Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Louise is goed bewus van die probleme wat kan ontstaan wanneer ’n operasie nodig is, en daarom praat sy voor die tyd met die chirurge, die narkotiseurs en die hospitaalbestuur om haar besluite aangaande bloedlose mediese prosedures te verduidelik.
Amharic[am]
ለዊዝ የቀዶ ሕክምና ስታደርግ ችግሮች ሊነሱ እንደሚችሉ ስለምትገነዘብ ቀዶ ሕክምና ለሚያደርጉላት፣ ማደንዘዣ ለሚሰጧትና ለሆስፒታሉ የአስተዳደር ሠራተኞች ያለ ደም መታከም እንደምትፈልግ አስቀድማ ታስረዳቸዋለች።
Arabic[ar]
وبما ان لويز على دراية بما قد ينشأ من مشاكل اثناء العمليات، فهي تتكلم مسبقا مع الجراحين، اطباء التبنيج، والادارة لتشرح لهم عن قراراتها المتعلقة بنقل الدم.
Aymara[ay]
Operayaskani ukhajj kuna jan waltʼäwis utjaspa uk amuyasajja, janïr operayaskasaw operir doctoranakampi, anestesia uchirinakampi ukat ukan irnaqapki ukanakampejj wila jan uchayasiñ toqet kuntï amtki uk parltʼi.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə əməliyyat olunmaq lazım gələndə Luiza müəyyən çətinliklərin yarana biləcəyindən ehtiyat edərək qabaqcadan cərrahlarla, anestezioloqlarla və müdiriyyətlə söhbət edərək qansız müalicə üsullarına dair mövqeyini bildirirdi.
Central Bikol[bcl]
Huling aram ni Louise na posibleng magkaproblema kun kaipuhan nin operasyon, nakikipag-ulay nguna siya sa mga siruhano, anestesyologo, asin miyembro kan administrasyon kan ospital para ipaliwanag an saiyang desisyon mapadapit sa medikal na mga prosedimiyento sa pagbulong na dai naggagamit nin dugo.
Bemba[bem]
Apo Louise alishiba ukuti ilingi pa kulepulwa kulaba amafya aya kufwaya ukubikamo umulopa, alalanshanishisha libela na badokota ukubalondolwela umulandu akaanina ukumubikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Тъй като съзнава, че по време на операцията може да възникнат усложнения, Луиз разговаря предварително с хирурзите, анестезиолозите и административните служители относно своето решение да приема само безкръвно лечение.
Bangla[bn]
যেহেতু লুইজ জানে যে, অস্ত্রোপচারের সময় কোন জটিলতাগুলো দেখা দিতে পারে, তাই সে রক্ত ছাড়া চিকিৎসার বিষয়ে তার বিবেকবুদ্ধিসম্পন্ন সিদ্ধান্ত ব্যাখ্যা করার জন্য আগে থেকেই তার সার্জন, এনেস্থিওলজিস্ট এবং হাসপাতালের কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কথা বলে।
Catalan[ca]
La Louise és conscient de les dificultats que poden sorgir en una operació. Per això, parla per avançat amb els cirurgians, els anestesiòlegs i l’equip directiu, i els explica les decisions que ha pres sobre els tractaments mèdics sense sang.
Cebuano[ceb]
Kay nasayod sa mga problema nga posibleng motungha sa operasyon, gipatin-aw daan ni Louise sa mga siruhano, anestesiyologo, ug mga opisyal sa ospital kon nganong dili siya magpaabonog dugo.
Hakha Chin[cnh]
Luwes nih khuaihlainak tuah tikah a chuak khomi buaibainak kha a hngalh. Cucaah pumhlaitu siibawi, siilei mifim pawl le rian ngeitu pawl kha thi rawnh a duh lonak kong a chimhcia hna.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti konn danze ki ti kapab annan pandan loperasyon, avan loperasyon Louise ti eksplik sirizyen, bann anestezis ek sa lekip ki ti pou ede dan son loperasyon lo son desizyon konsernan pa servi disan.
Czech[cs]
Louise si uvědomuje, že při operacích mohou vzniknout různé komplikace, a proto chirurgům, anesteziologům a vedoucím pracovníkům nemocnice vždy předem vysvětlí svůj postoj ke krvi.
Danish[da]
Da Louise er opmærksom på de komplikationer der kan opstå under en operation, taler hun altid med kirurgerne, anæstesilægerne og hospitalsledelsen inden en operation for at forklare hvilke former for transfusionsfri behandling hun kan gå med til.
Ewe[ee]
Esi Louise nya be kuxi sesẽwo ate ŋu ado mo ɖa le dɔwɔwɔ na ye me ta la, edoa ŋgɔ ɖea nu me na amekolawo, ɖɔkta siwo dea ame alɔ̃ me kple lãmesẽnyawo gbɔ kpɔla bubuawo tso atikewɔwɔ ʋumadomadoe ƒe mɔnu siwo wòdi be woazã na ye ŋu.
Efik[efi]
Sia Louise ọfiọkde mfịna oro ekemede ndidu ke ntak usiakidem, enye esinyene nneme ye mme asiak-owo-idem, mme ọnọ-ibọk usụhọde ubiak, ye mme akamautom ufọkibọk man asian mmọ ntak emi imọ mîyomke ẹsịn imọ iyịp ke idem.
Greek[el]
Γνωρίζοντας καλά τις δυσκολίες των εγχειρήσεων, η Λουίζ μιλάει με τους χειρουργούς, τους αναισθησιολόγους και το διοικητικό προσωπικό εκ των προτέρων, εξηγώντας τις αποφάσεις της σχετικά με τις αναίμακτες θεραπείες.
English[en]
Alert to the difficulties that can arise when surgery is needed, Louise talks to the surgeons, the anesthesiologists, and the management team beforehand to explain her decisions regarding nonblood medical procedures.
