Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kalkutta spog met meer digters as wat Rome en Parys gesamentlik het, meer letterkundige tydskrifte as New York en Londen, en een van die wêreld se grootste tweedehandse boekwinkels in Kollegestraat.
Arabic[ar]
وتتباهى كَلْكُتا بحيازتها شعراء اكثر من روما وپاريس مجتمعتَين، مجلات ادبية اكثر من نيويورك ولندن، وإحدى اكبر اسواق الكتب المستعملة في العالم في كولدج ستريت.
Bangla[bn]
রোম ও প্যারিসে একত্রে মিলে যত কবি রয়েছেন তার চেয়েও অধিক কবি থাকার গর্বে কলকাতা গর্বিত, নিউ ইয়র্ক ও লন্ডনের চেয়ে এখানে অধিক সাহিত্যিক পত্রিকা রয়েছে আর কলেজ স্ট্রিটে বিশ্বের মধ্যে পুরনো বইয়ের সর্ববৃহৎ বাজারগুলির মধ্যে একটি রয়েটে।
Cebuano[ceb]
Magarbohon ang Calcutta nga nakabaton ug mas daghang magbabalak kay sa Roma ug Paris kon tiponon, mas daghang literaryong mga magasin kay sa New York ug London ug, sa College Street, usa sa kinadak-ang segunda-manong mga tindahag libro.
Czech[cs]
Kalkata se chlubí tím, že má více básníků než Řím a Paříž dohromady, více literárních časopisů než New York a Londýn a na College Street jedno z největších světových tržišť antikvárních knih.
Danish[da]
Calcutta kan prale af at have flere digtere end Rom og Paris tilsammen, udgive flere litterære magasiner end New York og London og have et af verdens største markeder med antikvariske bøger på College Street.
German[de]
Kalkutta nennt mehr Dichter sein eigen als Rom und Paris zusammen. Es rühmt sich, mehr literarische Magazine zu haben als New York und London. Und auf der College Street findet man eines der größten Antiquariate der Welt.
Greek[el]
Η Καλκούτα έχει περισσότερους ποιητές από όσους η Ρώμη και το Παρίσι μαζί, περισσότερα λογοτεχνικά περιοδικά από τη Νέα Υόρκη και το Λονδίνο, ενώ στην οδό Κόλετζ υπάρχει μια από τις μεγαλύτερες αγορές μεταχειρισμένων βιβλίων στον κόσμο.
English[en]
Calcutta boasts more poets than Rome and Paris combined, more literary magazines than New York and London and, on College Street, one of the world’s largest secondhand book markets.
Spanish[es]
Calcuta se enorgullece de contar con más poetas que Roma y París juntas, más revistas literarias que Nueva York y Londres y, en la calle College Street, uno de los mayores mercados de libros usados del mundo.
Estonian[et]
Calcuttas on rohkem poeete kui Roomas ja Pariisis ühtekokku, rohkem kirjandusajakirju kui New Yorgis ja Londonis, ning College Street’il asub üks maailma suurimaid vanaraamatuturge.
Finnish[fi]
Kalkutta on ylpeä siitä, että siellä on enemmän runoilijoita kuin Roomassa ja Pariisissa yhteensä, enemmän kirjallisuutta käsitteleviä aikakauslehtiä kuin New Yorkissa ja Lontoossa sekä yksi maailman suurimmista vanhojen kirjojen osto- ja myyntiliikkeistä College Streetillä.
French[fr]
Calcutta s’enorgueillit de plus de poètes que Rome et Paris réunis, édite plus de revues littéraires que New York et Londres, et dans le quartier de College Street se trouve la plus grande foire aux bouquins du monde.
Hindi[hi]
कलकत्ते को इसका गौरव प्राप्त है कि रोम और पैरिस को मिलाकर वहाँ जितने कवि हुए हैं उससे ज़्यादा कलकत्ता में हुए हैं, न्यू यॉर्क और लंदन से ज़्यादा साहित्यिक पत्रिकाएँ यहाँ से निकलती हैं और कॉलॆज स्ट्रीट पर पुरानी पुस्तकों का बाज़ार दुनिया में इस किस्म के सबसे बड़े बाज़ारों में से एक है।
Croatian[hr]
Calcutta se može pohvaliti s više pjesnika negoli Rim i Pariz zajedno, s više književnih časopisa nego New York i London te s jednim od najvećih antikvarijata na svijetu, koji se nalazi na College Streetu.
