Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U woord is ’n lamp vir my voet en ’n lig vir my pad”, het die psalmis gesing (Psalm 119:105).
Amharic[am]
መዝሙራዊው “ሕግህ ለእግሬ መብራት፣ ለመንገዴ ብርሃን ነው” ሲል ዘምሯል።
Arabic[ar]
رنَّم صاحب المزمور: «سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي».
Assamese[as]
গীতমালাৰ লিখকে এইদৰে গীত গাইছিল: “তোমাৰ বাক্য মোৰ ভৰিৰ নিমিত্তে প্ৰদীপস্বৰূপ, আৰু মোৰ পথৰ দীপ্তিস্বৰূপ।”
Central Bikol[bcl]
“An saimong tataramon ilawan sa sakong bitis, asin liwanag sa sakong dalan,” an inawit kan salmista.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo aimbile ati: “Icebo cenu ni nyali ku makasa yandi, kabili lubuuto ku nshila yandi.”
Bulgarian[bg]
„Твоето слово е светилник на нозете ми и виделина на пътеката ми“ — пял псалмистът.
Bangla[bn]
গীতরচক গেয়েছিলেন, “তোমার বাক্য আমার চরণের প্রদীপ, আমার পথের আলোক।”
Cebuano[ceb]
“Ang imong pulong maoy lampara sa akong tiil, ug kahayag sa akong alagianan,” miawit ang salmista.
Chuukese[chk]
Ewe soumak kol mi fel a koluwu: “Om kapas a wewe ngeni eu lamp ren pechei, o pwal saramen ai al.”
Seselwa Creole French[crs]
“Ou parol i en lalanp pour mon lipye, e en lalimyer pour mon semen,” en psalmis ti sante.
Czech[cs]
„Tvé slovo je lampou mé noze a světlem mé vozové cestě,“ zpíval žalmista.
Danish[da]
„Dit ord er en lampe for min fod og et lys på min sti,“ skrev salmisten.
German[de]
Der Psalmist sagte: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
Ewe[ee]
Hakpala la dzi ha be: “Wò nya enye akaɖi na nye afɔ kple kekeli na nye toƒe.”
Efik[efi]
Andiwet psalm ama ọkwọ ete: “Ikọ fo edi utuenikan̄ ukot mi, ye un̄wana usụn̄ mi.”
Greek[el]
«Ο λόγος σου είναι λυχνάρι για τα πόδια μου και φως για το δρόμο μου», ύμνησε ο ψαλμωδός.
English[en]
“Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway,” sang the psalmist.
Spanish[es]
“Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda”, cantó el salmista (Salmo 119:105).
Persian[fa]
مزمورنویس میگوید: «کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.»
Finnish[fi]
”Sinun sanasi on minun jalkani lamppu ja valo minun tielleni”, lauloi psalmista (Psalmit 119:105).
Fijian[fj]
A lagata na daunisame: “A nomuni vosa na cina ki na yavaqu, kei na rarama ki na noqu sala.”
French[fr]
“ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route ”, chanta le psalmiste (Psaume 119:105).
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ lá akɛ: “Owiemɔ lɛ ji kane ha minane kɛ la hu yɛ mitempɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
“Boni bwaeni waeu am taeka, ao ootani kawaiu,” e anene te tia areru.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ jihàn dọmọ: “Ohó towe wẹ zogbán de hlan afọ ṣie, hinhọ́n hlan omọ́-liho ṣie.”
Hausa[ha]
Mai Zabura ya rera: “Maganarka fitila ce ga sawayena, haske ne kuma a tafarkina.”
Hebrew[he]
”נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי”, שר מחבר התהלים (תהלים קי”ט:105).
Hindi[hi]
भजनहार ने गाया: “तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang imo pulong suga sa akon tiil, kag kapawa sa akon banas,” amba sang salmista.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ese inai ane ia abia: “Oiemu hereva be lamepa bamona . . . ia ese egu dala ia hadiaria noho.”
Croatian[hr]
“Riječ je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj”, pjevao je psalmist (Psalam 119:105).
Hungarian[hu]
„Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága” — énekelte a zsoltáríró (Zsoltárok 119:105).
Armenian[hy]
«Քո խօսքը ճրագ է իմ ոտների համար, եւ լոյս իմ ճանապարհի համար»,— երգեց սաղմոսերգուն (Սաղմոս 119։
Indonesian[id]
”Firmanmu adalah pelita bagi kakiku, dan terang bagi jalanku,” nyanyi sang pemazmur.
