Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва с тревога, че победителите в парламентарните и президентските избори, които преди бяха умерени партии, си служат все по-често с радикален и националистичен език, традиционно прерогатив на екстремистки политически групи; настоятелно приканва партиите и по-специално тези, спечелили изборите, независимо от някои неотдавнашни отрицателни действия и изявления, да предприемат бързи мерки с оглед полагане на основите на една укрепена Босна и Херцеговина, която се готви да изпълни необходимите критерии за сключването и изпълнението на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и да кандидатства в подходящия момент за членство в ЕС;
Czech[cs]
s obavami bere na vědomí, že vítězi parlamentních a prezidentských voleb, jež byly původně umírněné strany, ve stále větší míře přecházejí na radikální a nacionalistickou rétoriku, která byla dříve vyhrazena extremistickým politickým skupinám; naléhavě vyzývá všechny strany, zejména strany, jež zvítězily ve volbách, aby – bez ohledu na různé nedávné negativní akce nebo prohlášení – položily základ pro silnější Bosnu a Hercegovinu, která se sama připravuje na splnění kritérií nutných pro uzavření a provádění dohody o stabilizaci a přidružení a na následnou žádost o členství v EU;
German[de]
stellt mit Sorge fest, dass die Gewinner der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen, die ehemals gemäßigte Parteien waren, zunehmend auf einen radikalen und nationalistischen Sprachgebrauch zurückgreifen, der einst das Vorrecht der extremistischen politischen Gruppierungen war; fordert die Parteien, vor allem jene, die die Wahlen gewonnen haben, ungeachtet diverser negativer Maßnahmen und Erklärungen in letzter Zeit, mit Nachdruck auf, rasch die Grundlage für ein gestärktes Bosnien und Herzegowina zu schaffen, das sich darauf vorbereitet, die Kriterien für den Abschluss und die Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zu erfüllen und zu gegebener Zeit die Aufnahme in die EU zu beantragen;
Greek[el]
επισημαίνει με ανησυχία ότι οι νικητές των κοινοβουλευτικών και προεδρικών εκλογών, που προηγουμένως ήταν μετριοπαθή κόμματα, στρέφονται όλο και περισσότερο προς ακραίες και εθνικιστικές εκφράσεις που κάποτε ήταν αποκλειστικότητα των εξτρεμιστικών πολιτικών ομάδων· προτρέπει τα κόμματα, ιδίως εκείνα που κέρδισαν τις εκλογές –άσχετα από ποικίλες πρόσφατες αρνητικές ενέργειες και δηλώσεις– να δράσουν σύντομα, ώστε να θέσουν τα θεμέλια μιας ενισχυμένης Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, η οποία προετοιμάζεται για να εκπληρώσει τα απαιτούμενα κριτήρια για την ολοκλήρωση και την εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθερότητας και Σύνδεσης και να υποβάλει αίτηση για προσχώρηση στην ΕΕ εν ευθέτω χρόνω·
English[en]
Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, once the prerogative of extremist political groupings; urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of various recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened BiH, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course;
Spanish[es]
Observa con preocupación que los partidos que ganaron las elecciones legislativas y presidenciales, que eran moderados, recurren cada vez con mayor frecuencia al lenguaje radical y nacionalista que en tiempos fue la característica de las agrupaciones políticas extremistas; insta a los partidos, especialmente a los que ganaron las elecciones —independientemente de diversas acciones y afirmaciones negativas recientes—, a actuar con rapidez para establecer los fundamentos de una Bosnia y Herzegovina fortalecida que se prepare para cumplir los criterios exigidos para la conclusión y la aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación y para solicitar la adhesión a la UE a su debido tiempo,
Estonian[et]
