Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 В това отношение през май 2011 г. след изготвянето на списък с въпроси от страна на отдела с оглед на провеждането на събрание с ръководителите, предвидено за 13 май 2011 г., възниква конфликт между жалбоподателката и няколко други служители на отдела, от една страна, и началника на отдела и подкрепящи го служители на отдела, от друга страна.
Czech[cs]
10 V této souvislosti vznikl v květnu 2011 v návaznosti na přípravu seznamu otázek oddělení pro poradu s vedením plánovanou na 13. května 2011 spor mezi žalobkyní a několika dalšími členy oddělení na straně jedné a vedoucí oddělení a pracovníky ji podporujícími na straně druhé.
Danish[da]
10 Efter at enheden i maj 2011 havde udfærdiget en liste over spørgsmål som forberedelse til et møde med ledelsen, der skulle afholdes den 13. maj 2011, opstod der i denne forbindelse en konflikt mellem sagsøgeren og flere andre ansatte i enheden, på den ene side, og enhedschefen og de ansatte, der støttede denne, på den anden side.
German[de]
10 Im Mai 2011 kam es, nachdem das Referat eine Liste mit Fragen für eine für den 13. Mai 2011 vorgesehene Besprechung mit den Vorgesetzten erstellt hatte, zu einem Streit zwischen der Klägerin und mehreren anderen Mitgliedern des Referats einerseits und der Referatsleiterin und den sie unterstützenden Mitgliedern des Referats andererseits.
Greek[el]
10 Συναφώς, τον Μάϊο 2011, κατόπιν της συντάξεως καταλόγου ερωτημάτων του τμήματος εν όψει συναντήσεως με τη διεύθυνση προγραμματισμένης για τις 13 Μαΐου 2011, ανέκυψε διαφωνία μεταξύ, αφενός, της προσφεύγουσας‐ενάγουσας και πολλών άλλων μελών του τμήματος και, αφετέρου, της προϊσταμένης τμήματος και των μελών του τμήματος που την υποστήριξαν.
English[en]
10 In that connection, in May 2011, after the Unit had prepared a list of questions for a meeting with the management set for 13 May 2011, a conflict arose between the applicant and several other members of the Unit on the one hand, and the Head of Unit and her supporters within the Unit on the other.
Spanish[es]
10 A este respecto, en mayo de 2011, con ocasión de la elaboración de una lista de preguntas de la unidad que había de presentarse en una reunión con los superiores jerárquicos prevista para el 13 de mayo de 2011, se suscitó un conflicto entre la demandante y otros miembros de la unidad, por un lado, y la jefa de unidad y los miembros de la unidad que la apoyaron.
Estonian[et]
10 Mais 2011 – pärast üksuse küsimuste loetelu ettevalmistamist 13. maiks 2011 planeeritud koosolekuks ülemustega – tekkis ühelt poolt hageja ja mitme teise üksuse töötaja ning teiselt poolt üksuse juhataja ja teda toetavate üksuse töötajate vahel konflikt.
Finnish[fi]
10 Tähän liittyen vuoden 2011 toukokuussa, kun yksikössä oli laadittu luettelo johdon kanssa 13.5.2011 pidetyssä kokouksessa esitettävistä kysymyksistä, puhkesi konflikti yhtäältä kantajan ja useat muun yksikön työntekijän ja toisaalta yksikönpäällikön ja häntä tukeneiden yksikön työntekijöiden välillä.
French[fr]
10 À cet égard, en mai 2011, à la suite de la préparation d’une liste de questions de l’unité en vue d’une réunion avec la hiérarchie prévue le 13 mai 2011, un conflit est apparu entre, d’un côté, la requérante et plusieurs autres membres de l’unité et, de l’autre, le chef d’unité et les membres de l’unité qui lui ont apporté leur soutien.
Croatian[hr]
10 U tom pogledu, u svibnju 2011., nakon pripreme popisa pitanja odjela u svrhu sastanka s nadređenima koji je previđen za 13. svibnja 2011., došlo je do sukoba između, s jedne strane, tužiteljice i više drugih članova odjela i, s druge strane, načelnice odjela i članova odjela koji su je podržavali.
Hungarian[hu]
10 Ebben a tekintetben, 2011 májusában – miután az egység elkészített egy kérdéslistát a vezetőséggel együtt megtartandó, 2011. május 13‐ra tervezett ülésre – konfliktus alakult ki egyrészről a felperes és az egység több más tagja, másrészről az egységvezető és az egység őt támogató tagjai között.