Spanish[es]
Como sabe que en una operación puede haber complicaciones, Louise habla de antemano con cirujanos, anestesistas y personal administrativo del hospital para explicarles su postura sobre los tratamientos sin sangre.
Estonian[et]
Kuna Louise teab, et operatsiooniga võivad kaasneda omad raskused, räägib ta eelnevalt kirurgide, anestesioloogide ja haigla juhtkonnaga, et selgitada, miks ta keeldub verest.
Persian[fa]
لوئیز با آگاهی از دشواریهای عمل جرّاحی به جرّاحان، متخصصان بیهوشی و مدیران بیمارستان همیشه توضیح میدهد که چرا فقط معالجات پزشکیِ بدون انتقال خون را میپذیرد.
Finnish[fi]
Louise on tietoinen niistä ongelmista, joita leikkausten yhteydessä voi ilmaantua. Siksi hän kertoo etukäteen kirurgeille, nukutuslääkäreille ja sairaalan hallinnossa työskenteleville, että hän hyväksyy ainoastaan verettömät lääketieteelliset menetelmät.
Fijian[fj]
E kila vinaka tu o Louise na leqa e rawa ni yaco ke gadrevi me caka na veisele, e dau veitalanoa kina kei ira na dauveisele, vuniwai era dauveivakamoceri kei ira na vakailesilesi ni valenibula mera kila rawa toka na vuna ena sega ni tauri dra kina.
French[fr]
Consciente des difficultés qui peuvent surgir lorsqu’une opération est nécessaire, Louise explique à l’avance aux chirurgiens, aux anesthésistes et aux responsables administratifs son choix de n’accepter que les traitements médicaux ne faisant pas appel au sang.
Ga[gaa]
Akɛni Louise le naagbai ni baanyɛ aba yɛ opireshɛŋfeemɔ mli hewɔ lɛ, etsɔɔ hiɛ ekɛ datrɛfoi kɛ mɛi ni kwɛɔ lɛ lɛ wieɔ, ni egbalaa nɔ hewɔ ni esumɔŋ ni ehe lá lɛ mli etsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a ataia Louise bwa iai kangaanga ake e na kona ni kaaitarai ngkana arona bwa e kainnanoaki te korokoro, e a moantaai ni mamaroro ma taani korokoro, taani kamatu ao ai mataniwi n te oo n aoraki ni kabwarabwarai ana motinnano ni kaineti ma rawana ni karinraraa.
Guarani[gn]
Louise oikuaa ikatuha oreko provléma ojopera jave. Upévare, voi porã oñeʼẽ jepi umi doktór ndive ha opavave oñatendétavandi hese omombeʼu hag̃ua chupekuéra mbaʼépa opensa pe tuguýre ha mbaʼeichagua tratamiéntopa oipota.
Ngäbere[gym]
Louise operata ye ngwane gare ie kukwe tare raba nemen barebätä, ye medenbätä, operación ye känenkri niarata blite nitre niara operaka yebe aune nitre mada sribikä hospitalte yebe, mikakäre gare ietre niara ñaka tä däri kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Louise ta san cewa fiɗar da za a yi mata za ta iya sa ranta a cikin haɗari. Saboda haka, takan gaya wa likitoci masu yin fiɗa da kuma sauran masu jinyarta cewa ba ta karɓar ƙarin jini.
Hebrew[he]
לואיז מודעת לקשיים העלולים להתעורר כאשר יש צורך בניתוח, ולכן היא מדברת מראש עם המנתחים, הרופאים המרדימים וצוות הניהול ומסבירה את החלטותיה באשר להליכים רפואיים ללא שימוש בדם.
Hindi[hi]
लवीज़ जानती है कि ऑपरेशन के दौरान मुश्किलें खड़ी हो सकती हैं इसलिए वह पहले से ही सर्जन, बिहोशी के डॉक्टर और अस्पताल के डायरेक्टर, प्रबंधकों वगैरह से मिलती है और उन्हें बताती है कि क्यों उसने बिना खून इलाज करवाने का फैसला किया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan ni Louise ang mga problema nga mahimo mag-utwas kon kinahanglanon ang operasyon, ginaistorya na niya ang mga manug-opera, manug-anestisya, kag ang tagdumalahan sang ospital sa iya desisyon parte sa pagpabulong nga wala nagagamit sing dugo.
Croatian[hr]
Budući da dobro zna do kojih problema može doći kad treba ići na operaciju, Louise unaprijed razgovara s kirurzima, anesteziolozima i članovima uprave bolnice kako bi im objasnila zašto ne želi primiti krv.
Haitian[ht]
Piske Louise konnen ki difikilte sa ka bay lè yon moun dwe opere, li te pale ak anestezis yo ansanm ak moun ki responsab lopital la alavans pou l esplike yo desizyon l pran anrapò ak tretman medikal ki mande pou moun sèvi ak san.
Hungarian[hu]
Mivel Louise tudatában van annak, hogy milyen komplikációk adódhatnak a műtét során, mindig előre beszél a sebészekkel, aneszteziológusokkal és a kórházi vezetőséggel. Elmagyarázza nekik a vér nélküli orvosi eljárásokra vonatkozó döntéseit.
Armenian[hy]
Հասկանալով, որ դժվարություններ կարող են ծագել իր վիրահատությունների հետ կապված՝ Լուիզը նախօրոք զրուցում է վիրաբույժների, անեսթեզիոլոգների եւ հիվանդանոցի տնօրինության հետ եւ բացատրում, թե ինչու է հրաժարվում արյան փոխներարկումից։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Լուիզ գիտէ այն դժուարութիւնները, որոնք կրնան ծագիլ գործողութեան ընթացքին, ան սկիզբէն կը խօսի վիրաբուժներուն, անզգայացնող բժիշկներուն եւ պատասխանատու անհատներուն հետ, որպէսզի բացատրէ անարիւն բժշկական գործընթացներուն նկատմամբ իր որոշումները։
Indonesian[id]
Louise tahu bahwa sewaktu dioperasi bisa jadi timbul problem. Maka sebelumnya, ia berbicara kepada para dokter bedah, dokter anestesi, dan tim manajemen rumah sakit untuk menjelaskan keputusannya mengenai prosedur medis nondarah.