Igbo[ig]
“Okwu Gị bụ oriọna dịịrị ụkwụ m, ọ bụkwa ìhè dịịrị okporo ụzọ m,” ka ọbụ abụ ahụ bụrụ.
Iloko[ilo]
“Ti saom ket pagsilawan iti sakak, ken silaw iti danak,” inkanta ti salmista.
Icelandic[is]
„Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum,“ söng sálmaskáldið.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ so nọ: “Ẹme ra họ ukpẹ kẹ awọ mẹ, ọye họ elo kẹ edhere mẹ.”
Italian[it]
“La tua parola è una lampada al mio piede, e una luce al mio cammino”, cantò il salmista.
Japanese[ja]
詩編作者はこう歌いました。「 あなたのみ言葉はわたしの足のともしび,わたしの通り道の光です」。(
Georgian[ka]
„ლამპარია ჩემი ფეხისთვის სიტყვა შენი და სინათლე — ჩემი ბილიკისათვის“, — მღეროდა ფსალმუნმომღერალი (ფსალმუნი 118:105).
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga kuyimbaka nde: “[Ndinga] na nge kele mwinda ke pelaka na nzila na mono, yo ke tambusaka makulu na mono.”
Kazakh[kk]
“Қадамдарымды сөздерің жарқыратады, өмір жолыма шырақтай нұрын шашады”,— деп жырлаған болатын Забур жыршысы (Забур 118:105).
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವೂ ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕೂ ಆಗಿದೆ” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹಾಡಿದನು.
Korean[ko]
시편 필자는 “당신의 말씀은 내 발에 등불이요 내 길에 빛입니다”라고 노래하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wamasalamo waimbile’mba “byambo byenu ye lampi wa maulu ami, kyo kyeya kya mu jishinda jami.”
Kyrgyz[ky]
Забурчу: «Сенин сөзүң — менин кадамыма жаркыраган шам, жолума тийген жарык»,— деп ырдаган (Забур 118:105).
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli yayimba: “Ekigambo kyo ye ttabaaza eri ebigere byange, [n’ekitangaala] eri ekkubo lyange.”
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo akomaki ete: “Liloba na yo ezali mwinda na makaka na ngai mpe pole na nzela na ngai.”
Lozi[loz]
Walisamu n’a opezi kuli: “Linzwi la hao ki lumonyi lwa mwa mautu a ka, ki liseli la mwa nzila ya ka.”
Lithuanian[lt]
„Tavo žodis — žibintas mano žingsniams ir šviesa mano takui“, — giedojo psalmininkas.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto wāimbile amba: “Mwanda obe i kinanu kya ku maulu ami, kadi i kitōkeji kya mu dishinda dyami.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakimba ne: ‘Dîyi diebe didi muinda ku makasa anyi ne munya muteme mu njila wanyi.’
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu embile ngwenyi: “Mazu ove anapu linongo kumahinji ami, anapu mumunyi mujila yami.”
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chu: “I thu hi ka ke atânte hian khâwnvâr a ni a, ka kawng atân êng a ni,” tiin a zai a ni.
Latvian[lv]
”Tavs vārds ir manu kāju spīdeklis un gaišums uz maniem ceļiem,” dziedāja psalma sacerētājs.
Morisyen[mfe]
Enn ekrivin psom finn sante: “To parol li enn lalanp pu mo lipye ek enn lalimyer pu mo larut.”
Malagasy[mg]
“Fanilon’ny tongotro sy fanazavana ny làlako ny teninao”, hoy ilay mpanao salamo.
Marshallese[mh]
“Am in nan e lamp ñõn neiõ, im maram ñõn aõ ial,” ri jeje sam ear al.
Macedonian[mk]
„Твоето слово е светилка на мојата нога и светлина на мојата патека“, пеел псалмистот (Псалм 119:105).
Malayalam[ml]
“നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും എന്റെ പാതെക്കു പ്രകാശവും ആകുന്നു” എന്നു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പാടി.
Mongolian[mn]
Дуулалч: «Таны үг бол миний хөл дэх дэнлүү, миний зам дахь гэрэл юм» хэмээн дуулсан билээ (Дуулал 119:105).
