Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisigers vanaf die vasteland het die danse wat hulle geleer het saam met hulle teruggeneem en dit in Hollywood-films met nie-Hawaise dansers begin vertoon.
Arabic[ar]
وأخذ الزائرون من اميركا الشمالية الى بلدهم الرقصات التي تعلَّموها وبدأوا بعرضها في افلام هوليوود براقصين غير هاوايين.
Bangla[bn]
প্রধান দেশগুলি থেকে আগত ভ্রমণকারীরা এই নৃত্যগুলি শিখে, হলিউড চলচ্চিত্রের মধ্যে হাওয়াইনবাসী নয় এমন নর্তকীদের দ্বারা এই নৃত্যগুলি পরিবেশন করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga biyahedor gikan sa dakong yuta sa Amerika nagdala uban kanila sa mga sayaw nga ilang nakat-onan ug nagsugod sa pagpasundayag niana sa mga pelikula sa Hollywood nga may mga mananayaw nga dili mga Hawaiiana.
Czech[cs]
Cestovatelé ze Severní Ameriky si domů odváželi tance, které se naučili, a ty se pak začaly objevovat v hollywoodských filmech. Tančili je tanečníci, kteří nepocházeli z Havaje.
Danish[da]
Besøgende amerikanere tog de danse de havde lært, med hjem og begyndte at indarbejde dem i Hollywood-film med ikkehawaiianske dansere.
Greek[el]
Οι ταξιδιώτες από τη Βόρεια Αμερική πήραν μαζί τους τούς χορούς που μάθαιναν και άρχισαν να τους παρουσιάζουν σε ταινίες του Χόλιγουντ με χορευτές που δεν ήταν Χαβανέζοι.
English[en]
Travelers from the mainland took back with them the dances that they learned and began featuring them in Hollywood films with non- Hawaiian dancers.
Spanish[es]
Algunos viajeros procedentes de los Estados Unidos continentales aprendieron las danzas y a su regreso empezaron a introducirlas en las películas de Hollywood con bailarinas no hawaianas.
Finnish[fi]
Mannermaalta tulleet matkailijat veivät mukanaan oppimansa tanssit ja alkoivat esittää niitä Hollywoodissa tehdyissä elokuvissa ei-havaijilaisin voimin.
French[fr]
Des voyageurs venus d’Amérique du Nord rapportèrent ces danses avec eux et elles firent leur apparition dans des films hollywoodiens, exécutées par des danseurs qui n’étaient pas hawaïens.
Hindi[hi]
उत्तर अमरीका के यात्री अपने साथ सीखे हुए नृत्य ले गए और उन्हें हॉलीवुड की फ़िल्मों में ग़ैर-हवाई नर्तकों के साथ पेश करने लगे।
Croatian[hr]
Putnici s kontinenta nosili su natrag sa sobom plesove koje su naučili te su ih počeli uključivati u holivudske filmove s plesačima koji nisu bili Havajci.
Iloko[ilo]
Dagiti managbiahe manipud Amianan nga America ti nangtulad kadagiti sala a nasursuroda ken rinugianda nga itampok ida kadagiti pelikula ti Hollywood a saan a Hawayano dagiti managsalana.
Italian[it]
I viaggiatori provenienti dall’America Settentrionale riportarono in patria le danze che avevano imparato e cominciarono a includerle nei film hollywoodiani facendole eseguire da danzatori non hawaiani.
Korean[ko]
본토에서 온 여행자들은 그 춤을 배워 가서, 하와이 사람이 아닌 무용수를 사용하여 훌라를 특징으로 하는 할리우드 영화를 만들기 시작하였습니다.
Malayalam[ml]
വൻകരയിൽനിന്നുള്ള സഞ്ചാരികൾ തങ്ങൾ പഠിച്ച നൃത്തങ്ങളുമായി സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി. അവർ അതു ഹോളിവുഡ് സിനിമകളിൽ ഹവായിക്കാരല്ലാത്ത നർത്തകരെക്കൊണ്ട് അവതരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मुख्य भूप्रदेशातून आलेले प्रवासी, त्यांनी शिकलेले हे नृत्य, आपल्यासोबत घेऊन गेले व हवाई नसलेल्या नर्तकांचा उपयोग करून हॉलिवूड चित्रपटांत ते प्रदर्शित करू लागले.
