Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Понятието засегнати страни следва да обхваща само работниците в качеството им на кредитори.
Czech[cs]
Pojem „dotčené strany“ by měl zahrnovat pouze pracovníky v postavení věřitelů.
Danish[da]
Begrebet »berørte parter« bør kun omfatte arbejdstagere i deres egenskab af kreditorer.
German[de]
Der Begriff der betroffenen Parteien sollte Arbeitnehmer nur in ihrer Eigenschaft als Gläubiger einschließen.
Greek[el]
Η έννοια των θιγόμενων μερών περιλαμβάνει μόνον τους εργαζομένους υπό την ιδιότητά τους ως πιστωτών.
English[en]
The concept of ‘affected parties’ should only include workers in their capacity as creditors.
Spanish[es]
El concepto de «partes afectadas» debe incluir únicamente a los trabajadores en su calidad de acreedores.
Estonian[et]
Puudutatud isikute mõiste peaks hõlmama ainult võlausaldaja rollis töötajaid.
Finnish[fi]
Työntekijöiden olisi kuuluttava asianosaisten osapuolten käsitteeseen vain velkojien ominaisuudessa.
French[fr]
La notion de parties affectées ne devrait comprendre que les travailleurs en leur qualité de créanciers.
Irish[ga]
Níor cheart a áireamh i gcoincheap na “bpáirtithe dá ndéantar difear” ach oibrithe ina gcáil mar chreidiúnaithe.
Croatian[hr]
Pojmom „zahvaćenih strana” trebali bi biti obuhvaćeni radnici samo u njihovu svojstvu vjerovnikâ.
Hungarian[hu]
Az érintett felek fogalma a munkavállalókat csak hitelezői minőségükben foglalja magában.
Italian[it]
Il concetto di parti interessate dovrebbe includere i lavoratori unicamente in quanto creditori.
Lithuanian[lt]
Paveiktų šalių sąvoka turėtų apimti tik tuos darbuotojus, kurie veikia kaip kreditoriai.
Latvian[lv]
Ietekmēto personu jēdzienam būtu jāietver tikai darba ņēmēji kā kreditorus.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-kunċett ta' “partijiet affettwati” jinkludi biss ħaddiema fil-kapaċità tagħhom bħala kredituri.
Dutch[nl]
Het begrip "betrokken partijen" mag alleen werknemers in hun hoedanigheid van schuldeisers betreffen.
Polish[pl]
Pojęcie „zainteresowanych uczestników” powinno obejmować pracowników tylko wtedy, gdy występują w charakterze wierzycieli.
Portuguese[pt]
O conceito de «partes afetadas» deverá incluir apenas os trabalhadores na sua qualidade de credores.
Romanian[ro]
Conceptul de părți afectate include lucrătorii doar în calitatea lor de creditori.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o koncept dotknuté strany, zamestnanci by mali patriť medzi dotknuté strany iba v rozsahu svojho postavenia veriteľov.
Slovenian[sl]
Institut „prizadetih strank“ bi moral vključevati le delavce v njihovi vlogi upnikov.
Swedish[sv]
Begreppet berörda parter bör omfatta arbetstagare enbart i deras roll som borgenärer.