Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Dít is my gebod, dat julle mekaar moet liefhê net soos ek julle liefgehad het.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል:- “እኔ እንደ ወደድኋችሁ እርስ በርሳችሁ ትዋደዱ ዘንድ ትእዛዜ ይህች ናት።
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Ini an sakong togon, na kamo magkaminorootmootan siring kan pagkamoot ko sa saindo.
Bemba[bem]
Atile: “Ili e funde lyandi, ilya kuti mutemwane, ifyo natemwa imwe.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Това е Моята заповед, да се любите един друг, както Аз ви възлюбих.
Bislama[bi]
Hem i se: “Loa blong mi i olsem, se yufala i mas lavlavem yufala, olsem we mi mi lavem yufala.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “আমার আজ্ঞা এই, তোমরা পরস্পর প্রেম কর, যেমন আমি তোমাদিগকে প্রেম করিয়াছি।
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Mao kini ang akong sugo, nga kamo maghigugmaay sa usag usa ingon sa akong paghigugma kaninyo.
Chuukese[chk]
A apasa: “Iei ai alluk, pwe oupwe tongfengen lefilemi ussun chok ua tongeikemi.
Czech[cs]
Řekl: „To je mé přikázání, abyste milovali jeden druhého, právě jako jsem si já zamiloval vás.
Danish[da]
Han sagde: „Dette er mit bud, at I skal elske hinanden ligesom jeg har elsket jer.
German[de]
Er erklärte: „Dies ist mein Gebot, daß ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esia nye nye se la bena, mialɔ̃ mia nɔewo, sigbe alesi melɔ̃a mi ene.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ibet Mi edi ntem, ete, mbufo ẹma kiet eken, kpa nte n̄kamade mbufo.
English[en]
He said: “This is my commandment, that you love one another just as I have loved you.
Spanish[es]
Dijo: “Este es mi mandamiento: que ustedes se amen unos a otros así como yo los he amado a ustedes.
Estonian[et]
Ta ütles: ”See on minu käsusõna, et te armastaksite üksteist nõnda nagu mina teid olen armastanud!
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tämä on minun käskyni, että te rakastatte toisianne niin kuin minä olen rakastanut teitä.
French[fr]
Il a dit : “ Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Enɛ ji mikita, akɛ nyɛsumɔ nyɛhe tamɔ bɔ ni misumɔ nyɛ lɛ.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”זאת מצוותי: אהבו זה את זה כמו שאני אהבתי אתכם.
Hindi[hi]
उसने कहा: “मेरी आज्ञा यह है, कि जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा, वैसा ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम रखो।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ini amo ang akon sugo, nga maghigugmaanay kamo subong nga ako naghigugma sa inyo.
Croatian[hr]
Rekao je: “Ovo je zapovijest moja da imate ljubav medju sobom, kao što ja imadoh ljubav k vama.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Ez az én parancsolatom, hogy szeressétek egymást, a miképen én szerettelek titeket.
Armenian[hy]
«Այս է իմ պատուէրը. որ սիրէք միմեանց, ինչպէս որ ես սիրեցի ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Այս է իմ պատուէրս, որ մէկզմէկ սիրէք, ինչպէս ես ձեզ սիրեցի։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Inilah perintahku, agar kamu mengasihi satu sama lain sebagaimana aku telah mengasihi kamu.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Daytoy ti bilinko, nga ayatenyo ti maysa ken maysa kas ti panagayatko kadakayo.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Þetta er mitt boðorð, að þér elskið hver annan, eins og ég hef elskað yður.
Italian[it]
Disse: “Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri come vi ho amati io.
Japanese[ja]
わたしがあなた方を愛したとおりにあなた方が互いを愛すること,これがわたしのおきてです。
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Nsiku na mono yo yai: Beno zolana beno na beno, mutindu mono ke zolaka beno.
Kazakh[kk]
Адамның достарына көрсететін ең зор сүйіспеншілігі — олар үшін өмірін құрбан етуі» (Жохан 15:12, 13).
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “내 계명은 이것이니, 곧 내가 여러분을 사랑한 것처럼 여러분도 서로 사랑하라는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Менин буйругум — бул: Мен силерди сүйгөнүмдөй, силер бири-бириңерди сүйгүлө.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Lilako na ngai ezali boye ete bólingana [lokola] ngai nasili kolinga bino.
Lozi[loz]
N’a ize: “Taelo ya ka, kikuli mu latane, sina ha ni mi latile.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Tai mano įsakymas, kad vienas kitą mylėtumėte, kaip aš jus mylėjau.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Elu lukiko lushimbi lwami ngwami, Lizangenunga navakwenu, nganomu ngunamizangilenu.
Latvian[lv]
Viņš sacīja: ”Tas ir mans bauslis, lai jūs cits citu mīlat, kā es jūs esmu mīlējis.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Izao no didiko, dia ny mba hifankatiavanareo tahaka ny nitiavako anareo.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Eñin kien eo Aõ, Bwe komin yokwe dron, einwõt I ar yokwe kom.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Ова е Моја заповед: да се љубите еден со друг, како што ве возљубив Јас.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം എന്നാകുന്നു എന്റെ കല്പന.
