Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien die student instem, kan jy sy naam aan daardie persone noem wanneer jy hulle besoek om ’n Bybelstudie aan te bied.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ጋር ሄደህ መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያጠኑ ግብዣ በምታቀርብበት ጊዜ ጥናትህ ፈቃደኛ ከሆነ እሱ እንደላከህ መጥቀስ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وعندما تزور هؤلاء الاشخاص لتعرض عليهم درسا في الكتاب المقدس، يمكنك ان تذكر اسم تلميذك اذا لم يكن لديه مانع.
Azerbaijani[az]
Həmin şəxslərə baş çəkərkən öyrənənin icazəsi ilə onun adını xatırlat.
Central Bikol[bcl]
Kun itinotogot kan inaadalan sa Biblia, puede nindong sambiton an ngaran nia pagdalaw nindo sa mga indibiduwal na iyan tangani na mag-alok nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umusambi amusuminisha, kuti mwamulumbula ilyo mwatandalila abo bantu.
Bulgarian[bg]
С негово съгласие би могъл да споменеш името му, когато посещаваш тези хора, за да им предложиш изучаване на Библията.
Bislama[bi]
Sipos studen i agri, yu save talem nem blong hem taem yu go luk ol man ya blong askem olgeta blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার সময়, ছাত্রের অনুমতি নিয়ে আপনি তাদের কাছে আপনার ছাত্রের নাম উল্লেখ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Uban sa pagtugot sa gitun-an, makahisgot ka sa iyang ngalan inigduaw nimo nianang mga tawhana aron tanyagan silag pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Avek son permisyon, ou kapab mansyonn son non kan ou vizit sa bann dimoun pour ofer zot letid Labib.
Czech[cs]
S jeho svolením se potom na něj můžeš odvolat, až za těmito lidmi půjdeš s nabídkou biblického studia.
Danish[da]
Du kan så besøge de forskellige og tilbyde dem et bibelstudium og med elevens tilladelse eventuelt nævne hans navn.
German[de]
Mit der Erlaubnis des Studierenden können wir uns auf ihn berufen, wenn wir die Betreffenden aufsuchen, um ihnen ein Bibelstudium anzubieten.
Ewe[ee]
Ne wò nusrɔ̃via lɔ̃ la, àte ŋu ayɔ eŋkɔ ne èyi amesiwo wòfia wò la gbɔ be yeasrɔ̃ Biblia kpli wo.
Efik[efi]
Edieke eyen ukpepn̄kpọ oro enyịmede, afo emekeme ndisiak enyịn̄ esie ke ini akade ekese mme owo oro onyụn̄ ọdọhọde ke iyom ndinịm ukpepn̄kpọ Bible ye mmọ.
Greek[el]
Με την άδεια του σπουδαστή, θα μπορούσατε να αναφέρετε το όνομά του όταν επισκεφτείτε αυτά τα άτομα για να προσφέρετε Γραφική μελέτη.
English[en]
With the student’s permission, you could mention his name when you visit those individuals to offer a Bible study.
Spanish[es]
Tal vez usted pueda visitar a esas personas para ofrecerles un estudio bíblico explicándoles que va de parte del estudiante, si este se lo permite.
Estonian[et]
Õpilase nõusolekul võid selliseid inimesi külastades mainida oma õpilase nime ja pakkuda neile piibliuurimist.
Finnish[fi]
Kun käyt noiden henkilöiden luona tarjoamassa raamatuntutkistelua, voisit mainita tutkisteluoppilaasi nimen, mikäli hän on antanut siihen luvan.
French[fr]
Avec l’accord de l’étudiant, vous pourriez vous présenter chez ces personnes de sa part pour leur proposer une étude biblique.
Ga[gaa]
Kɛ nikaselɔ lɛ baaŋmɛ bo gbɛ lɛ, obaanyɛ otsɛ́ egbɛi otsɔɔ nakai mɛi lɛ yɛ be mli ni otee amɛŋɔɔ ni okɛ amɛ ayafee Biblia mli nikasemɔ lɛ.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla puwaraijaain naaʼu süpüla pikirajüin naya sünain tü Wiwüliakat jee püma namüin nüjünalain pia chi pikirajüinkai müleka anashiire shia nümüin.
Hiligaynon[hil]
Kon magpasugot ang estudyante, mahimo hinambitan mo ang iya ngalan kon magduaw ka sa iya mga ginpatigayon agod magtanyag sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Ukoliko se tvoj interesent slaže, kad posjetiš te ljude kako bi im ponudio biblijski tečaj, možeš se pozvati na njega.
Haitian[ht]
Ou ka mande etidyan an pèmisyon pou w site non l lè w al vizite moun sa yo pou w ofri yo yon etid biblik.
Hungarian[hu]
A tanulmányozó beleegyezésével hivatkozhatnál az ő nevére, amikor meglátogatod ezeket a személyeket, hogy felkínáld a bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Atas izin sang pelajar, Sdr bisa menyebutkan namanya sewaktu mengunjungi orang-orang tsb utk menawarkan pelajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
No ipalubos ti estudiante mabalinyo a dakamaten ti naganna no sarungkaranyo daydiay nga indibidual tapno itukonyo ti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar þú heimsækir þessa einstaklinga með það í huga að bjóða biblíunámskeið gætirðu með leyfi nemandans nefnt hann á nafn.
