Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бичуваме плътта си, да умием Флоренция с виното на нашата кръв!
Czech[cs]
Musíme ztrestat své tělo, zaplavit a vyčistit Florencii potokem naší krve.
Danish[da]
Vi må piske vores kød, rense Firenze med vores blod!
German[de]
Wir müssen unser Fleisch peitschen, Florenz reinwaschen mit dem Wein unseres Blutes!
Greek[el]
Πρέπει να εξαγνίσουμε τη σάρκα μας... να ξεπλύνουμε τη Φλωρεντία με το ποτάμι από το αίμα μας!
English[en]
We must scourge our flesh, wash Florence clean with the wine of our blood!
Spanish[es]
¡ Debemos flagelar nuestra carne lavar a Florencia con el vino de nuestra sangre!
Finnish[fi]
Meidän on ruoskittava lihaamme ja puhdistettava Firenze verellämme.
French[fr]
Nous devons châtier notre chair, purger Florence avec le vin de notre sang.
Hebrew[he]
אנו חייבים שוט על בשרנו, לנקות את פירנצה עם היין של דמנו!
Croatian[hr]
Moramo si izbičevati meso, isprati Firencu našom krvlju!
Hungarian[hu]
Meg kell korbácsolnunk magunkat, és vérünk patakjával kell tisztára mosnunk Firenzét!
Italian[it]
Dobbiamo flagellare le nostre carni, dobbiamo lavare Firenze con il vino fatto del nostro sangue!
Norwegian[nb]
Vi må ydmyke vårt kjøtt, rense Firenze med vårt blod!
Dutch[nl]
We moeten ons vlees geselen, Florence schoonwassen met de wijn van ons bloed.
Polish[pl]
Musimy chłostać nasze ciała. Obmyć Florencję winem naszej krwi!
Portuguese[pt]
Temos que devastar nossa carne, lavar Florença com o vinho de nosso sangue!
Romanian[ro]
Trebuie să ne biciuim carnea si curătăm Florenta cu sângele nostru!
Russian[ru]
Мы должны бичевать свою плоть, омыть Флоренцию вином нашей крови!
Slovenian[sl]
Moramo se bičati in Firence očistiti z vinom svoje krvi!
Serbian[sr]
Moramo si izbičevati meso, isprati Firencu našom krvlju!
Turkish[tr]
Etimizi deşmeli şarap gibi akan kanımızla, Floransa'yı yıkamalıyız!