Igbo[ig]
Ebe Louise ma na nsogbu nwere ike ịpụta mgbe ọ bụla a chọrọ ịwa ya ahụ́, ọ na-ebu ụzọ agwa ma ndị dọkịta ma ndị niile ga-elekọta ya n’ụlọ ọgwụ ihe mere na ya agaghị achọ ka a mịnye ya ọbara.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammo ni Louise dagiti mabalin a tumaud a problema no maoperaan, nakisarita a nasaksakbay kadagiti siruhano, anestesiologo, ken dagiti opisial iti ospital ket inlawlawagna no apay a saan nga agpayalison iti dara.
Icelandic[is]
Louise veit hvað getur komið upp í skurðaðgerðum. Þess vegna ræðir hún fyrir fram við skurðlækna, svæfingarlækna og meðferðarteymi spítalans og lýsir afstöðu sinni og ósk um læknismeðferð án blóðgjafar.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ riẹ nọ ebẹbẹ ilogbo e rẹ sae romavia evaọ etoke obẹrọ, taure a te mu obẹrọ họ, Louise ọ rẹ kake vuẹ edọkita gbe ahwo nọ a wo ẹsipito na inọ a re se azẹ fihọ iẹe oma ha, yọ ọ rẹ vuẹ ae oware nọ o soriẹ.
Italian[it]
Consapevole dei rischi legati agli interventi cui deve sottoporsi, Louise incontra preventivamente i chirurghi, gli anestesisti e il personale amministrativo per spiegare loro la sua posizione, che la porta a scegliere procedure mediche senza sangue.
Japanese[ja]
ルイーズは手術の際に難しい問題が生じ得ることを知っているので,前もって外科医や麻酔科医,また病院の責任者たちに,無輸血治療に関する自分の決定について説明します。
Georgian[ka]
ოპერაციის დროს შეიძლებოდა სისხლის გადასხმასთან დაკავშირებით სირთულეები შექმნილიყო, ამიტომ ლუისი წინასწარ უხსნიდა ქირურგებს, ანესთეზიოლოგებს და ადმინისტრაციის თანამშრომლებს, თუ რატომ ამბობდა უარს სისხლის გადასხმაზე.
Kongo[kg]
Sambu Louise zabaka mbote-mbote bampasi yina lenda basisa kana bo ke zola kusala muntu operasio, yandi zabisaka na ntwala minganga yina ke pasulaka, bayina ke pesaka ntunga ya anestezi mpi bantu ya nkaka yina ke salaka na lupitalu lukanu na yandi na yina me tala lusansu ya kukonda menga.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ amenyaga mathĩna marĩa mangiumĩra hĩndĩ ya gũthĩnjwo, Louise ambaga kwaria na arigitani na arũgamĩrĩri a thibitarĩ akamataarĩria itua rĩake rĩa gũthondekwo ategwĩkĩrũo thakame.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa li e shii kutya onghalo ohai kala idjuu ngeenge pa pumbiwa etando, Louise okwa li a popya novatandi nosho yo elelo loshipangelo komesho yefimbo, e va yelifile kutya omolwashike ina hala okutulwa ohonde.
Kazakh[kk]
Ота қажет болғанда туындауы мүмкін қиындықтардың алдын алу үшін, Луиза хирургтарға, анестезиологтарға және аурухана басшыларына қаннан не себепті бас тартатынын түсіндіріп береді.
Kalaallisut[kl]
Louisep pilatsinnermi ajornartoorutaasinnaasut ilisimalluaramigit pilatsinnginnermini nammineerluni pilattaasartut, nakorsat ilisimajunnaarsitsisartut napparsimmavimmilu pisortat aalersortikkusunnginnini pillugu oqaloqatigisarpai.
Kimbundu[kmb]
Mukonda Louise uejiia o maka a moneka kioso ki ku bhinga pelasá muéne u zuela ni ji dotolo phala ku mu saka sé manhinga.
Korean[ko]
루이즈는 수술을 받을 때 어떤 어려움에 직면할지 잘 알고 있기 때문에 외과 의사와 마취 전문의 그리고 원무과 직원들에게 무수혈 치료에 관한 자신의 결정에 대해 미리 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a kuba wayuka makatazho o ekala nao inge bamutumbula, Louise ubujila jimo jibumba ja badokotala ene mambo o akaina kumubika mashi.
Kwangali[kwn]
Morwa ga diva udigu ou wa hamena metauro, age kutantera vatauli novanersa asi age kapi a tambura honde ndi uhaku omu mwa hamena maruha gohonde.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kazaya e mpasi zilenda kumbwila vava kepasulwa, Louise wateka mokena ye buka kiawonso kia madotolo mansadisanga mu kubasasila e nzengo zandi za lembi siwa menga.
Kyrgyz[ky]
Операция учурунда кыйынчылыктар пайда болорун билгендиктен Луиза дайыма хирургдар, анестезиологдор жана оорукананын администрациясы менен алдын ала сүйлөшүп, эмне үчүн кан куйдуруудан баш тартарын түшүндүрүп берет.
Ganda[lg]
Olw’okuba amanyi obuzibu obuyinza okubaawo ng’omuntu alongoosebwa, Louise bw’aba tannalongoosebwa, asooka n’ayogerako n’abasawo awamu n’abakulu b’eddwaliro n’abannyonnyola ensonga lwaki takkiriza kuteekebwako musaayi.