Italian[it]
Con il permesso dello studente potreste menzionare il suo nome quando visitate quelle persone per offrire loro uno studio biblico.
Japanese[ja]
その人たちを訪問して聖書研究を勧める際,研究生の了解を得ていれば研究生の名前を出すことができます。 このように言えるでしょう。「[
Georgian[ka]
შემსწავლელის ნებართვით შეგიძლია მოიხსენიო იგი, როდესაც ასეთ ადამიანებს ბიბლიის შესწავლას შესთავაზებ.
Korean[ko]
연구생의 허락을 받아 그 사람들을 방문하여 연구생의 이름을 말하면서 성서 연구를 제의할 수 있습니다. 그때 이렇게 말할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki kosɛnga moyekoli ete ntango okokende kotala bato yango mpo na kosɛnga bango báyekola Biblia, otánga mpe nkombo na ye.
Lozi[loz]
Haiba muituti wa mina a mi lumeleza cwalo, mwa kona ku punda libizo la hae ha mu potela batu bao ku yo kalisa ku ba zamaiseza tuto.
Lithuanian[lt]
Aplankęs juos, gali paminėti studijuotojo vardą, šiam leidus, ir pasiūlyti studijuoti Bibliją.
Luvale[lue]
Nge mutu muli nakulongesa netavila, kaha munahase kumuvuluka hakutambukila vatu namilweze mangana mukaputuke vilongesa vyaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Pajautājiet, vai jūs drīkstat minēt viņa vārdu, kad iesiet pie šiem cilvēkiem un tiem piedāvāsiet mācīties Bībeli.
Morisyen[mfe]
Si ou etudiant d’accord, ou kapav mentionne so nom kan ou al visite sa bann dimoune-la pou propose zot enn l’etude la Bible.
Malagasy[mg]
Mierà aminy mba ho afaka hilaza ny anarany ianao, rehefa mitsidika an’ireo olona natorony, mba hampianatra Baiboly azy ireo.
Marshallese[mh]
Elañe ri katak eo ej kamelim yuk, kwomaroñ kajerbal etan ñe kwoj lolok rein ñan tilmake juõn katak kin Bible.
Macedonian[mk]
Ако ти дозволи, би можел да го спомнеш неговото име кога ќе ги посетиш тие луѓе за да им понудиш библиска студија.
Marathi[mr]
मग विद्यार्थ्याची काही हरकत नसेल तर तुम्ही त्याचे नाव सांगून त्या व्यक्तीला भेटू शकता.
Burmese[my]
သင်သား၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုကမ်းလှမ်းရန် ထိုသူတို့ထံ လည်ပတ်သည့်အခါ သင်သား၏နာမည်ကို ပြောပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis han sier det er i orden, kan du nevne hans navn når du besøker disse personene for å tilby et bibelstudium.
Niuean[niu]
Mo e fakaatāaga he tagata fakaako, maeke ia koe ke totoku haana higoa ka aahi atu a koe ki a lautolu ke foaki e fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Als de leerling het goedvindt, zou je zijn naam kunnen noemen wanneer je die personen bezoekt om een bijbelstudie aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Ge morutwana a go dumeletše, o ka bolela leina la gagwe ge o etela batho bao gore o ithapele go ba swarela thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Wophunzirayo akavomereza, mungathe kutchula dzina lake mukapita kwa anthu amenewo kukawapempha kuti muziphunzira nawo Baibulo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਵਾਕਫ਼ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si e studiante permití bo, lo bo por menshoná su nòmber ora bo bishitá e personanan aki pa ofresé nan un estudio di Beibel.
Polish[pl]
Jeśli zainteresowany się na to zgadza, powołaj się na jego nazwisko, gdy odwiedzisz takie osoby w celu zaproponowania im studium.
Portuguese[pt]
Com a permissão do estudante, você poderia mencionar o nome dele ao visitar essas pessoas para oferecer um estudo bíblico.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa chay runakunatam watukuwaq Bibliamanta estudiota munachinaykipaq estudiachisqaykipa sutinpi rispayki.
Rundi[rn]
Uwo mutohoji abikwemereye, igihe ugendeye abo bantu woshobora kuvuga izina ryiwe kugira ubasabe ko wobarongorera inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Cu permisiunea sa, i-aţi putea menţiona numele când vizitaţi aceste persoane ca să le propuneţi un studiu biblic.
Russian[ru]
С его разрешения можно упомянуть его имя, когда ты придешь к этим людям, чтобы предложить им изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo ashobora kukwemerera ko wazababwira ko ari we wabakurangiye igihe waba ugiye kubasura ngo ubatangize icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana wamandango ye ni ayeda, mo lingbi ti fa iri ti lo na ngoi so mo yeke gue ti bâ azo ni ti tisa ala ti manda Bible.
Slovak[sk]
Keď odporučených ľudí navštíviš s ponukou biblického štúdia, s dovolením záujemcu by si sa mohol naňho odvolať.
