Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidligt hver morgen, i både regn og sol, gik min far ud i naturen, knælede og bad højt til Gud.
German[de]
Jeden Morgen ging Vater in aller Frühe nach draußen, kniete nieder und betete laut zu Gott, und das bei Wind und Wetter.
English[en]
Early every morning, rain or shine, my father would go into the open, kneel down, and pray aloud to God.
Spanish[es]
Temprano cada mañana, hiciera buen tiempo o no, mi padre iba a campo raso, se arrodillaba y oraba en voz alta a Dios.
Finnish[fi]
Varhain jokaisena aamuna, satoi tai paistoi, isäni meni ulos, polvistui ja rukoili Jumalaa ääneen.
French[fr]
Tous les matins, très tôt, qu’il pleuve ou qu’il vente, mon père allait dehors, s’agenouillait et priait Dieu à voix haute.
Italian[it]
Tutte le mattine di buon’ora, con la pioggia o col sole, mio padre usciva, si inginocchiava e pregava Dio ad alta voce.
Japanese[ja]
父は,降っても照っても,毎日,朝早く戸外に出て,ひざまずいて大声で神に祈っていました。
Korean[ko]
매일 아침 일찍 비가 오거나 맑거나 간에, 아버지는 넓은 빈터에 가 무릎을 꿇고 하나님께 큰 소리로 기도를 드렸다.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ദിവസവും പ്രഭാതത്തിൽ, മഴയോ തെളിവോ എന്തായിരുന്നാലും എന്റെ പിതാവ് വെളിയിൽ പോയി മുട്ടുകുത്തിനിന്ന് ഉച്ചത്തിൽ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു.
Dutch[nl]
Iedere morgen, hetzij bij regen of bij zonneschijn, ging mijn vader in alle vroegte naar buiten, knielde neer en bad hardop tot God.
Portuguese[pt]
Cedo, toda manhã, chovesse ou fizesse sol, papai se dirigia a um local aberto, ajoelhava-se e orava a Deus em voz alta.
Swedish[sv]
Tidigt varje morgon, i ur och skur, brukade min far gå ut i det fria, falla på knä och be högt till Gud.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாள் காலையும், வெயிலடித்தாலுஞ்சரி மழைபெய்தாலுஞ்சரி, என் தகப்பனார் திறந்த வெளிக்குச்சென்று முழங்காற்படியிட்டு கடவுளிடம் சப்தமாக ஜெபிப்பார்.
Ukrainian[uk]
Кожного ранку, яка б не була погода, батько, на відкритому повітрі, припадав навколішки, і молився до Бога вголос.
Chinese[zh]
每天早晨不论晴雨,父亲都会到露天的地方,跪下来大声向上帝祷告。