Mongolian[mn]
Есүс: «Миний тушаал энэ мөн.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “जशी मी तुम्हावर प्रीति केली तशी तुम्ही एकमेकांवर प्रीति करावी अशी माझी आज्ञा आहे.
Maltese[mt]
Qalilhom: “Dan hu l- kmandament tiegħi: li tħobbu lil xulxin kif ħabbejtkom jien.
Norwegian[nb]
Han sa: «Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre slik som jeg har elsket dere.
Nepali[ne]
उहाँले भन्नुभयो: “मेरो आज्ञा यही हो, कि तिमीहरू आपसमा प्रेम गर, जस्तो मैले तिमीहरूलाई प्रेम गरेको छु।
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Ko e haku a poaki hanai, kia feofanaki a mutolu, tuga e fakaalofa au kia mutolu.
Dutch[nl]
Hij zei: „Dit is mijn gebod, dat gij elkaar liefhebt net zoals ik u heb liefgehad.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Molaô wa-ka šó: Ratanang byalo ka xe Nna ke Le ratile.
Nyanja[ny]
Anati: “Lamulo langa ndi ili, kuti mukondane wina ndi mnzake, monga ndakonda inu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
El a bisa: “Esaki ta mi mandamentu, pa boso un stima otro mescos cu ami a stima boso.
Polish[pl]
Oznajmił: „To jest moje przykazanie, żebyście się wzajemnie miłowali, tak jak ja was umiłowałem.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Iet ei kosonned ong kumwail: kumwail en poakpene nanpwungamwail, duwehte ei kin poakohng kumwail.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Este é o meu mandamento, que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ngiki icagezwe canje: ni mukundane, nk’uko nabakunze.
Romanian[ro]
El a spus: „Aceasta este porunca Mea: să vă iubiţi unul pe altul, aşa cum v-am iubit Eu.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ngiri itegeko ryanjye: mukundane, nk’uko nabakunze.
Slovak[sk]
Povedal: „To je moje prikázanie, aby ste sa navzájom milovali, ako som ja miloval vás.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Moja zapoved je ta, da se ljubite med seboj, kakor sem vas jaz ljubil.
Samoan[sm]
Na ia fetalai: “O laʻu poloaiga lenei, ia outou fealofani, pei ona ou alofa atu ia te outou.
Shona[sn]
Akati: “Uyu ndiwo murayiro wangu, kuti mudane, seni ndakakudai imi.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Ky është urdhërimi im: ta doni njëri-tjetrin ashtu si unë ju kam dashur juve.
Serbian[sr]
Rekao je: „Ovo je moja zapovest, da volite jedan drugoga kao što sam ja voleo vas.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Disi na mi komando, taki unu lobi makandra neleki fa mi ben lobi unu.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ena ke taelo ea ka, hore le ratane feela joalokaha ke le ratile.
Swahili[sw]
Alisema: “Hii ndiyo amri yangu, kwamba mpendane kama vile mimi nimewapenda nyinyi.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “นี่ แหละ เป็น บัญญัติ ของ เรา, คือ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย รัก กัน และ กัน เหมือน เรา ได้ รัก ท่าน.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ito ang aking kautusan, na ibigin ninyo ang isa’t isa kung paanong inibig ko kayo.
Tswana[tn]
O ile a re: “Eno ke taolo ya me, gore lo ratane fela jaaka ke lo ratile.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Ngooyu mulao wangu kuti muyandane, mbubonya mbwendamuyanda.
Turkish[tr]
Şunları söyledi: “Benim emrim şudur: Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin.
Tsonga[ts]
U te: “Xileriso xa mina hi lexi, hileswaku mi rhandzana hilaha ndzi mi rhandzeke hakona.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Eyi ne m’ahyɛde, sɛ monnodɔ mo ho sɛnea medɔɔ mo no.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau: “Teie ta ’u parau, Ia [here] outou ia outou iho, mai ia ’u e [here atu] ia outou na.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Оце Моя заповідь,— щоб любили один одного ви, як Я вас полюбив!
Umbundu[umb]
Eye wapopia hati: “Ocihandeleko cange ceci, siti, Lisoli pokati ndeci ndo soli.
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Điều-răn của ta đây nầy: Các ngươi hãy yêu nhau, cũng như ta đã yêu các ngươi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Koeni taku fekau, ke koutou feʼofaʼaki o hage ko toku ofa ia koutou.
Xhosa[xh]
Wathi: “Nguwo lo umyalelo wam, wokuba nithandane kanye njengoko ndinithandileyo.
Yapese[yap]
Ma ki gaar: “Baaray e n’en ni nggu ning chilen ngomed, nge bigimed me t’uf bigimed rok, ni bod rogon ni gimed ba t’uf rog.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Èyí ni àṣẹ mi, pé kí ẹ nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti nífẹ̀ẹ́ yín.
Zulu[zu]
Wathi: “Yilona umyalo wami, ukuba nithandane njengoba nje nami nginithandile.