Lingala[ln]
Lokola Louise ayebaki malamu mikakatano oyo ekoki kobima ntango balingi kosala moto lipaso, asololaki liboso na minganga oyo basalaka lipaso, oyo bapesaka ntonga ya kolalisa mpɔngi, mpe bato mosusu oyo basalaka na lopitalo mpo báyeba mpo na nini andimaka te bázongisa ye makila.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli wa ziba miinelo ye taata ye kona ku ba teñi mutu ha pazulwa, Louise u ambolanga ni bazamaisi ba sipatela, mi u ba talusezanga libaka ha ikatulezi ku sa pompelwa mali.
Lithuanian[lt]
Žinodama, kokie pavojai gali iškilti operacijos metu, Luiza iš anksto kalbasi su chirurgais, anesteziologais bei kitu medicinos personalu ir jiems paaiškina, kodėl atsisako kraujo perpylimo.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kuyuka bikoleja bidi mu kupasulwa, Louise wēsambile kumeso a kitatyi na badokitele ba kupasula, bamuñanga ba kutunga lawa ya lupasulo, ne kisumpi kya bengidi ba ku lupitalo mwanda wa kwibashintulwila butyibi bwandi butala mundapilo wa kubulwa kwelwa mashi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ejivile ukalu watwama hakupula mutu, Louise alumbunwinyine chimweza vandotolo vatala havyakupula, navandotolo vaka-kulalika vaveji nalizavu lyatala hakupula kutalisa kujijila jakukilamo musongo chakuzeneka kumuhaka manyinga.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwiluka kukala kwamwekanaña neyi muntu anakumuladika, Louise wayilejelañamu chadimu chachiwahi akwakuladika, andotolu akuluka yitembi mukuhana yitumbu yawujinji, niañimenu jachipatela muloña wakaaninañayi mashi.
Luo[luo]
To nikech Louise ong’eyo pek moko manyalo betie sama itimone yeng’o, ojawuoyo motelo gi lakteche koda jogo duto mabiro konyore gi laktechego, koleronegi kende owuon yiero mare e wi thieth mitimo maonge remo.
Latvian[lv]
Zinot, kādi sarežģījumi var rasties, kad ir vajadzīga operācija, Luīze jau laikus izrunājas ar ķirurgiem, anesteziologiem un citiem slimnīcas veselības aprūpes darbiniekiem, lai paskaidrotu, kāpēc viņa nepiekrīt asins pārliešanai un kāda bezasins terapija viņai ir pieņemama un kāda ne.
Morisyen[mfe]
Louise koné ki kapav ena bann difficulté si jamais li bizin faire bann l’operation, alors li koz avek bann docteur, bann anesthesiste, ek l’administration l’hopital pou explik zot pou ki raison li refuse pou mette di-sang.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Louise hoe mety hahita olana momba ny fampidiran-dra izy rehefa hodidiana, ka nohazavainy mialoha tamin’ny mpandidy sy mpanao fanatoranana ary ny tompon’andraikitra tao amin’ny hopitaly hoe nahoana izy no tsy manaiky hampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Бидејќи е свесна дека може да дојде до компликации, Луиз разговара со хирурзите и анестезиолозите пред да се оперира, и им објаснува зошто одбива да прими крв.
Malayalam[ml]
ശസ്ത്രക്രിയയോടു ബന്ധപ്പെട്ട് ഉണ്ടാകാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെപ്പറ്റി ബോധവതിയായ ലെവിസ്, സർജന്മാരോടും അനസ്തേഷ്യവിദഗ്ധരോടും ആശുപത്രി അധികൃതരോടും രക്തരഹിതചികിത്സ സംബന്ധിച്ച തന്റെ നിലപാടിനെപ്പറ്റി കാലേകൂട്ടി വിശദീകരിക്കും.
Mongolian[mn]
Мэс заслын үед гарч болох хүндрэлийг Луиз мэддэг учир мэс засалч, нойрсуулагч эмч нар болон эмнэлгийн удирдлагуудтай эртхэн уулзаж, цус сэлбүүлэхээс татгалздагийнхаа учрыг ярьж тайлбарладаг.
Marathi[mr]
शस्त्रक्रियेच्या वेळी समस्या उद्भवू शकतात याची जाणीव असल्यामुळं लवीझ आधीच सर्जन्स, भूल देणारे तज्ज्ञ आणि तिची काळजी घेणारे इतर वैद्यकीय कर्मचारी यांच्याशी बोलते; आपण रक्त का घेऊ शकत नाही याबद्दल आणि रक्तविरहित वैद्यकीय उपचारांबद्दल ती त्यांना सांगते.
Malay[ms]
Louise sedar bahawa masalah mungkin timbul ketika pembedahan. Jadi, sebelum itu, dia berbincang dengan pakar bedah, pakar anestesiologi, dan pihak pengurusan. Dia memberitahu mereka sebab dia tidak akan menerima darah.
Maltese[mt]
Peress li hi konxja tad- diffikultajiet li jistgħu jqumu meta jkun hemm bżonn taʼ xi operazzjoni, Louise tkellem minn qabel lill- kirurgi, lill- anestesjoloġi, u lit- tim tal- amministrazzjoni biex tispjegalhom id- deċiżjonijiet tagħha rigward proċeduri mediċi mingħajr demm.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်တဲ့အခါ ပြဿနာတွေ ပေါ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သူကြိုသိလို့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တွေ၊ မေ့ဆေးဆရာဝန်တွေနဲ့ ခွဲစိတ်တဲ့အဖွဲ့မှာ ပါဝင်တဲ့သူတွေကို သူ ဘာကြောင့် သွေးမသွင်းတဲ့အကြောင်း ကြိုပြီးပြောပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Louise er klar over de problemene som kan oppstå i forbindelse med en operasjon, så hun snakker med kirurgene, anestesilegene og sykehusledelsen før en operasjon for å forklare de avgjørelsene hun har truffet når det gjelder blodløs kirurgi.