Mòoré[mos]
“Yãmb goama yaa mam nao wã fɩtla la m sor vẽenem.” Woto la yɩɩl-gʋlsdã yɩɩl-yã.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने म्हटले: “तुझे वचन माझ्या पावलांकरिता दिव्यासारखे व माझ्या मार्गावर प्रकाशासारखे आहे.”
Maltese[mt]
“Fanal għal riġlejja l- kelma tiegħek, u dawl fil- mogħdija tiegħi,” kanta s- salmista.
Burmese[my]
“နှုတ်[မြွက်]တော်သည် အကျွန်ုပ်ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်လမ်းခရီးကိုလင်းစေပါ၏” ဟုဆာလံဆရာသီဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Ditt ord er en lampe for min fot og et lys for min sti,» sang salmisten.
Nepali[ne]
“तपाईंको वचन मेरो खुट्टाको निम्ति बत्ती र मेरो बाटोको निम्ति उज्यालो छ” भन्दै भजनरचयिताले गाए।
Niuean[niu]
“Ko e hāu a kupu ko e hulu ia ke he haku tau hui, mo e maama ke he haku puhala,” he lologo he salamo.
Dutch[nl]
„Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad”, zong de psalmist (Psalm 119:105).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o opetše ka gore: “ ’Ntšu la xaxo ké lebônê la dinaô tša-ka, ké seetša tseleng ya-ka.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo anaimba kuti: “Mawu anu ndiwo nyali ya ku mapazi anga, ndi kuunika kwa panjira panga.”
Ossetic[os]
«Дӕ дзырд цырагъ у мӕ къахӕн ӕмӕ рухс у мӕ фӕндагӕн»,— зарыд псаломзарӕггӕнӕг (Псалом 118:105, МГТ).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਗਾਇਆ: “ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say salitam sikato so sakey a silewan ya onkana ed saray salisalik, tan sakey a liwawa ya onkana ed basbas ko,” so inkanta na salmista.
Papiamento[pap]
E salmista a kanta: “Bo palabra ta un lampi pa mi pia, i un lus pa mi kaminda.”
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem sei: “Word bilong iu hem wanfala lamp for leg bilong mi, and laet for road bilong mi.”
Polish[pl]
Psalmista śpiewał: „Słowo twoje jest lampą dla mej stopy i światłem na moim szlaku” (Psalm 119:105).
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao koulki met: “Sapwellimomwi mahsen, iei serepei, mehn kaweid ie, oh kamarainpen elei kan.”
Portuguese[pt]
“Lâmpada para o meu pé é a tua palavra e luz para a minha senda”, cantou o salmista.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yaririmvye ati: “Ijambo ryawe n’itara rimurikira ibirenge vyanje, n’umuco umurikira mu nzira yanje.”
Romanian[ro]
„Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele şi o lumină pe cărarea mea“, a cântat psalmistul (Psalmul 119:105).
Russian[ru]
«Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей»,— пел псалмопевец (Псалом 118:105).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yaravuze ati “ijambo ryawe ni itabaza ry’ibirenge byanjye, ni umucyo umurikira inzira yanjye” (Zaburi 119:105).
Sinhala[si]
“ඔබගේ වචන මාගේ පාදයන්ට පහනක්ය, මාගේ මාවතට එළියක්” යයි ගීතිකාකරු ගායනා කළේය.
Slovak[sk]
„Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku,“ spieval žalmista.
Slovenian[sl]
»Svetilo nogi moji je beseda tvoja in stezi moji luč,« je pel psalmist.
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo e faapea: “O lau afioga o le sulu lea i oʻu vae, ma le malamalama i loʻu ala.”
Shona[sn]
“Shoko renyu ndiwo mwenje wetsoka dzangu, nechiedza panzira yangu,” akaimba kudaro munyori wepisarema.
Albanian[sq]
«Fjala jote është një llambë në këmbën time dhe një dritë në shtegun tim», —këndoi psalmisti.
Serbian[sr]
„Reč je tvoja žižak nozi mojoj, svetlost stazi mojoj“, pevao je psalmista (Psalam 119:105).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a bina a re: “Lentsoe la hao ke lebone la leoto la ka, ke leseli tseleng ea ka.”
Swedish[sv]
”Ditt ord är en lampa för min fot och ett ljus för min stig”, sjöng psalmisten.
Swahili[sw]
“Neno lako ni taa ya miguu yangu, na mwanga wa njia yangu,” akaimba mtunga-zaburi.
Congo Swahili[swc]
“Neno lako ni taa ya miguu yangu, na mwanga wa njia yangu,” akaimba mtunga-zaburi.
