Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7. а) Ишԥаизныҟәеи Иеффаи иашьцәеи израильтәи аԥхьагылаҩцәеи?
Acoli[ach]
7. (a) Gin ango ma jo pa Jeputa gutimo i kome?
Amharic[am]
7. (ሀ) በዮፍታሔ ላይ የገዛ ወገኖቹ ምን አድርገውበታል?
Arabic[ar]
٧ (أ) أَيَّةُ مُعَامَلَةٍ تَعَرَّضَ لَهَا يَفْتَاحُ؟
Aymara[ay]
7. 1) Jefté chacharojja, ¿kunjamsa jilanakapasa, Israel marka pʼeqtʼirinakas uñjapjjäna?
Azerbaijani[az]
7. a) İftahın öz xalqı ona nə etmişdi?
Bashkir[ba]
7. а) Ифтахтың халҡы уның менән нисек мөғәмәлә иткән?
Basaa[bas]
7. (a) Kii Yéfta a kôs i moo ma bôt ba litén jé?
Central Bikol[bcl]
7. (a) Ano an ginibo kan mga kahimanwa ni Jefte sa saiya?
Bulgarian[bg]
7. a) Какво причинил на Йефтай собственият му народ?
Bulu (Cameroon)[bum]
7. (a) Jé bôte ya ayoñe Jephthé be nga bo nye?
Catalan[ca]
7. (a) Què li van fer a Jeftè la seva pròpia gent?
Cebuano[ceb]
7. (a) Unsay gihimo sa kaugalingong katawhan ni Jepte ngadto kaniya?
Chuukese[chk]
7. (a) Met pwisin chón mwúún Jefta we ra fér ngeni?
Czech[cs]
7. a) Jak s Jeftou jednali členové jeho vlastního národa?
Chuvash[cv]
7. а) Тӑван халӑхӗ Иеффайпа хӑйне мӗнле тытнӑ?
Danish[da]
7. (a) Hvilken behandling blev Jefta udsat for af sit eget folk?
German[de]
7. (a) Wie wurde Jephtha von seinen eigenen Leuten behandelt?
Greek[el]
7. (α) Τι έκανε στον Ιεφθάε ο ίδιος του ο λαός;
English[en]
7. (a) What did Jephthah’s own people do to him?
Spanish[es]
7. a) ¿Cómo trataron a Jefté sus propios hermanos y los ancianos de Israel?
Estonian[et]
7. a) Millist kohtlemist pidi Jefta omaenda rahva käe läbi taluma?
Persian[fa]
۷. الف) قوم یَفتاح با او چه کردند؟
Finnish[fi]
7. a) Millaista kohtelua Jefta sai osakseen läheisiltään?
Fijian[fj]
7. (a) Na cava era cakava vei Jefica na kainona?
French[fr]
7. a) Qu’ont fait à Yiphtah des gens de son propre peuple ?
Gilbertese[gil]
7. (a) Tera ae a karaoia ana koraki Iebeta nakoina?
Guarani[gn]
7. a) ¿Mbaʼéichapa otrata Jeftépe iñermanokuéra ha umi ansiáno Israelgua?
Gujarati[gu]
૭. (ક) યિફતા કેવા અન્યાયનો ભોગ બન્યા હતા?
Gun[guw]
7. (a) Nawẹ omẹ Jẹfta tọn titi lẹ yinuwa hẹ ẹ gbọn?
Hausa[ha]
7. (a) Mene ne ‘yan’uwan Jephthah suka yi masa?
Hebrew[he]
7. (א) איזה יחס קיבל יפתח מבני עמו?
Hiligaynon[hil]
7. (a) Ano ang ginhimo kay Jefte sang iya mismo katawhan?
Hiri Motu[ho]
7. (a) Iepeta ese ena bese taudia amo dahaka hahetoho ia davaria?
Croatian[hr]
7. (a) Što su Jiftahu učinili pripadnici njegovog naroda?
Hungarian[hu]
7. a) Hogyan bánt Jeftével a saját népe?
Armenian[hy]
7. ա) Հեփթայեն ինչպիսի՞ վերաբերմունքի արժանացավ իր ազգակիցների կողմից։
Western Armenian[hyw]
7. ա) Յեփթայէի ժողովուրդը իրեն ի՞նչ ըրաւ։
Ibanag[ibg]
7. (a) Anni i kingngua na mismu nga totolay ni Jefte sa?
Indonesian[id]
7. (a) Bagaimana Yefta diperlakukan oleh bangsanya sendiri?
Igbo[ig]
7. (a) Olee ihe ọjọọ ndị obodo Jefta mere ya?
Iloko[ilo]
7. (a) Ania ti inaramid dagiti kailian ni Jefte kenkuana?