Nepali[ne]
शल्यक्रिया गर्दा आइपर्न सक्ने चुनौतीहरूप्रति लोइस सजग छे। त्यसैले ऊ शल्यचिकित्सकहरू, एनेस्थेसियोलोजिस्टहरू (शल्यक्रियाको दौडान बिरामीलाई बेहोस पार्ने डाक्टर) अनि अस्पतालको प्रशासनसित रगतसम्बन्धी आफ्नो अडानबारे पहिल्यै कुरा गर्छे।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Louise oku shi uupyakadhi mboka hawu vulu okuholoka po uuna pwa pumbiwa etando, oha popi noondohotola ndhoka tadhi mu tanda, nosho wo naatonateli yoshipangelo shi na ko nasha nokupangwa itaapu longithwa ombinzi.
Niuean[niu]
Ha kua mataala ke he tau hagahagakelea ka tupu mai he mogo ka iihi ai, ne tutala tuai a Louise ke he tau tagata iihi, tau tagata fakamohe, mo e matakau gahua ke fakamaama e tau fifiliaga haana ke lata mo e tau puhala fakaekekafo ne nakai fakaaoga e toto.
Dutch[nl]
Louise is zich bewust van de problemen die bij een operatie kunnen ontstaan. Ze praat daarom van tevoren met de chirurgen, de anesthesisten en de leidinggevenden van het ziekenhuis om uit te leggen waarom ze geen bloed wil en welke behandelingen ze wel accepteert.
South Ndebele[nr]
Njengombana ayazi imiraro engavela nekutlhogeka ahlinzwe, uLouise ukhuluma nabodorhodere abahlinzakho nezinye iinsebenzi zokwelapha, nabaphathi besibhedlela kusesenesikhathi ahlathulule iinqunto zakhe malungana neenkambiso zokulapha ezibandakanya iingazi.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga mathata ao a ka tšwelelago nakong ya go buiwa, Louise o boledišana le dingaka tša go bua, tša go hwiša bogogoma le balaodi ba sepetlele e le gore a ba hlalosetše diphetho tša gagwe mabapi le tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Louise amadziwa zimene zingachitike popangidwa opaleshoni, iye amauziratu madokotala ndiponso akuluakulu akuchipatala chifukwa chake salola kuikidwa magazi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Louise ze kɛ bɛlɛyɛ ye apelehyɛne a ngyegyelɛ kpole bahola ara la ati, ɔdumua ɔ nee ayileyɛlɛma nee mgbanyima mɔɔ wɔ ɛkɛ la ka mogya mɔɔ saa ɔngola tendɛ bɔbɔ a ɔnrɛlie la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Lawiiz yaaliin baqaqsanii hodhuu godhamuu kan qabu yoo taʼe rakkinni akkamii akka uumamu waan beektuuf, doktaroota baqaqsanii hodhaniifi qorichaan nama hadoochan, akkasumas garee bulchiinsa hoospitaalichaa dursitee haasofsiisuudhaan, murtoo dhiiga akka hin fudhanne goote isaan beeksisti turte.
Ossetic[os]
Луизӕ зоны, операцийы рӕстӕг хатт адӕймаг бирӕ туг кӕй фесафы, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ рагацау хирургимӕ, анестезиологимӕ ӕмӕ рынчындоны хицӕуттимӕ аныхас кӕны ӕмӕ сын бамбарын кӕны, туг уадзын ӕй цӕуылнӕ фӕнды, уый.
Pangasinan[pag]
Pian napaliisan iray problema, antis na pampaopera nen Louise et ipapaliwawa to lad saray surgeon, anesthesiologist, tan arum ni ran personnel na ospital so desisyon ton agmanpasaksak na dala.
Papiamento[pap]
Nos ta konsiente ku durante kualke operashon por surgi komplikashon. P’esei, di antemano Louise ta papia ku e siruhanonan, anestesiólogonan, i tambe ku e personal atministrativo di hospital pa splika nan dikon e no ta aseptá sanger.
Pijin[pis]
From Louise savve long olketa problem wea savve kamap long taem bilong operation, hem story firstaem long olketa doctor and evriwan wea bae lukaftarem hem long hospital, mekem olketa savve why hem no acceptim blood transfusion.
Polish[pl]
Świadoma komplikacji, jakie mogą się wyłonić w związku z operacjami, Louise zawczasu wyjaśnia chirurgom, anestezjologom i innym pracownikom szpitala swoje decyzje dotyczące leczenia bez krwi.
Portuguese[pt]
Ciente dos problemas que podem surgir quando é preciso fazer uma cirurgia, Louise fala com antecedência com os cirurgiões, anestesistas e administradores do hospital para explicar suas decisões com relação a procedimentos médicos sem sangue.
Quechua[qu]
Operayänan höra complicacion kananta musyarmi, Louiseqa operaqnin mëdicukunawan, anestesia churaqkunawan y wakinkunawan parlan yawarta mana churayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Operaptinku sasachakuykuna kananta yachasqanraykum Louiseqa yawarta mana churachikuspalla operanankumanta doctorkunawan, anestesia churaqkunawan chaynataq hospitalpi llamkaqkunawan riman.
Cusco Quechua[quz]
Louise wawayqa sapa kutillan medicokunawan hinallataq llapa atiendeqninkunawan parlan qhepaman operananku kaqtin yawarwan mana churanankupaq.
Rundi[rn]
Kubera ko Louise azi ingorane zishobora kwaduka igihe bikenewe ko abagwa, arayaga imbere y’igihe n’abaganga babaga, abatera imiti itimbisha umubiri, be n’abayobozi b’ibitaro kugira ngo abasigurire ingingo yafashe zijanye no kuvurwa adatewe amaraso.