märgib murelikult, et parlamendi- ja presidendivalimiste võitjad, kes olid varem mõõdukad erakonnad, tuginevad üha enam radikaalsele ja natsionalistlikule keelele, mis oli kunagi äärmuslike poliitiliste rühmituste privileeg; nõuab tungivalt, et pooled – eelkõige valimised võitnud pooled – tegutseksid mõnedest hiljutistest negatiivsetest sammudest ja avaldustest olenemata kiiresti, et panna alus tugevdatud Bosniale ja Hertsegoviinale, kes valmistab end ette nimetatud kriteeriumide täitmiseks, mis on vajalikud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ja rakendamiseks ning seejärel ELi liikme staatuse taotlemiseks;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille, että parlamenttivaalien ja presidentinvaalien voittajat, jotka olivat aiemmin maltillisia puolueita, turvautuvat yhä useammin jyrkkään ja kansallismieliseen kielenkäyttöön, joka oli aikoinaan poliittisten ääriryhmien etuoikeus; kehottaa – äskettäisistä monista kielteisistä toimista ja lausunnoista huolimatta – osapuolia ja etenkin vaalit voittaneita osapuolia luomaan nopeasti perustan Bosnia ja Hertsegovinan vahvistamiselle, koska maa valmistautuu täyttämään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisen ja täytäntöönpanon kannalta tarvittavat kriteerit ja hakemaan aikanaan EU-jäsenyyttä;
French[fr]
note avec inquiétude que les vainqueurs des élections parlementaires et présidentielles, qui étaient naguère des partis modérés, tiennent un discours de plus en plus radical et nationaliste, ce qui était auparavant la prérogative de groupements politiques extrémistes; invite instamment les partis, en particulier ceux qui ont gagné les élections ‐ sans tenir compte de diverses actions et déclarations négatives récentes ‐ à se hâter d'édifier les fondations d'une BiH plus solide, se préparant à répondre aux critères imposés pour la conclusion et la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association et à poser sa candidature à l'UE en temps voulu;
Hungarian[hu]
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a parlamenti választások és az elnökválasztás győztesei, amelyek korábban mérsékelt pártok voltak, egyre inkább radikális és nacionalista hangot ütnek meg, amely egykor a szélsőséges politikai csoportosulásokra volt jellemző; sürgeti a feleket, különösen a választások győzteseit, hogy figyelmen kívül hagyva néhány közelmúltban tett negatív intézkedést és nyilatkozatot, haladéktalanul tegyenek lépéseket egy megerősített Bosznia-Hercegovina alapjainak lefektetésére, amely készül arra, hogy eleget tegyen a stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséhez és végrehajtásához szükséges feltételeknek, valamint, hogy kellő időben európai uniós tagságra irányuló kérelmet adjon be,
Italian[it]
osserva con preoccupazione che i vincitori delle elezioni legislative e presidenziali, che erano in precedenza partiti moderati, ricorrono sempre più spesso a toni radicali e nazionalisti, che in passato erano prerogativa dei gruppi politici estremisti; sollecita i partiti, specialmente quelli che hanno vinto le elezioni - malgrado talune azioni e dichiarazioni negative recenti -, ad agire rapidamente per porre le basi di una BiH rafforzata, che si prepari a soddisfare i criteri necessari per la conclusione e l'attuazione dell'accordo di stabilizzazione e associazione e a chiedere, quando sarà il momento, l'adesione all'UE;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs pažymi, kad parlamento ir prezidento rinkimuose laimėjusios partijos, kurios anksčiau buvo nuosaikios, dabar skelbia radikalius nacionalistinius šūkius, kurie buvo ekstremistinių politinių grupuočių prerogatyva; ragina partijas, ypač laimėjusias rinkimus, neatsižvelgiant į neseniai įvykusius įvairius nepalankius veiksmus ir padarytus pareiškimus, skubiai imtis veiklos, kad būtų sukurtas tvirtas Bosnijos ir Hercegovinos valstybės, kuri ruošiasi įgyvendinti Stabilizavimo ir asociacijos susitarimui pasirašyti ir vykdyti reikalingus kriterijus bei tinkamu metu pateikti paraišką dėl narystės ES, pagrindas;
Latvian[lv]
ar bažām atzīmē, ka parlamenta un prezidenta vēlēšanās uzvarējušās vadošās partijas, kas agrāk bija mērenās partijas, aizvien vairāk lieto radikālus un nacionālistiskus izteikumus, kuri iepriekš bija ekstrēmistisko politisko grupējumu prerogatīva; mudina partijas, īpaši vēlēšanās uzvarējušās partijas – neņemot vērā dažādus negatīvus paziņojumus un pasākumus – rīkoties ātri, lai izveidotu pamatus nostiprinātai Bosnijai un Hercegovinai, kura gatavojas pildīt nepieciešamos kritērijus, lai noslēgtu un īstenotu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, un noteiktajā laikā pieteiktos dalībai ES;
Maltese[mt]