Tamil[ta]
“உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது” என்று சங்கீதக்காரன் பாடினார்.
Telugu[te]
“నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును, నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది” అని కీర్తనకర్త పాడాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ดัง นี้: “พระ วจนะ ของ พระองค์ เป็น โคม สําหรับ เท้า ของ ข้าพเจ้า, และ เป็น แสง สว่าง ตาม ทาง ของ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ቃልካ ንእግረይ መብራህቲ: ንመገደይ ብርሃን እዩ” ኢሉ ዘመረ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi yange wa icam ér: “Mkaanem Ou ka imenger i angahar a am, man iwanger i gbenda wam kpaa.”
Tagalog[tl]
“Ang iyong salita ay lampara sa aking paa, at liwanag sa aking landas,” ang awit ng salmista.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akembe ate: “Diui diaye dieko tala l’ekulu ami, ndu usasi lu mbuka kami.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela a re: “Lefoko la gago ke lobone lwa lonao lwa me, le lesedi la tsela ya me.”
Tongan[to]
“Ko ho‘o folofola ko e tuhulu ki he‘eku laka, mo e maama ki hoku hala,” ko e hiva ia ‘a e tokotaha-tohi-sāmé.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakaimba kuti: “Ijwi lyako ndilampi kuzituta zyangu, lilamunikila inzila yangu.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Tok bilong yu i olsem lam bilong helpim mi long wokabaut stret, na i olsem lait bilong soim rot long mi.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, “Sözün adımlarım için çerağ, ve yolum için ışıktır” dedi.
Tsonga[ts]
Mupisalema u yimbelele a ku: “Rito ra wena i rivoni enengeni wa mina, ni ku vonakala endleleni ya mina.”
Tatar[tt]
«Синең сүзең минем аягыма яктырткыч һәм минем юлыма яктылык»,— дип җырлаган мәдхия җырлаучы (Мәдхия 118:105).
Tumbuka[tum]
Wamasalmo wakimba kuti: “Mazgu ghinu ndi nyali ku marundi ghane na muliko wa mu ntowa yane.”
Tuvalu[tvl]
Ne usu mai a te faisalamo, penei: “A tau muna se moli e takitaki ne ia au, se mainaga foki ki toku auala.”
Twi[tw]
Odwontofo no too dwom sɛ: “W’asɛm yɛ me nan ase kanea, ne me kwan so hann.”
Tahitian[ty]
“E lamepa ta oe parau i to ’u nei avae, e tiarama no to ’u nei mau e‘a,” o ta te papai salamo ïa i himene.
Ukrainian[uk]
«Для моєї ноги Твоє слово — світильник, то світло для стежки моєї»,— співав псалмописьменник (Псалом 119:105).
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa imba ocisungo hati: “Ondaka yove oyo ovela yolomai viange, haiyo ocinyi cokonjila yange.”
Urdu[ur]
زبورنویس نے اپنے گیت میں کچھ یوں اظہار کِیا: ”تیرا کلام میرے قدموں کے لئے چراغ اور میری راہ کے لئے روشنی ہے۔“
Venda[ve]
Mupsalme o imba uri: “Fhungo ḽau ndi ḓenzhe ḽa milenzhe yanga, ndi tshedza tsha nḓila yanga.”
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên đã hát: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.
Waray (Philippines)[war]
“An imo pulong lawag ha akon mga tiil, ngan suga ha akon agian,” nagkanta an salmista.
Wallisian[wls]
Neʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo: “Ko tau folafola ʼe ko he mālama taki ki toku vaʼe, pea ʼe ko he mālama ki toku ala.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wavuma ingoma esithi: “Ilizwi lakho lisisibane elunyaweni lwam, nokukhanya endleleni yam.”
Yapese[yap]
“Thin rom e ba magal ni be pow’iyeg, me ir e tamilang ko kanawo’ ni gu be yan riy,” i yon’ fare psalmist e tang ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà kọ ọ́ lórin pé: “Ọ̀rọ̀ rẹ jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ mi, àti ìmọ́lẹ̀ sí òpópónà mi.”
Zande[zne]
Bake Atambuahe abibia ki ya: “Ga pai wa baro tipa ndure, nga imarago ngba gi gene.”
Zulu[zu]
Umhubi wahlabelela: “Izwi lakho liyisibani ezinyaweni zami nokukhanya endleleni yami.”