Romanian[ro]
Louise e conştientă de complicaţiile care pot apărea în timpul operaţiilor. De aceea, vorbeşte dinainte cu chirurgii, cu anesteziştii, precum şi cu cei din conducerea spitalului, explicându-le decizia ei de a accepta doar tratamente fără sânge.
Russian[ru]
Зная о проблемах, которые могут возникнуть во время операции, Луиза заранее разговаривает с хирургами, анестезиологами, а также администрацией больницы и объясняет им свою позицию в отношении бескровных методов лечения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Louise azi ibibazo bishobora kuvuka mu gihe cyo kubagwa, avugana mbere y’igihe n’abaganga bashinzwe kubaga, abatera ikinya n’abayobozi b’ibitaro, akabasobanurira impamvu atemera guterwa amaraso.
Sango[sg]
Teti so Louise ahinga so akpale alingbi ti ga tongana a hunda ti tene a opéré lo, lo fa na adocteur nga na akota zo ti hôpital ndani so lo ye pëpe ti tene a mû mênë na lo.
Sinhala[si]
අපි රුධිරය අඩංගු ප්රතිකාර ක්රම පිළිගන්නේ නැති නිසා ශල්යකර්මයක් කරන්න අවශ්ය වෙලාවලදී විවිධ ගැටලු මතු වෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා ලුවීස් කල් තියාම එයාගේ ශල්ය වෛද්යවරුන්ට, නිර්වින්දක වෛද්යවරුන්ට වගේම රෝහලේ වෙනත් වගකිව යුත්තන්ට එයා ගත්ත තීරණය ගැන පැහැදිලිව කියනවා.
Slovak[sk]
Louise si uvedomuje, že pri operácii môžu nastať komplikácie. Preto už vopred chirurgom, anestéziológom i ďalším zodpovedným pracovníkom nemocnice vysvetľuje, prečo si praje, aby pri jej operácii použili bezkrvné postupy.
Slovenian[sl]
Louise se zaveda, do kakšnih težav lahko pride, kadar potrebuje operacijo, zato se prej pogovori s kirurgi, anesteziologi in drugim bolnišničnim osebjem ter jim pojasni, kako se je odločila glede brezkrvnih medicinskih postopkov.
Samoan[sm]
Na iloa e Louise e faigatā ona taotoga. O lea, na ia talanoa ai i fomaʻi e faia taotoga, faapea ē faia tui gase ma le pulega o le falemaʻi, i māfuaaga e na te lē talia ai tuigātoto.
Shona[sn]
Louise anogara atsanangurira vanachiremba nevavanoshanda navo zvaakasarudza panyaya yokurapwa asingawedzerwi ropa nokuti anoziva kuti pamaoparesheni aanoitwa panogona kuva nematambudziko.
Albanian[sq]
Meqë i kupton vështirësitë që mund të dalin kur nevojitet një operacion, Luiza flet që më përpara me kirurgët, anesteziologët dhe personelin mjekësor e u shpjegon vendimin e saj për procedurat mjekësore pa përdorur gjak.
Serbian[sr]
Budući da je Luiz znala da tokom operacije može doći do nekih problema, pre nego što bi otišla na neku intervenciju razgovarala bi sa hirurzima, anesteziolozima i upravom bolnice o svojoj odluci da ne prima krv.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Louise sabi taki problema kan opo kon te a o go du wan oparâsi, meki a abi a gwenti fu taki nanga den datra, den driktoro fu na ati-oso èn nanga sma fu na administrâsi. Dan a e fruteri den fu san ede a no wani taki den gi en brudu te den o du na oparâsi.
Swati[ss]
Njengobe atati tinkinga letingavela nakudzingeka ahlindvwe, Louise ukhuluma nabodokotela nalabo labasebentisana nabo kute abachazele kusenesikhatsi ngesincumo sakhe lesimayelana nekwelashwa ngaphandle kwengati.
Southern Sotho[st]
Kaha Louise oa hlokomela hore na ho ka hlaha mathata afe ha a etsoa opereishene, o buisana le lingaka, batho ba robatsang hammoho le baokameli ba sepetlele pele a etsoa opereishene ho ba hlalosetsa hore na ke hobane’ng ha a entse qeto ea ho phekoloa ntle ho tšebeliso ea mali.
Swedish[sv]
Eftersom Louise är medveten om de komplikationer som kan uppstå vid operationer talar hon i förväg med kirurgerna, narkosläkarna och sjukhusledningen för att klargöra att hon önskar blodfri behandling.
Swahili[sw]
Kwa kuwa anajua kwamba hali za dharura zinaweza kutokea wakati wa upasuaji, Louise huongea mapema na madaktari wanaofanya upasuaji, madaktari wa unusukaputi, na wasimamizi wa hospitali ili kuwaeleza msimamo wake kuhusu matibabu yasiyohusisha damu.
Congo Swahili[swc]
Louise alijua kama upasuaji unatokeza matatizo mengi. Kwa hiyo, aliwaambia mbele ya wakati waganga wanaofanya upasuaji na wale wanaotia dawa inayopoteza ufahamu na wasimamizi wa hopitali, uamuzi wake kuhusu matunzo yasiyotumia damu.
Tamil[ta]
அறுவை சிகிச்சை செய்யும்போது என்னென்ன பிரச்சினைகள் வரும் என்பதை முன்பே அறிந்த லவீஸ், அறுவை சிகிச்சை செய்யப்போகும் டாக்டர்களிடமும் மயக்கமருந்து டாக்டர்களிடமும் மருத்துவமனை நிர்வாகிகளிடமும் இரத்தத்தை ஏன் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை என்பதைச் சொல்லிவிடுவாள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Louise hatene buat neʼebé bele akontese durante operasaun, nia koʼalia antes ba doutór sira neʼebé halo operasaun, halo anestezia ka bius, no diretór sira iha ospitál hodi esplika ninia desizaun atu la simu tratamentu neʼebé uza raan.
