Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Christene sulke fantasieë en masturbasie as „normaal” beskou in die lig van Jesus se waarskuwing oor ,egbreuk in die hart’ of Paulus se maning teen „hebsugtige seksuele begeerte”?
Central Bikol[bcl]
Paano ikakabilang nin mga Kristiano an siring na pantasya asin masturbasyon na “normal” sa liwanag kan patanid ni Jesus dapit sa ‘pagsambay sa puso’ o sa sadol ni Pablo tumang sa “maaraon na horot sa sekso”?
Bulgarian[bg]
Как може истинският християнин да гледа на половото самозадоволяване и на разюзданата фантазия на неморални полови връзки като на нещо нормално, като познава предупрежденията на Исус за „изневяра в сърцето“ и при предупреждението на апостол Павел от „алчни необуздани полови сношения“? Не.
Czech[cs]
Jak by mohli křesťané považovat takové představy a masturbaci za „normální“ ve světle Ježíšovy výstrahy před ‚cizoložstvím v srdci‘ nebo ve světle Pavlovy výstrahy před „chtivými pohlavními choutkami“?
Danish[da]
Hvordan kan kristne betragte masturbation og fantasier af den nævnte type som noget „normalt“ når Jesus advarer os mod at ’begå utugt i hjertet’, og Paulus formaner os til at aflægge „begærlig seksuel lidenskab“?
German[de]
Wie könnten Christen solche Phantasien und die Masturbation als „normal“ betrachten angesichts der Warnung Jesu vor ‘Ehebruch im Herzen’ und angesichts der Warnung des Paulus vor „gierigen sexuellen Gelüsten“?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαν οι Χριστιανοί να θεωρούν «φυσικές» τέτοιες φαντασιώσεις και τον αυνανισμό στο φως της προειδοποίησης του Ιησού για τη ‘μοιχεία στην καρδιά’ ή τη συμβουλή του Παύλου ενάντια στην ‘άπληστη σεξουαλική όρεξη’;
English[en]
How could Christians consider such fantasies and masturbation “normal” in the light of Jesus’ warning about ‘adultery in the heart’ or Paul’s counsel against “covetous sexual appetite”?
Spanish[es]
¿Cómo podrían los cristianos considerar que tales fantasías y la masturbación son ‘normales’ a la luz de la advertencia de Jesús acerca del ‘adulterio en el corazón’ o el consejo de Pablo contra el “codicioso apetito sexual”?
Finnish[fi]
Miten kristityt voisivat pitää sellaisia mielikuvia ja masturbaatiota ”normaalina” sen valossa, että Jeesus varoitti tekemästä ’aviorikosta sydämessään’ tai Paavali varoitti ”ahneesta sukupuolisesta himosta”?
French[fr]
Comment les chrétiens pourraient- ils considérer la masturbation et les fantasmes qui l’accompagnent comme “normaux”, compte tenu de la mise en garde de Jésus contre ‘l’adultère dans le cœur’, ou encore du conseil de Paul relatif à “l’appétit sexuel empreint de convoitise”?
Hiligaynon[hil]
Paano makabig sang mga Cristiano ina nga pagdalamguhanon kag masturbasyon nga “normal” sa kapawa sang paandam ni Jesus tuhoy sa ‘panghilahi sa tagipusuon’ ukon sa laygay ni Pablo batok sa “mahamkunon seksuwal nga gana”?
Croatian[hr]
Kako bi kršćani mogli smatrati takve maštarije i samozadovoljavanje “normalnim” pojavama u svjetlu Isusovog upozorenja na “preljubu u srcu” i Pavlovog upozorenja na “lakomu spolnu pohotu”?
Hungarian[hu]
Hogyan tekinthetné a keresztény „normálisnak” az effajta képzelődést és a maszturbációt Jézus szavainak fényében, aki a ’szívben elkövetett házasságtörésre’ figyelmeztet, vagy Pál apostol tanácsának fényében, aki óva int a „szenvedélyes érzékiségtől”?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang Kristen dapat menganggap khayalan-khayalan dan masturbasi sesuatu yang ”normal” mengingat peringatan Yesus tentang ’berzinah dalam hati’ atau nasihat Paulus yang menentang ”nafsu seksual yang tamak”?
Icelandic[is]
Hvernig gæti kristinn maður álitið slíka hugaróra og sjálfsfróun ‚eðlilega‘ í ljósi varnaðarorða Jesú um ‚hórdóm í hjartanu‘ eða aðvörun Páls gegn „losta“ og „brennandi girnd“?
Italian[it]
Come potrebbe il cristiano pensare che fantasticherie del genere e la masturbazione siano ‘normali’ alla luce dell’avvertimento di Gesù sull’‘adulterio nel cuore’ o del consiglio di Paolo contro la “concupiscenza di appetito sessuale”?