Italian[it]
10 A tal proposito, a maggio del 2011, a seguito della preparazione di un elenco di quesiti dell’unità in vista di una riunione con la gerarchia prevista per il 13 maggio 2011, è emerso un conflitto tra, da un lato, la ricorrente e vari altri componenti dell’unità e, dall’altro, la capo unità e i componenti dell’unità che le hanno fornito il proprio sostegno.
Lithuanian[lt]
10 2011 m. gegužės mėn. rengiant skyriaus klausimų sąrašą 2011 m. gegužės 13 d. numatytam susirinkimui su vadovybe tarp, viena, ieškovės ir kelių skyriaus darbuotojų ir, kita, skyriaus vadovės ir kitų pastarąją palaikiusių skyriaus darbuotojų įvyko konfliktas.
Latvian[lv]
10 Šajā sakarā 2011. gada maijā, pēc tam, kad tika sagatavots nodaļas jautājumu saraksts sanāksmei, kurā piedalītos priekšnieki un kas bija paredzēta 2011. gada 13. maijā, radās konflikts starp prasītāju un vairākiem citiem nodaļas darbiniekiem, no vienas puses, un nodaļas vadītāju un citiem nodaļas darbiniekiem, kuri viņu atbalstīja, no otras puses.
Maltese[mt]
10 F’dan ir-rigward, f’Mejju 2011, wara li ġiet ippreparata lista ta’ mistoqsijiet tad‐Diviżjoni fid-dawl ta’ laqgħa mal-amministrazzjoni prevista għat-13 ta’ Mejju 2011, inqala’ kunflitt bejn, minn naħa waħda, ir-rikorrenti u diversi membri oħra tad-Diviżjoni u, min-naħa l-oħra, il-Kap tad-Diviżjoni u l-membri tad‐Diviżjoni li kienu jappoġġawha.
Dutch[nl]
10 In mei 2011 is naar aanleiding van de voorbereiding van een lijst van vragen van de eenheid met het oog op een vergadering met de superieuren op 13 mei 2011, een conflict ontstaan tussen verzoekster en een aantal leden van de eenheid enerzijds en het hoofd van de eenheid en de haar ondersteunende leden van de eenheid anderzijds.
Polish[pl]
10 W tym względzie, w maju 2011 r., w następstwie przygotowywania wykazu pytań wydziału pod kątem zebrania z przełożonymi zaplanowanego na dzień 13 maja 2011 r., zaistniał konflikt pomiędzy skarżącą i kilkoma innymi członkami wydziału z jednej strony a kierowniczką wydziału i popierającymi ją członkami wydziału z drugiej strony.
Portuguese[pt]
10 A este respeito, em maio de 2011, na sequência da preparação de uma lista de questões da unidade para uma reunião com a hierarquia prevista para 13 de maio de 2011, desencadeou‐se um conflito entre, por um lado, a recorrente e vários outros membros da unidade e, por outro, a chefe de unidade e os membros da unidade que a apoiaram.
Romanian[ro]
10 În această privință, în mai 2011, după pregătirea unei liste cu întrebări a unității în vederea unei ședințe cu conducerea ierarhică prevăzute pentru 13 mai 2011, a apărut un conflict între, pe de o parte, reclamanta și mai mulți alți membri ai unității și, pe de altă parte, șeful de unitate și membrii unității care l‐au susținut.
Slovak[sk]
10 V tejto súvislosti v máji 2011 po tom, čo bol pripravený zoznam otázok útvaru na stretnutie s vedením plánované na 13. mája 2011, vznikol konflikt medzi žalobkyňou a niekoľkými inými zamestnancami útvaru na jednej strane a vedúcou útvaru a zamestnancami útvaru, ktorí ju podporovali na druhej strane.
Slovenian[sl]
10 V zvezi s tem je maja 2011, potem ko je oddelek pripravil seznam vprašanj za sestanek z nadrejenimi, predviden za 13. maj 2011, prišlo do nesoglasja med tožečo stranko in več drugimi člani oddelka na eni strani ter vodjo oddelka in člani oddelka, ki so jo podprli, na drugi.
Swedish[sv]
10 Härvid, hade en lista med frågor från enheten utarbetats i maj 2011 inför ett möte med ledningen som skulle hållas den 13 maj 2011, och en konflikt uppstod mellan å ena sidan sökanden och ett flertal andra personer vid enheten och å andra sidan enhetschefen och de personer vid enheten som gav henne sitt stöd.