiste siitä, että kirja on sitä, mitä profeetta Joseph Smith on opettanut sen olevan: käännös muinaisesta tekstistä, joka on kirjoitettu eräällä Lähi-idän kielellä.
French[fr]
La présence dans le Livre de Mormon de formes littéraires sémitiques comme le chiasme est un témoignage extérieur que le livre est bien ce que le prophète Joseph Smith a déclaré : la traduction d’un texte ancien écrit dans une langue du Proche-Orient.
Hungarian[hu]
A szemita retorikai alakzatok, például kiazmusok jelenléte a Mormon könyvében külső bizonyíték arra, hogy a könyv az, amit Joseph Smith próféta tanított róla: közel-keleti nyelven írt ősi szöveg fordítása.
Italian[it]
La presenza nel Libro di Mormon di una forma letteraria semitica come il chiasmo è una testimonianza esteriore che il libro è ciò che il profeta Joseph Smith insegnò essere: la traduzione di un testo antico scritto in una lingua mediorientale.
Norwegian[nb]
Det at det finnes semittiske litterære former som kiasmer i Mormons bok, er et ytre vitne om at boken er det profeten Joseph Smith sa den er: en oversettelse av en gammel tekst skrevet på et språk fra Midtøsten.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van Semitische literaire vormen zoals het chiasme in het Boek van Mormon, vormt een extern bewijs dat het boek is wat de profeet Joseph Smith beweerde dat het is: een vertaling van een oude tekst, geschreven in een taal uit het Midden-Oosten.
Portuguese[pt]
A ocorrência de construções literárias semitas no Livro de Mórmon, tais como o quiasma, são evidências externas de que o livro é o que o Profeta Joseph Smith ensinou que é: a tradução de um texto antigo escrito em um idioma do Oriente Próximo.
Russian[ru]
Присутствие в Книге Мормона семитских литературных форм, например, хиазма, служит беспристрастным подтверждением того, что о ней говорил Пророк Джозеф Смит: она является переводом древнего текста, написанного на одном из языков Ближнего Востока.
Samoan[sm]
O le i ai o ituaiga o tusiga faaAikupito e pei o le fefulisa’iga i le Tusi a Mamona o se molimau mai fafo lea o le tusi e pei ona aoao mai e le Perofeta o Iosefa Samita e faapea o le tusi lava lea: o se faaliliuga o se tusitusiga anamua na tusiaina i se gagana Sasae Tutotonu.
Swedish[sv]
Närvaron av semitiska litterära former som kiasmer i Mormons bok är ett externt vittne om att boken är det som profeten Joseph Smith utgav den för att vara: en översättning av en forntida text skriven på ett Mellanöstern-språk.
Tongan[to]
Ko hono fakaʻaongaʻi ko ia ʻa e faʻahinga faʻunga tohi ko e Semitic (faka-Semaite) ʻo hangē ko e kaiesimasí ʻi he Tohi ʻa Molomoná, ko ha fakamoʻoni makehe ia ʻoku moʻoni ʻa e ngaahi meʻa ne akoʻi ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá fekauʻaki mo e tohí: ko ha liliu ʻo e tohi fakakuongamuʻá naʻe tohi ʻi he lea fakafonua ʻo e Hahake Lotolotó.
Ukrainian[uk]
Наявність у Книзі Мормона семітських літературних форм, таких як хіазм, є зовнішнім свідченням того, що ця книга є тим, що про неї говорив пророк Джозеф Сміт: переклад давнього тексту, написаного близькосхідною мовою.