Jinnota imħasseb li r-rebbieħa ta' l-elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali li qabel kienu partiti moderati qegħdin iżjed u iżjed jaqilbu għal lingwaġġ radikali u nazzjonalista, li darba kien il-prerogattiva ta' għaqdiet politiċi estremisti; iħeġġeġ lill-partiti, speċjalment dawk li rebħu l-elezzjonijiet - irrispettivament mill-aħħar azzjonijiet u dikjarazzjonijiet negattivi varji - biex jaġixxu malajr sabiex iqiegħdu l-pedamenti għal BiH imsaħħa, li qed tipprepara lilha nnifisha biex tissodisfa l-kriterji neċessarji għall-konklużjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u biex tapplika għal sħubija ma' l-UE f'qasir żmien;
Dutch[nl]
constateert bezorgd dat de winnaars van de parlements- en presidentsverkiezingen, die eertijds gematigde partijen waren, nu in toenemende mate radicale en nationalistische leuzen bezigen die vroeger alleen door extremistische groeperingen werden geuit; dringt er bij de partijen op aan, en in het bijzonder de partijen die de verkiezingen hebben gewonnen, om - ongeacht verscheidene negatieve acties en uitspraken - snel over te gaan tot het leggen van de grondvesten van een sterker BiH, dat zich voorbereidt om te voldoen aan de voorwaarden die nodig zijn voor het sluiten en uitvoeren van de stabilisatie- en associatieovereenkomst en om zich te zijner tijd kandidaat te stellen voor het EU-lidmaatschap;
Portuguese[pt]
Observa com preocupação que os vencedores das eleições parlamentares e presidenciais, que anteriormente eram partidos moderados, estão a recorrer cada vez mais a uma linguagem radical e nacionalista, anteriormente prerrogativa de grupos políticos extremistas; insta os partidos, em particular os que ganharam as eleições - independentemente de várias acções e declarações negativas recentes -, a agirem rapidamente para estabelecerem os fundamentos de uma Bósnia-Herzegovina reforçada, que se prepara para preencher os critérios necessários para a conclusão e a aplicação do Acordo de Estabilização e de Associação e para solicitar a sua adesão à União Europeia;
Romanian[ro]
constată că partidele care au câştigat alegerile parlamentare şi prezidenţiale, care sunt partide politice tradiţionale, recurg din ce în ce mai mult la un limbaj radical şi naţionalist, care era cândva prerogativa grupărilor politice extremiste; recomandă insistent partidelor, în special celor care au câştigat alegerile - făcând abstracţie de unele acţiuni şi declaraţii recente negative - să acţioneze prompt pentru a pune bazele unei Bosnia-Herţegovina mai puternice, care se pregăteşte pentru a îndeplini criteriile necesare încheierii şi implementării Acordului de asociere şi stabilizare, precum şi pentru a-şi depune în timp util candidatura pentru a deveni membru UE;
Slovak[sk]
so znepokojením berie na vedomie, že víťazi parlamentných a prezidentských volieb, ktorými boli pôvodne umiernené strany, sa čoraz viac uchyľujú k radikálnej a nacionalistickej rétorike, ktorá bývala výsadou extrémistických politických zoskupení; naliehavo žiada strany, najmä tie, ktoré zvíťazili vo voľbách, bez ohľadu na rôzne nedávne negatívne kroky a výroky, aby urýchlene konali v záujme vybudovania základov pre silnejšiu Bosnu a Hercegovinu, ktorá sa pripravuje na splnenie kritérií potrebných na uzavretie a realizáciu dohody o stabilizácii a pridružení a následné podanie žiadosti o členstvo v EÚ;
Slovenian[sl]
z zaskrbljenostjo opaža, da se zmagovalne stranke na parlamentarnih in predsedniških volitvah, ki so bile nekdaj zmerne stranke, vse bolj zatekajo k radikalnemu in nacionalističnemu izražanju, ki je bilo nekdaj značilno za skrajne politične skupine; poziva stranke, zlasti zmagovalke volitev, naj – ne glede na nekatera nedavna negativna dejanja in izjave – hitro ukrepajo, da bi postavile temelje za okrepljeno BiH, ki se pripravlja na izpolnitev meril, potrebnih za sklenitev in izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ter na to, da postopoma zaprosi za članstvo v EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar bekymrat att vinnarna i parlaments- och presidentvalen, som tidigare var samhällsbevarande partier, i allt högre grad använder ett radikalt och nationalistiskt språk som tidigare var förbehållet extremistiska politiska grupperingar. Parlamentet uppmanar parterna och framför allt valets vinnare – som nyligen har agerat och uttalat sig på ett olyckligt sätt vid ett flertal tillfällen – att agera snabbt för att lägga grunden för ett förstärkt Bosnien och Hercegovina, som förbereder sig för att uppfylla de kriterier som är nödvändiga för att ingå och genomföra stabiliserings- och associeringsavtalet och för att ansöka om medlemskap i EU vid en senare tidpunkt.