Icelandic[is]
7. (a) Hvað mátti Jefta þola af hendi þjóðar sinnar?
Isoko[iso]
7. (a) Eme ahwo obọ Jẹfta a ru rie?
Italian[it]
7. (a) Come fu trattato Iefte dal suo stesso popolo?
Japanese[ja]
7. (イ)エフタは自国民からどんな扱いを受けましたか。(
Georgian[ka]
7. ა) როგორ მოექცა იფთახს თავისი ხალხი?
Kamba[kam]
7. (a) Yevitha eekiwe ata nĩ andũ a make?
Kikuyu[ki]
7. (a) Jefitha eekirũo ũndũ ũrĩkũ nĩ andũ ao?
Kannada[kn]
7. (ಎ) ಯೆಪ್ತಾಹನ ಸ್ವಂತ ಜನರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
Konzo[koo]
7. (a) Ab’oku Yefuta mubamukolha bathi nabi?
Kyrgyz[ky]
7. а) Иптахка тууган-уруктары кандай мамиле кылышкан?
Ganda[lg]
7. (a) Abantu ba Yefusa baamuyisa batya?
Lithuanian[lt]
7. a) Kaip su Iftachu pasielgė jo broliai ir kiti tautiečiai?
Luba-Katanga[lu]
7. (a) Le banababo na Yefeta bāmulongele bika?
Luo[luo]
7. (a) En tim mane ma anyuola Jeftha notimone?
Latvian[lv]
7. a) Kā pret Jeftu izturējās viņa pusbrāļi un izraēliešu vecākie?
Malagasy[mg]
7. a) Inona no nataon’ny Israelita sasany tamin’i Jefta?
Macedonian[mk]
7. а) Што доживеал Јефтај од сопствениот народ?
Malayalam[ml]
7. (എ) സ്വന്തം ജനംതന്നെ യിഫ്താ ഹി നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
7. а) Дүү нар болон элэг нэгтнүүд нь Иефтад хэрхэн хандсан бэ?
Mòoré[mos]
7. a) Bõe la a Zɛfte buudã neb ra maan-a?
Malay[ms]
7. (a) Apakah layanan yang dialami Yefta?
Norwegian[nb]
7. (a) Hva ble Jefta utsatt for av sitt eget folk?
North Ndebele[nd]
7. (a) UJefitha waphathwa njani ngabantu bakibo?
Ndau[ndc]
7. (a) Ukama hwa Jafeta hwakamuitirenyi?
Nepali[ne]
७. (क) यिप्तहले आफ्नै मानिसहरूबाट कस्तो दुःख भोग्नुपऱ्यो?
Dutch[nl]
7. (a) Hoe werd Jefta door mensen van zijn eigen volk behandeld?
Nyanja[ny]
7. (a) Kodi anthu anamuchitira zotani Yefita?
Nyankole[nyn]
7. (a) Abanyabuzaare ba Yefusa bakamutwariza bata?
Nyungwe[nyu]
7. (a) Kodi wanthu wa Djafeti adamucitira ciyani iye?
Oromo[om]
7. (a) Namootumti kan isaa taʼan Yiftaa irratti maal geessisan?
Ossetic[os]
7. а) Израилӕгтӕ Йеффайӕн цы бавзарын кодтой?
Panjabi[pa]
7. (ੳ) ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕੀ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
7. (a) Antoy ginawa na saray kabaleyan nen Jefte ed sikato?
Papiamento[pap]
7. (a) Kiko Yefta a pasa aden na man di su mes hendenan?
Palauan[pau]
7. (a) Ngmle ua ngera omerellir a rechedal a Jeftha el bedul ngii?
Pijin[pis]
7. (a) Wanem nao olketa brata bilong Jephthah and olketa bigman long Israel duim long Jephthah?
Polish[pl]
7. (a) Jakiego traktowania Jefte doświadczył ze strony własnego ludu?
Pohnpeian[pon]
7. (a) Dahme tohn en Sepda wasao wiahiong ih?
Portuguese[pt]
7. (a) Que injustiça Jefté sofreu?
Quechua[qu]
7. 1) ¿Imatataj Jeftewan ruwarqanku hermanosnin, Israelmanta kurajkuna ima?
Rundi[rn]
7. (a) Abo mw’ihanga rya Yefuta bamukoreye iki?
Romanian[ro]
7. a) Cum a fost Iefta tratat de propriul său popor?
Russian[ru]
7. а) С каким отношением со стороны своего народа столкнулся Иеффай?
Kinyarwanda[rw]
7. (a) Abo mu bwoko bwa Yefuta bamufashe bate?
Sena[seh]
7. (a) Kodi Yefite atsalakanwa tani na abale ace?