Japanese[ja]
心の中での姦淫』に関するイエスの警告や,「貪欲な性欲」を非とするパウロの諭しに照らしてみるとき,クリスチャンはどうしてこのような空想やマスターベーションを「正常」と考えることができるでしょうか。
Korean[ko]
‘마음으로 간음’하는 것에 대한 예수의 경고와 ‘색욕을 좇는 것’에 대한 ‘바울’의 교훈에 비추어 볼 때 그리스도인들이 그러한 환상과 수음을 어떻게 “정상적”인 것으로 여길 수 있겠읍니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no ho azon’ny kristiana iheverana ny ‘masturbation’ sy ny fahitan’ny eritreritra fotsiny miaraka aminy ho “ara-dalàna”, rehefa heverina amin’ny fampitandreman’i Jesosy mba tsy ‘hijangajanga ao am-po’, na koa ny torohevitr’i Paoly ny amin’ny “filana momba ny lahy sy ny vavy voamariky ny fitsiriritana”?
Norwegian[nb]
Hvordan kan de kristne betrakte slike fantasier og masturbasjon som «normalt» i betraktning av Jesu advarsel mot å begå ’ekteskapsbrudd i sitt hjerte’ eller Paulus’ formaning om å avholde seg fra «begjærlig seksuell lyst»?
Dutch[nl]
Hoe kunnen christenen zulke fantasieën en zelfbevrediging als „normaal” beschouwen in het licht van Jezus’ waarschuwing over ’overspel in het hart’ of Paulus’ raad tegen „hebzuchtige seksuele begeerte”?
Polish[pl]
Jak chrześcijanie mogliby masturbację i takie rojenia uważać za „normalne” w świetle ostrzeżenia Jezusa przed „cudzołóstwem w sercu” lub rady Pawła dotyczącej „chciwej żądzy zmysłów”?
Portuguese[pt]
Como poderiam os cristãos considerar como “normais” tais fantasias e tal masturbação em vista da advertência de Jesus contra o ‘adultério no coração’ ou do conselho de Paulo contra o “cobiçoso apetite sexual”?
Romanian[ro]
Cum ar putea creştinii să considere aceste închipuiri‚ precum şi masturbaţia‚ ca fiind „normale“‚ în lumina avertismentului pe care l-a dat Isus cu privire la ‘adulter în inima’ sau a sfatului pe care l-a dat Pavel în privinţa „apetitului sexual lacom“?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko kristjani takšno domišljijo in samozadovoljevanje gledali kot »normalno« v luči Jezusovega nasveta pred ‚prešuštvom v srcu‘ ali Pavlovega opomina pred »razuzdanim poželenjem«?
Sranan Tongo[srn]
Fa kristensma kan si den sortoe prakseri disi nanga zelfbevrediging normaal ini na leti foe Jezus warskow foe ’soetadoe ini na ati’ ofoe na rai foe Paulus tége „gridi sekslostoe”?
Swedish[sv]
Hur skulle kristna kunna betrakta sådana fantasier och onani som ”normalt” i ljuset av Jesu varning för äktenskapsbrott i hjärtat eller Paulus’ råd mot ”lystet sexuellt begär”?
Tagalog[tl]
Paano maituturing ng mga Kristiyano na ang ganiyang mga guniguni at masturbasyon ay ‘normal’ sa liwanag ng paalaala ni Jesus laban sa ‘pangangalunya sa puso,’ o sa payo ni Pablo laban sa “masakim na pagkagahaman sa sekso”?
Turkish[tr]
İsa Mesih’in “şehvet ihtirası”na karşı verdiği öğüdün ışığı altında İsa’nın ardınca gidenler, bu gibi hayal ve kendi kendini tatmin etmeyi nasıl “normal” görebilirler?
Ukrainian[uk]
Як же християнам вважати такі фантазії й онанізм бути „нормальним” у світлі Ісусової перестороги про ,перелюб у серці’ або Павлову пораду проти „жадібного статевого потягу”?
Vietnamese[vi]
Thế nào những tín đồ đấng Christ có thể xem những ảo tưởng đó và tật thủ dâm là “bình thường” khi đối chiếu với lời cảnh cáo của Giê-su về việc “trong lòng đã phạm tội tà-dâm” hay lời khuyên bảo của Phao-lô chống “tình-dục luông-tuồng”?
Chinese[zh]
既然耶稣警告人提防‘在心里犯奸淫’,保罗则劝人戒绝“贪婪的性欲”,基督徒又怎可能将这样的幻想和手淫视为“正常”呢?