Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van tot hierdie slotsom te kom, moet jongmense eerder die situasie objektief ontleed.
Arabic[ar]
ولكن بدلا من الوصول الى استنتاج كهذا، يلزم ان يحلل الاحداث المسألة بموضوعية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, imbes na magkaigwa nin siring na konklusyon, an mga hoben kaipuhan na analisaron an situwasyon sa makatanosan na paagi.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu cifulo ca kusondwelela muli iyo nshila, abacaice balekabila ukupimununa bwino imibele.
Bulgarian[bg]
Вместо да правят това заключение обаче, младите трябва да анализират обективно ситуацията.
Bislama[bi]
Bitim we ol yangfala oli tingting olsemia, i moagud we oli tingbaot bisnes ya long fasin we filing blong olgeta i no pulum olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইধরনের একটি সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়ার পরিবর্তে, অল্পবয়স্কদের পরিস্থিতিটিকে যুক্তিসঙ্গতভাবে বিশ্লেষণ করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Imbes mohimo niana nga konklusyon, hinunoa, kinahanglang palandongon ug maayo sa mga batan-on ang situwasyon.
Czech[cs]
K takovému závěru by však neměli dojít; raději by měli situaci objektivně posoudit.
Danish[da]
Men i stedet for at drage denne konklusion bør de unge analysere situationen objektivt.
German[de]
Statt derlei Schlüsse zu ziehen, sollten Jugendliche die Situation objektiv analysieren.
Ewe[ee]
Gake le esi teƒe be ɖeviwo naƒo nya ta nenema la, ehiã be woatsɔ susu nyui ada nyawo akpɔ.
Efik[efi]
Utu ke ndisịm utọ ubiere oro, nte ededi, oyom n̄kpri owo ẹdụn̄ọde idaha oro odude ke eti usụn̄.
Greek[el]
Αντί να καταλήξουν σε αυτό το συμπέρασμα, όμως, οι νεότεροι πρέπει να αναλύσουν την κατάσταση αντικειμενικά.
English[en]
Instead of drawing such a conclusion, however, younger ones need to analyze the situation objectively.
Spanish[es]
Sin embargo, en lugar de llegar a tal conclusión, los jóvenes deben analizar la situación con objetividad.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et taolist järeldust teha, on noortel tarvis olukorda objektiivselt analüüsida.
Persian[fa]
در عوض چنین نتیجهگیریی این جوانان نیاز دارند مسائل را به گونهای واقعبینانه و بیغرضانه بسنجند.
Finnish[fi]
Sen sijaan että nuoret tekisivät tällaisen päätelmän, heidän on syytä eritellä tilannetta objektiivisesti.
French[fr]
Mais avant de tirer cette conclusion, il serait sage d’analyser la situation objectivement.
Ga[gaa]
Shi, yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaamu sane naa nakai lɛ, ehe miihia ni gbekɛbii lɛ asusu shihilɛ lɛ he jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
אך במקום להסיק מסקנה כזו, על הצעירים לנתח את המצב באובייקטיביות.
Hindi[hi]
लेकिन, ऐसा निष्कर्ष निकालने के बजाय युवजनों को स्थिति को निष्पक्ष रूप से जाँचने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga maghinakop sing subong sina, dapat usisaon sing maayo sang mga pamatan-on ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Međutim, umjesto da izvuku takav zaključak, mladi bi trebali objektivno ispitati situaciju.
Hungarian[hu]
A fiataloknak azonban, ahelyett hogy ilyen következtetéseket vonnának le, inkább tárgyilagosan elemezniük kellene a helyzetet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebaliknya daripada menarik kesimpulan semacam itu, anak-anak muda perlu menganalisis situasinya secara objektif.
Iloko[ilo]
Ngem, imbes a mangeddeng iti kasta, kasapulan a sukimaten a nasayaat dagiti agtutubo ti kasasaad.
Italian[it]
Invece di trarre una simile conclusione, però, i giovani devono analizzare la situazione in modo obiettivo.
Japanese[ja]
しかし,若い人は,そのような結論を引き出す代わりに状況を客観的に分析する必要があります。
Georgian[ka]
მაგრამ ახალგაზრდებს ასეთი დასკვნის გამოტანის ნაცვლად ესაჭიროებათ, ობიექტურად გააანალიზონ სიტუაცია.
Korean[ko]
하지만 그러한 결론을 내리기 전에, 청소년들은 상황을 객관적으로 분석할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай жыйынтыкка келүүнүн ордуна, бардыгын эсепке алуу менен жагдайды талдоо зарыл.
Lingala[ln]
Nzokande, na esika ya kozwa bosukisi motindo wana, bilenge basengeli nde kotalela makambo na bososoli.
Lithuanian[lt]
Tačiau, užuot padarius tokią išvadą, jaunesniesiems reikia bešališkai ištirti padėtį.