Slovenian[sl]
Ko te ljudi obiščeš, da bi jim ponudil biblijski pouk, lahko z dovoljenjem učenca omeniš njegovo ime.
Samoan[sm]
Pe afai e malie i ai lau tagata aʻoga, e mafai ona e taʻua lona igoa pe a e asiasi atu i tagata na, ma ofo i ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana waunodzidza naye abvuma, ungataura zita rake paunoshanyira vanhu ivavo kuti uvataurire nezvokudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Mund t’i vizitoni këta persona për t’u ofruar një studim biblik, dhe me lejen e studentit mund t’u thoni se kush ju ka dërguar atje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e go na den sma dati fu aksi efu den wani studeri Bijbel, dan kande yu kan kari a studenti en nen, efu a gi primisi fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ha u etela batho bao ’me u kōpa ho ithuta Bibele le bona, u ka ’na ua ba bolella hore u fumane mabitso a bona ho motho eo u ithutang le eena haeba a u lumella ho ba bolella.
Swedish[sv]
Med tillåtelse från den du studerar med skulle du kunna nämna hans namn när du besöker de här personerna för att erbjuda en bibelstudiekurs.
Swahili[sw]
Baada ya kumwomba mwanafunzi huyo ruhusa, unaweza kutaja jina lake unapoenda kuwatembelea watu hao ili kuwauliza kama wangependa kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
அந்த முகவரியில் அவர்களைப் போய்ப் பார்த்து பைபிள் படிப்பைப் பற்றிச் சொல்லலாம்; அந்த மாணாக்கரின் பெயரைக்கூட (மாணாக்கர் அனுமதித்தால்) குறிப்பிடலாம்.
Telugu[te]
అటువంటి వ్యక్తులను కలిసి, వారికి బైబిలు అధ్యయనాన్ని ప్రతిపాదించినప్పుడు మీ విద్యార్థి అనుమతితో ఆయన పేరు చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Бо розигии омӯзанда шумо метавонед аз номи ӯ ба ин гуна одамон омӯзиш пешкаш кунед.
Thai[th]
ถ้า นัก ศึกษา ของ คุณ อนุญาต คุณ อาจ อ้าง ชื่อ ของ นัก ศึกษา คน นั้น เมื่อ คุณ ไป เยี่ยม คน เหล่า นี้ เพื่อ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Turkmen[tk]
Eger öwrenýän adam razy bolsa, sen olara Mukaddes Ýazgylar okuwyny hödürläp bilersiň.
Tagalog[tl]
Kung ipahihintulot ng estudyante, maaari mong banggitin ang kaniyang pangalan kapag dinalaw mo ang mga indibiduwal na iyon upang mag-alok ng isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa moithuti a dumela gore o umake leina la gagwe, o ka nna wa le umaka fa o etela batho bao go ba bolelela gore o ka rata go ba tshwarela thuto ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti sikwiiya wamuzumizya, mulakonzya kuyoolyaamba zina lyakwe mwaakubaswaya bantu aabo kutegwa mutalisye ciiyo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
Ziyaret ettiğinizde birlikte tetkik yaptığınız kişinin selamını söyleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko a ku pfumelela leswaku u boxa vito ra yena, u nga ha byela vanhu volavo loko u va endzela leswaku u byeriwe hi yena leswaku va nga swi tsakela ku dyondza Bibele.
Twi[tw]
Sɛ osuani no ma wo kwan a, wubetumi de ne din akɔhwehwɛ saafo yi ne wɔn ayɛ Bible adesua ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Ma te parau faatia a te piahi, e nehenehe oe e faahiti i to ’na i‘oa ia farerei oe i taua mau taata ra no te pûpû atu i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
З дозволу учня ти міг би згадати його ім’я, коли відвідаєш тих людей, щоб запропонувати їм вивчення Біблії.
Venda[ve]
Arali mugudiswa waṋu a ni tendela, ni nga bula dzina ḽawe musi ni tshi dalela vhenevho vhathu u itela u ambelela pfunzo ya Bivhili.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakagafua atu ʼe ia ʼaē ʼe ako mo koutou, pea ʼe feala anai ke koutou fakahā tona higoa ki hona feʼilo mokā koutou ʼolo ʼo ʼaʼahi ia te ʼu hahaʼi ʼaia moʼo kole age ke fai hanatou ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba siyavuma, unokukhankanya igama laso xa utyelela abo bantu ngenjongo yokucela ukubaqhubela isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Faanra fel’ u wan’ fare Bible study, ma rayog ni ngam mog fithingan ko ngiyal’ ni ngam man i guy ma ga fith nfaanra baadag ni nge fil e Bible.
Yoruba[yo]
Béèrè lọ́wọ́ akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà bóyá ó fẹ́ kó o dárúkọ rẹ̀ nígbà tó o bá lọ fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ àwọn tó dárúkọ fún ẹ.
Zulu[zu]
Uma umfundi evuma, ungabatshela labo bantu ukuthi uwatholephi amagama abo lapho ubahambele ukuze usikisele isifundo seBhayibheli.