Norwegian[nb]
Folk fra Nord-Amerika tok med seg det de lærte, tilbake og begynte å vise hula-hula framført av ikke-hawaiiske dansere i Hollywood-filmer.
Dutch[nl]
Reizigers van het vasteland van de Verenigde Staten namen de dansen die zij hadden geleerd met zich mee en begonnen ze in Hollywood-films te vertonen met niet-Hawaiiaanse dansers.
Portuguese[pt]
Turistas americanos que aprenderam a dançar a hula levaram-na para os Estados Unidos e passaram a apresentá-la em filmes de Hollywood com dançarinos não-havaianos.
Romanian[ro]
Călătorii veniţi de pe continent au luat cu ei la plecare dansurile pe care le-au învăţat şi au început să le prezinte în filmele de la Hollywood, dansatorii nefiind hawaiieni.
Russian[ru]
Путешественники, приехавшие с континента, увозили с собой танцы, которым они научились, и эти танцы стали исполнять в голливудских фильмах танцоры-негавайцы.
Slovak[sk]
Cestovatelia z pevniny si so sebou odniesli tance, ktoré sa tu naučili, a začali ich uvádzať ako hlavný bod programu v hollywoodskych filmoch s nehavajskými tanečníkmi.
Samoan[sm]
O tagata faimalaga mai Amerika na latou toe foi atu ma le siva lea na latou aʻoina ma amata loa ona faaalia i ata tifaga i Holywood na faaaogā ai tagata siva e lē o ni Hawaii.
Swahili[sw]
Wasafiri kutoka bara walirudi kwao na dansi walizojifunza na kuanza kuzionyesha katika sinema za Hollywood pasipo wacheza-dansi wa Hawaii.
Tamil[ta]
வட அமெரிக்காவிலிருந்து வரும் பயணிகள் தாங்கள் கற்ற அந்த நடனங்களைத் தங்களுடன் கொண்டுசென்று, ஹாலிவுட் திரைப்படங்களில் ஹவாயைச் சேர்ந்தவர்களாக இல்லாத நாட்டியக்காரரை வைத்து அந்த நடனங்களைக் காட்சியாக்கத் தொடங்கினர்.
Telugu[te]
ఉత్తర అమెరికా నుండి వచ్చిన యాత్రికులు తాము నేర్చుకున్న నృత్యాలను తమతోపాటు తీసుకువెళ్లి, హవాయి నృత్యకారులు కానివారితో వాటిని హాలివుడ్ చిత్రాల్లో చూపించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว จาก อเมริกา เหนือ ได้ นํา ระบํา นี้ ที่ เขา ได้ เรียน รู้ กลับ ไป ด้วย และ เริ่ม เอา ไป แสดง ใน ภาพยนตร์ ฮอลลีวูด ด้วย นัก เต้น ที่ ไม่ ใช่ ชาว ฮาวาย.
Tagalog[tl]
Dinala ng mga naglalakbay mula sa Hilagang Amerika ang mga sayaw na kanilang natutuhan at pinasimulang itampok ang mga ito sa mga pelikula sa Hollywood kasama ng mga mananayaw na hindi naman Hawaiiano.
Turkish[tr]
Ana karaya öğrendikleri danslarla dönen, Hawaiili olmayan dansçılar Hollywood filmlerinde bunları sunmaya başladı.
Ukrainian[uk]
Мандрівники з материка навчилися цього танку й почали показувати його в голлівудських фільмах, де танцюристи не були гавайцями.
Zulu[zu]
Izihambi ezivela eNyakatho Melika zabuyela emuva nemidanso ezaziyifundile zase ziqala ukuyiveza kumabhayisikobho aseHollywood idanswa abadansi abangebona abaseHawaii.