Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо по време на целия процес ще настояваме относно значението да се запази институционалният баланс в този регламент и да се запази изключителното право на инициатива на Комисията, тъй като Комисията е отговорна за всички граждани не само за организаторите на инициативата, но също така за общите европейски интереси.
Czech[cs]
Proto budeme během celého procesu u tohoto nařízení trvat na důležitosti zachovat institucionální rovnováhu a zachovat výlučné právo na iniciativu v rukou Komise, protože Komise se zodpovídá všem občanům - nejen organizátorům iniciativy, ale také obecně evropským zájmům.
Danish[da]
Derfor vil vi under hele processen insistere på betydningen af at bevare den institutionelle balance i denne forordning og forbeholde Kommissionen dens initiativret, fordi Kommissionen er ansvarlig for alle borgere - ikke kun initiativtagerne, men også de almene europæiske interesser.
German[de]
Daher werden wir während des gesamten Prozesses sehr sorgfältig darauf achten, dass in dieser Verordnung das institutionelle Gleichgewicht sowie das alleinige Initiativrecht der Kommission gewahrt bleiben, denn die Kommission ist gegenüber allen Bürgerinnen und Bürgern verantwortlich - nicht nur gegenüber den Organisatoren einer Initiative, sondern auch im Hinblick auf allgemeine europäische Interessen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας θα επιμείνουμε σχετικά με τη σημασία της διατήρησης της θεσμικής ισορροπίας και της διατήρησης του αποκλειστικού δικαιώματος ανάληψης πρωτοβουλιών από την Επιτροπή, διότι η Επιτροπή έχει ευθύνη απέναντι σε όλους τους πολίτες - όχι μόνο στους διοργανωτές της πρωτοβουλίας, αλλά και στα γενικά ευρωπαϊκά συμφέροντα.
English[en]
Therefore, during the whole process we will insist on the importance of preserving the institutional balance in this regulation and preserving the exclusive right of initiative for the Commission, because the Commission is responsible to all citizens - not only to the organisers of the initiative, but also to general European interests.
Estonian[et]
Selle pärast rõhutame kogu protsessi kestel institutsioonilise tasakaalu hoidmise tähtsust selles määruses ning komisjoni algatuste tegemise ainuõiguse säilitamist, sest komisjon vastutab kõigi kodanike eest, mitte ainult algatuse korraldajate, vaid ka Euroopa üldiste huvide eest.
Finnish[fi]
Siksi korostamme koko prosessin ajan, että tässä asetuksessa on tärkeää säilyttää toimielinten välinen tasapaino ja säilyttää komission yksinomainen aloiteoikeus, koska komissio on vastuussa kaikille kansalaisille - ei vain aloitteiden järjestäjille vaan myös yleiselle eurooppalaiselle edulle.
French[fr]
C'est pourquoi, tout au long du processus, nous insisterons sur l'importance de conserver l'équilibre institutionnel dont ce règlement témoigne et préserverons le droit d'initiative exclusif de la Commission, parce que la Commission est responsable vis-à-vis de tous les citoyens - non seulement vis-à-vis des citoyens à l'origine de l'initiative, mais également vis-à-vis des intérêts de l'Europe en général.
Hungarian[hu]
Ezért a folyamat során végig ragaszkodni fogunk a rendelet intézményi egyensúlyának megőrzéséhez, és a Bizottság kizárólagos kezdeményezési jogának fenntartásához, mivel a Bizottság felelős minden polgár felé, nem csupán a kezdeményezés szervezői felé, hanem az általános európai érdekek felé is.
Italian[it]
Pertanto, durante l'intero iter insisteremo sull'importanza di preservare l'equilibrio istituzionale nel regolamento e il diritto esclusivo di iniziativa della Commissione perché la Commissione è responsabile nei confronti di tutti i cittadini, non soltanto nei confronti degli organizzatori, ma anche degli interessi europei in generale.
Lithuanian[lt]
Todėl per visą procesą primygtinai pabrėšime, kad šiame reglamente svarbu išlaikyti institucinę pusiausvyrą ir išsaugoti išimtinę Komisijos iniciatyvos teisę, nes Komisija atsakinga už visus piliečius - ne tik už iniciatyvos organizatorius, bet ir už bendrus Europos interesus.
Latvian[lv]
Tāpēc visā minētajā procesā mēs pastāvēsim uz to, ka šajā regulā ir svarīgi saglabāt iestāžu līdzsvaru un Komisijas ekskluzīvās iniciatīvas tiesības, jo Komisija ir atbildīga visu pilsoņu priekšā - ne tikai iniciatīvu organizatoru, bet arī visu Eiropas pilsoņu priekšā, kuru intereses tai jāaizstāv.
Dutch[nl]
Daarom zullen we er tijdens de gehele procedure op hameren dat het evenwicht tussen de instellingen in deze verordening en het exclusieve initiatiefrecht van de Commissie bewaard moeten blijven, omdat de Commissie verantwoordelijk is voor alle burgers - niet alleen voor de organisatoren van een initiatief, maar ook voor het algemeen belang in Europa.
Polish[pl]
Dlatego też w całym procesie będziemy nalegać na zachowanie równowagi między instytucjami w przedmiotowym rozporządzeniu oraz przyznanie Komisji wyłącznego prawa inicjatywy, gdyż Komisja jest odpowiedzialna wobec wszystkich obywateli - nie tylko organizatorów inicjatywy, ale i szerszych interesów europejskich.
Portuguese[pt]
Por isso, durante todo o processo insistiremos na importância de preservar o equilíbrio institucional neste regulamento e de preservar o direito exclusivo de iniciativa para a Comissão, porque a Comissão é responsável por todos os cidadãos - não apenas pelos organizadores da iniciativa, mas também pelos interesses europeus em geral.
Romanian[ro]
De aceea, pe parcursul întregului proces, vom insista asupra importanței păstrării echilibrului instituțional în acest regulament și a păstrări dreptului exclusiv la inițiativă al Comisei, deoarece Comisia este responsabilă față de toți cetățenii - nu doar față de organizatorii inițiativei, ci și față de interesele europene generale.
Slovak[sk]
Preto budeme počas celého procesu trvať na dôležitosti zachovania inštitucionálnej rovnováhy v tomto nariadení a na zachovaní výhradného práva iniciatívy pre Komisiu, pretože Komisia sa zodpovedá všetkým občanom - nielen organizátorom iniciatívy, ale aj všeobecným európskym záujmom.
Slovenian[sl]
Zato bomo med celotnim postopkom vztrajali pri tem, da je treba v tej uredbi ohraniti institucionalno ravnovesje in da mora Komisija ohraniti izključno pravico do pobude, ker ima Komisija odgovornost do vseh državljanov - ne samo do organizatorjev pobude, temveč tudi do splošnih evropskih interesov.
Swedish[sv]
Därför kommer vi under hela processen att insistera på vikten av att bevara den institutionella balansen i denna förordning och av att bevara kommissionens ensamrätt att ta initiativ, för kommissionen är ansvarig inför alla medborgare - inte bara inför organisatörerna bakom initiativet, utan inför de övergripande europeiska intressena.