Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Jahre 1948 wurde mit der Vervielfältigung des Wachtturms in Hiligaino und Iloko begonnen, und 1949 folgten die Ausgaben in Cebuano und Pangasinan.
English[en]
By 1948 The Watchtower was being mimeographed also in Hiligaynon and Iloko, to be followed in 1949 by the Cebuano and Pangasinan editions.
Spanish[es]
Para 1948 La Atalaya se estaba mimeografiando también en hiligaynon e iloko, lo cual fue seguido en 1949 por las ediciones en cebuano y pangasinán.
French[fr]
La Tour de Garde fut polycopiée en hiligayon et en iloko en 1948, et en cebuan et en panasinan en 1949.
Italian[it]
Nel 1948 si cominciò a ciclostilare La Torre di Guardia anche in hiligaynon e iloko, e nel 1949 seguirono le edizioni in cebuano e pangasinan.
Japanese[ja]
また,1948年からはヒリガイノン語とイロコ語の,そして1949年からはセブ語とパンガシナン語の「ものみの塔」誌が謄写版刷りで発行されるようになりました。
Korean[ko]
1948년에 와서는 「파수대」가 ‘힐리가이논’어와 ‘일로코’어로도 등사되었고, 뒤이어 1949년에는 ‘세부아노’어와 ‘판가시난’어판이 나왔다.
Dutch[nl]
In 1948 werd met het stencilen van De Wachttoren in het Hiligaynon-Bisaya en Iloko begonnen, en in 1949 volgden de uitgaven in het Cebuano en Pangasinan.
Portuguese[pt]
Havia também edições mimeografadas da Sentinela em hiligaino e em ilocano em 1948, e depois edições em cebuano e em pangasino em 1949.