Telugu[te]
శస్త్రచికిత్సల సమయంలో తలెత్తే ఇబ్బందులను మనసులో ఉంచుకుని, రక్తరహిత వైద్య పద్ధతుల గురించి, తన నిర్ణయాల గురించి తెలిపేందుకు లవీజ్ వైద్యులతో, ఇతర సిబ్బందితో, ఆసుపత్రి అధికారులతో ముందుగానే మాట్లాడుతుంది.
Tajik[tg]
Луиза медонист, ки ҳангоми ҷарроҳӣ душвориҳо рӯй дода метавонанд, барои ҳамин ӯ пешакӣ ба ҷарроҳон, духтурон ва роҳбарони беморхона қарорҳои худро оиди роҳҳои табобати бехун мефаҳмонд.
Thai[th]
เนื่อง จาก หลุยส์ รู้ ว่า อาจ มี ปัญหา เกิด ขึ้น เมื่อ ต้อง เข้า รับ การ ผ่าตัด เธอ จึง พูด กับ ศัลยแพทย์ วิสัญญีแพทย์ และ คณะ ผู้ บริหาร ของ โรง พยาบาล ไว้ ก่อน เพื่อ อธิบาย จุด ยืน ของ เธอ ใน เรื่อง การ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tigrinya[ti]
ልዊዝ ነቲ ምስ መጥባሕቲ ተተሓሒዙ ኺመጽእ ዚኽእል ጸገማት ስለ እትፈልጦ፡ ኣቐዲማ ነቶም መጥባሕቲ ዚገብሩላን መደንዘዚ ዚህብዋን ነቶም ኣብ ምምሕዳር ዚዓይዩን ሰባት፡ ብዛዕባ እቲ ደም ንኸይትወስድ ዝገበረቶ ውሳነ ትነግሮም።
Tiv[tiv]
Er Louise a fe mbamtaver mba ka a gba u a pav or ve nan tagher a mi la yô, ngu a vande lamen a mbatwerev mba paven ior kua mba humen ior man mbahemenev mba nengen sha iyouci zum u i gbe u a pav un yô, sha er una pase ve er i hii ve un vende twer u tan awambe yô.
Turkmen[tk]
Operasiýada döräp biljek kynçylyklara taýyn bolmak üçin, Luiz hirurglara, anesteziologlara we hassahananyň ýolbaşçylaryna gansyz bejeriş barada garaýşyny öňünden düşündirdi.
Tagalog[tl]
Dahil alam ni Louise na posibleng may bumangong mga problema kapag may operasyon siya, patiuna niyang kinakausap ang mga surgeon, anesthesiologist, at pangasiwaan ng ospital para ipaliwanag kung bakit ayaw niyang magpasalin ng dugo.
Tetela[tll]
Kam’akandeye okakatanu wakakoke monga la nde naka nde nsala epaso, Louise akasawola l’adɔkɔtɛlɛ wakahombe mbaata ndo wakana ekanga w’oshishi la ntondo ndo akaalembetshiya dia nde hetawɔ dia vɔ mbodja dikila.
Tswana[tn]
E re ka Louise a itse mathata a a ka nnang gone fa a ariwa, o bua go sa le gale le dingaka tse di arang, le tse di idibatsang mmogo le baokamedi ba bookelo, a ba tlhalosetsa gore ga a tshelwe madi.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi faingata‘a ‘e malava ke hoko ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ke fai hano tafá, ‘oku talanoa ai ki mu‘a ‘a Louise ki he kau faitafá, ko e kau toketā fakamohé, pea mo e kau pulé ke fakamatala‘i ‘a ‘ene fili fekau‘aki mo e ngaahi founga fakafaito‘o ‘oku ‘ikai kau ai ‘a e totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ulibuzyi buyumuyumu ibuboola akaambo kakwaandulwa, Louise ulabaambila basilisi boonse kakucili ciindi kusala kwakwe ikujatikizya ncatayandili kubikkwa bulowa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Louise katsi pi akxni chukukan lu tuwa, pulana katachuwinan tiku nachukukgo, tiku wilinikgo anestesia chu tiku skujkgo kʼhospital xlakata ni nawilinikan kgalhni.
Tok Pisin[tpi]
Louise i save olsem sampela hevi inap kamap taim em i kisim operesen, olsem na paslain long em i kisim operesen, em i save toktok wantaim ol bikpela dokta, ol wokman i stap olsem ol helpim bilong ol dokta, na dairekta na edministreta bilong haus sik bambai ol inap kliagut long disisen bilong em long sait bilong blut.
Turkish[tr]
Louise ameliyat gerektiğinde, yaşanabilecek zorlukların bilincinde olduğundan cerrahlarla, anestezi uzmanlarıyla ve hastane yönetimiyle önceden konuşup kansız tedavi konusundaki kararını açıklıyor.
Tsonga[ts]
Leswi Louise a swi tivaka swiphiqo leswi nga ha vaka kona loko a fanele a endliwa vuhandzuri, u vulavurisana ni vativi va vuhandzuri, va ku titivarisa ni vakongomisi va xibedlhele ka ha ri emahlweni a va hlamusela leswaku ha yini a ala ku pomperiwa ngati.
Tswa[tsc]
Kota lezi a zi tivako ku ka tshuka ku humelela zikarato loku ku laveka ku mahiwa a operasawu, Louise i wulawula ni vadokodela vontlhe zinwe ni murangeli wa vona na ka ha hi mahlweni kasi a va tlhamusela a xiboho xakwe xa ku nga cheliwi nkhata ni ka xihi xiyimo.