Latvian[lv]
Tomēr jauniešiem būtu objektīvi jāapdomā situācija, nevis uzreiz jāizdara šāds secinājums.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanatsoaka hevitra toy izany anefa ny tanora, fa mila kosa izy mamakafaka ilay tarehin-javatra amin’ny saina tsy miangatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наместо да извлекуваат такви заклучоци, помладите треба објективно да ја проанализираат ситуацијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അത്തരം നിഗമനത്തിലെത്തുന്നതിനു പകരം യുവജനങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി അപഗ്രഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, अशा प्रकारचे मत बनवण्याऐवजी युवकांनी परिस्थितीचे वास्तविकपणे परीक्षण करण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ဤသို့ဆုံးဖြတ်မည့်အစား ငယ်ရွယ်သူများသည် အခြေအနေကို ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာကြည့်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men i stedet for å trekke en slik konklusjon bør de unge tenke objektivt igjennom situasjonen.
Dutch[nl]
Maar in plaats van zo’n conclusie te trekken, moeten jongeren de situatie objectief analyseren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bafsa ba swanetše go seka-seka boemo ka boikemišetšo go e na le go dira phetho e bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, m’malo mofika palingaliro limenelo, achinyamata ayenera kuusanthula mkhalidwewo mwaufulu.
Polish[pl]
Zamiast jednak wyciągać takie wnioski, powinni obiektywnie przeanalizować całą sytuację.
Portuguese[pt]
Em vez de tirar tal conclusão, porém, os jovens precisam analisar objetivamente a situação.
Romanian[ro]
Însă, în loc să tragă o asemenea concluzie, tinerii trebuie să analizeze situaţia în mod obiectiv.
Russian[ru]
Но вместо того, чтобы приходить к такому заключению, необходимо объективно проанализировать ситуацию.
Slovak[sk]
Namiesto takéhoto záveru si mladí potrebujú rozobrať situáciu objektívne.
Slovenian[sl]
Mladi, namesto da tako sklepate, položaj raje nepristransko presodite.
Samoan[sm]
Ae peitai, nai lo o le faia o se faaiuga faapena, e manaomia ona iloilo totoʻa faatasi ai ma se manatu lelei e le au talavou lea tulaga.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuita mhedziso yakadaro, zvisinei, vaduku vanofanira kunzvera mamiriro ezvinhu nenzira yakananga.
Albanian[sq]
Por, në vend se të nxjerrin një përfundim të tillë, të rinjtë duhet ta analizojnë situatën me objektivitet.
Serbian[sr]
Međutim, umesto da izvuče takav zaključak, mlađarija treba da objektivno sagleda situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi foe kon na so wan bosroiti, jongoewan moesoe ondrosoekoe a situwâsi soleki fa a de troetroe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho etsa qeto e joalo, ho hlokahala hore ba bacha ba sekaseke boemo ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
Men i stället för att dra en sådan slutsats bör ungdomar analysera situationen objektivt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kufikia mkataa huo, wachanga wahitaji kuchanganua mambo kwa njia ya haki.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்படிப்பட்ட ஒரு முடிவுக்கு வராமல், இளைஞர் சூழ்நிலைமையை எதார்த்தமாக பகுத்தாராய்வது அவசியம்.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి నిర్ధారణకు వచ్చే బదులు, యౌవనులు పరిస్థితిని వాస్తవికంగా తూచి చూసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แทน ที่ จะ ลง ความ เห็น เช่น นั้น พวก หนุ่ม สาว อายุ น้อย ทั้ง หลาย จะ ต้อง วิเคราะห์ สภาพการณ์ อย่าง ที่ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Subalit, sa halip na mag-isip nang gayon, kailangang suriing mabuti ng mga kabataan ang situwasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le gore ba fetse jalo, basha ba tlhoka go tlhatlhoba maemo ka tsela e e tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol yangpela i no ken kisim kain tingting olsem; i gutpela sapos ol i kisim stretpela tingting long samting papamama i mekim.
Turkish[tr]
Oysa gençlerin böyle bir sonuca varacakları yerde, durumu nesnel açıdan çözümlemeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni yo gimeta hi sweswo, vantshwa va fanele va kambisisa xiyimo hi vukheta.
Twi[tw]
Sɛ anka wobesusuw nsɛm ho saa kwan no so no, ɛsɛ sɛ mmofra susuw tebea no ho yiye.
Tahitian[ty]
Maoti i te huti i teie huru faaotiraa, e tia i te mau taurearea ia hi‘opoa i te tupuraa ma te mana‘o aifaito.
Ukrainian[uk]
Замість робити такий висновок, молодим особам слід об’єктивно проаналізувати ситуацію.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thay vì kết luận như thế, những người trẻ cần phải phân tích hoàn cảnh một cách khách quan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ki te kau tūpulaga ke nātou manatu feiā, kae tonu ke nātou vakavakaʼi lelei tonatou ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba abaselula bafikelele kwezo zigqibo, kufuneka bayijonge ngeliso elingenabubi loo meko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, dípò tí wọn yóò fi máa dé irú ìparí èrò bẹ́ẹ̀, àwọn ọ̀dọ́ ní láti fi ẹ̀mí rere ṣàyẹ̀wò ipò ọ̀ràn náà fínnífínní.
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba ifinyelele isiphetho esinjalo, intsha idinga ukuhlaziya isimo ngomqondo ovulekile.