Sango[sg]
7. (a) Nyen la azo ti mara ti Jephté asara lani na lo?
Sinhala[si]
7. (අ) යෙප්තාට තමන්ගේම අය සැලකුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
7. (a) Yoftahera fiixisi maa assinosi?
Slovak[sk]
7. a) Ako sa k Jeftovi zachoval jeho vlastný ľud?
Slovenian[sl]
7. a) Kaj so Jefteju storili njegovi rojaki?
Samoan[sm]
7. (a) O le ā na faia e tagata o Iefata iā te ia?
Shona[sn]
7. (a) Jefta akaitirwei nevanhu verudzi rwake?
Albanian[sq]
7. (a) Si e trajtoi Jefteun populli i vet?
Serbian[sr]
7. (a) Kakvu je nepravdu Jeftaj doživeo od svojih sunarodnika?
Sranan Tongo[srn]
7. (a) Sortu sani Yefta en eigi pipel du nanga en?
Swedish[sv]
7. a) Hur blev Jefta behandlad av sitt eget folk?
Swahili[sw]
7. (a) Yeftha alitendewaje na watu wa taifa lake?
Tamil[ta]
7. (அ) சொந்த மக்களே யெப்தாவை எப்படி நடத்தினார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
7. (a) Jefté nia ema rasik trata nia oinsá?
Telugu[te]
7. (ఎ) తన సొంతవాళ్ల చేతుల్లో యెఫ్తా ఎలాంటి కష్టాలు అనుభవించాడు?
Tajik[tg]
7. а) Исроилиён бо Йифтоҳ чӣ тавр рафтор карданд?
Thai[th]
7. (ก) เยฟธาห์ ต้อง ทน กับ การ กระทํา อะไร บ้าง จาก ชาว อิสราเอล?
Turkmen[tk]
7. a) Ýeftah ildeşleri tarapyndan nähili kynçylyga uçrady?
Tagalog[tl]
7. (a) Ano ang ginawa ng mga kababayan ni Jepte sa kaniya?
Tetela[tll]
7. a) Akambo akɔna wakawasɛlɛ Jafɛta oma le wodja ande hita?
Tongan[to]
7. (a) Ko e hā na‘e fai ‘e he kakai tonu ‘o Sēfitá kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
7. (a) Kumbi avurwa ŵaki ndi alongozi a mu charu cha Yisraele angumuchitiyanji Jefta?
Tok Pisin[tpi]
7. (a) Lain bilong Jepta i bin mekim wanem kain pasin long em?
Turkish[tr]
7. (a) Kendi halkı Yeftah’a nasıl davrandı?
Tswa[tsc]
7. a) Zini lezi a vamakabye va Jefta ni vanhu va ka Israeli va nga mu mahela?
Tatar[tt]
7. а) Ифтах үз халкыннан нинди мөгамәлә кичергән?
Tumbuka[tum]
7. (a) Kasi ŵabali ŵa Yefita ŵakamuchitira vichi?
Tuvalu[tvl]
7. (a) Ne a mea ne fai ne tino o te fenua o Iefata ki a ia?
Tzotzil[tzo]
7. 1) ¿Kʼusi pasbat yuʼun xchiʼiltak ta vokʼel xchiʼuk moletik ta Israel li Jeftee?
Ukrainian[uk]
7. а) Якого ставлення зазнав Їфтах від свого ж народу?
Urhobo[urh]
7. (a) Die yen iniọvo rẹ Jẹfta ruro?
Vietnamese[vi]
7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?
Makhuwa[vmw]
7. (a) Etthu xeeni yoohiloka Yefte iireliwe awe ni atthu a nloko nawe?
Wolaytta[wal]
7. (a) Yofttaaha a asay waati naaqqidee?
Waray (Philippines)[war]
7. (a) Ano an ginbuhat kan Jepte han iya mga igkasi-Israelita?
Cameroon Pidgin[wes]
7. (a) Na weiti Jephthah yi oun pipul dem bi du yi?
Yao[yao]
7. (a) Ana ŵandu ŵa mtundu wa Yefita ŵamtendelaga jwalakwe yindu yatuli?
Yapese[yap]
7. (a) Mang boch ban’en ni rin’ e girdi’ rok Jefthah ngak nde mat’aw?
Yoruba[yo]
7. (a) Kí làwọn èèyàn ṣe fún Jẹ́fútà?
Yucateco[yua]
7. 1) ¿Baʼax problemaʼob tu aktáantaj Jefté?
Chinese[zh]
7.( 甲)耶弗他怎么被同胞欺负?(
Zande[zne]
7. (a) Ginipai ga Yepeta aboro amangiko na ni?