Tatar[tt]
Операция вакытында авырлыклар туа алачагын белгәнгә, Луиза операцияләр алдыннан хирургларга, анестезиологларга һәм хастаханә администрациясенә үзенең кан җибәрүгә карашын аңлата.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakumanya masuzgo agho ghangaŵapo para pangakhumbikwira opareshoni, Louise wakukumana na madokotala na ŵanji awo ŵakovwirana na madokotala pambere nyengo ya opareshoni yindakwane kuti waŵalongosolere cifukwa ico iyo wakukanira ndopa.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e iloa ne ia me e mafai o ‵sae aka a tulaga faiga‵ta māfai e manakogina ke fai se ‵tipiga, faipati atu ei a Louise ki tokita tipitipi, tokita fakamoe, mo tino pulepule o fakamatala atu te pogai e se talia ei ne ia a te toto.
Twi[tw]
Louise taa ne adɔkotafo mpanyimfo bɔ nkɔmmɔ kyerɛkyerɛ ne gyidi mu kyerɛ wɔn na sɛ ɛba sɛ wɔyɛ no oprehyɛn na mogyasɛm sɔre a, ankɔfa ɔhaw biara amma.
Tahitian[ty]
Ua taa ia Louise te mau fifi e itehia mea titau-ana‘e-hia te hoê tâpûraa. E paraparau ê na ïa o ’na i te mau taote tâpû, taote faataoto e i te pǔpǔ faatere o te fare ma‘i no te faataa no te aha eita o ’na e farii i te pâmuraa toto.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti snaʼoj ti toj xibal sba li operasion chichʼ li Louise, baʼyel tskʼopon li jatvanejetike, li j-alubtasvanejetike xchiʼuk li yan j-abteletik ta ospital sventa chalbe ti mu xuʼ xichʼ chʼichʼe.
Ukrainian[uk]
Луїза знає про труднощі, пов’язані з операцією, тому заздалегідь пояснює хірургам, анестезіологам та іншому медичному персоналу своє рішення стосовно безкровних методів лікування.
Umbundu[umb]
Omo Louise wa kũlĩhĩle okuti oku pelaliwa ku nena ovitangi, wa vangula la ndotolo oco ka ka kapiwe osonde.
Urdu[ur]
لوئس کو معلوم ہے کہ آپریشن کے دوران کچھ ایسی پیچیدگیاں آ سکتی ہیں جن کی وجہ سے ڈاکٹر شاید اُسے خون لگا دیں۔ اِس لئے وہ پہلے ہی سے سرجن اور بےہوش کرنے والے ڈاکٹر کو بتا دیتی ہے کہ وہ خون کیوں نہیں لے گی۔
Venda[ve]
Samusi a tshi ḓivha vhuleme hune ha vha hone musi hu tshi itwa muaro, Louise o amba na madokotela, vhadzidzivhadzi na vhahulwane vha vhuongeloni hu tshee nga phanḓa u itela u vha ṱalutshedza nga ha phetho yawe ya u sa shelwa malofha musi a tshi alafhiwa.
Vietnamese[vi]
Vì biết khó khăn có thể nảy sinh khi phẫu thuật nên Louise nói chuyện trước với bác sĩ phẫu thuật, bác sĩ gây mê và những người có trách nhiệm trong bệnh viện. Cháu giải thích về quyết định liên quan đến những liệu pháp không dùng máu.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira aahisuwela muxankiho wa operasau ole, ohinatthi opacerya wooperariwa Louise ahilavula ni alipa-oowooperari, animuhela anestesia, ni ahooleli a oxipitaali voohimya sa yoothanla awe, ya olooliwa moohiheleliwa ephome.
Wolaytta[wal]
Luwiza shuhettidi akkamettiyo wode merettana danddayiya metuwaa kaseta akeekada, a suuttaanne suuttaappe giigissido xaliyaa ekkennay aybissakko, shukkiya aakimetussi, bollaa donjjilissiya aakimetussinne hosppitaaliyaa ayssiyaageetussi kasetada yootausu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram hi Louise han magigin problema kon kinahanglan hiya operahan, nakikiistorya hiya ha mga doktor nga mag-oopera ha iya, ha mga anesthesiologist, ngan ha administrasyon han hospital antes hiya operahan basi isaysay kon kay ano nga diri hiya nagpapaabuno hin dugo.
Xhosa[xh]
Ekubeni ezazi iingxaki ezinokuvela xa kufuneka etyandiwe, uLouise usoloko encokola neengcali zotyando, nabaphathi besibhedlele kusengaphambili ebachazela ngeendlela azikhethayo zotyando olungatofeli-gazi nezizathu zokungalwamkeli utofelo-gazi.
Yoruba[yo]
Torí pé Louise mọ̀ pé wọ́n lè ní kí òun gbẹ̀jẹ̀ nígbà tí wọ́n bá máa ṣe iṣẹ́ abẹ fún òun, ó máa ń jẹ́ kí àwọn dókítà àtàwọn míì tó ń ṣiṣẹ́ nílé ìwòsàn náà mọ̀ pé, ìtọ́jú tí kò la ẹ̀jẹ̀ lọ lòun máa fẹ́.
Yucateco[yua]
Tumen Louise u yojel jeʼel u yantal talamil ken operartaʼak máakeʼ, ku tʼaan yéetel le doctoroʼob ku operaroʼ, le ku anesteciaroʼoboʼ bey xan yéetel le máaxoʼob nuʼuktik le hospitaloʼ utiaʼal u yaʼalik baʼaxten maʼ tu kʼamik kʼiʼikʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nanna Louise nagana ca operación riʼ la? dede ante riníʼnebe ca doctor ca, cani rucaa anestesia ne ca binni ni runi dxiiñaʼ ra hospital para gusiénebe xi tratamientu ni qué gapa rini nga zanda guicaabe.
Zulu[zu]
Njengoba eqaphela izinkinga ezingase ziphakame uma kudingeka ahlinzwe, uLouise ukhuluma nodokotela abahlinzayo, odokotela ababulala izinzwa nabaphathi besibhedlela kusengaphambili ukuze abachazele izinqumo zakhe ngokuphathelene nokwelashwa ngaphandle kwegazi.