Hungarian[hu]
Kalkutta több költővel dicsekedhet, mint Róma és Párizs együttvéve, több irodalmi folyóirat jelenik meg, mint New Yorkban és Londonban, valamint a College utcában van a világ egyik legnagyobb antikvár könyveket értékesítő piaca.
Indonesian[id]
Kalkuta berbangga karena memiliki lebih banyak pujangga dibandingkan dengan Roma dan Paris bila digabungkan, lebih banyak majalah sastra dibandingkan dengan New York dan London serta, bangga akan College Street, salah satu pasar buku bekas terbesar di dunia.
Iloko[ilo]
Pagpannakkel ti Calcutta ti ad-adu a dumadaniw ngem ti Roma ken Paris no pagtiponen, ad-adu dagiti nalalatak a magasinna ngem ti New York ken London ken, iti College Street, maysa kadagiti kadakkelan a paglakuan iti segunda-mano a libro iti lubong.
Italian[it]
Calcutta vanta più poeti di Roma e Parigi messe insieme, più riviste letterarie di New York e Londra e, in College Street, uno dei più grandi mercati di libri usati del mondo.
Japanese[ja]
カルカッタにはローマとパリを合わせたよりも多くの詩人がおり,ニューヨークやロンドンよりも多くの文芸雑誌が発行されています。 そしてカレッジストリートには,世界最大級の古本屋街があります。
Korean[ko]
캘커타에는 로마와 파리를 합친 것보다도 더 많은 수의 시인이 있고, 뉴욕과 런던을 합친 것보다도 더 많은 문학 잡지가 발행되고 있으며, 대학로에는 세계 최대의 중고 서적 시장 중 하나가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kalkuta gali pasigirti didesniu skaičiumi poetų negu Roma ir Paryžius drauge paėmus, didesniu skaičiumi literatūrinių žurnalų negu Niujorkas ir Londonas bei viena didžiausių pasaulyje bukinistinių knygų rinka Koledžo gatvėje.
Latvian[lv]
Kalkutā ir vairāk dzejnieku nekā Romā un Parīzē kopā, plašāks literāro žurnālu klāsts nekā Ņujorkā un Londonā, kā arī viens no pasaules lielākajiem lietotu grāmatu tirgiem, kas atrodas Koledžas ielā.
Malayalam[ml]
റോമിലും പാരീസിലും കൂടിയുള്ളതിലുമധികം കവികളും ന്യൂയോർക്കിലും ലണ്ടനിലും കൂടിയുള്ളതിലുമധികം സാഹിത്യ മാസികകളും കോളെജ് സ്ട്രീറ്റിൽ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒരു സെക്കൻഡ്ഹാൻഡ് പുസ്തക മാർക്കറ്റും ഉള്ളതിൽ കൽക്കട്ട അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
कलकत्त्याच्या काही विशेष अभिमानास्पद बाबी म्हणजे, रोम आणि पॅरिस या दोन्ही शहरात मिळून झालेले नाहीत इतके कवी येथे झाले आहेत, न्यूयॉर्क आणि लंडन या दोन्ही शहरात मिळून नसतील इतकी साहित्यिक नियतकालिके येथून प्रसिद्ध होतात, शिवाय कॉलेज स्ट्रीटवर जगातली सर्वात मोठी सेकंडहँड पुस्तकांची बाजारपेठ देखील आहे.
Norwegian[nb]
Calcutta kan rose seg av å ha flere diktere enn Roma og Paris til sammen, flere kulturtidsskrifter enn New York og London og i College Street et av verdens største markeder for brukte bøker.
Dutch[nl]
Calcutta kan zich beroemen op meer dichters dan Rome en Parijs samen, meer literaire tijdschriften dan New York en Londen en, in College Street, een van ’s werelds grootste markten voor tweedehands boeken.
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਸ਼ਾਇਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਇਰ ਕਲਕੱਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਏ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਹਿੱਤਕ ਰਸਾਲੇ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਾਲਜ ਸਟ੍ਰੀਟ ਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Kalkuta szczyci się większą liczbą poetów niż Rzym i Paryż razem wzięte, większą liczbą pism literackich niż Nowy Jork i Londyn oraz jednym z największych na świecie targów antykwarycznych, mieszczącym się na College Street.
Portuguese[pt]
Calcutá orgulha-se de ter mais poetas do que Roma e Paris juntas, mais revistas de literatura do que Nova York e Londres, e, na College Street, uma das maiores feiras de livros de segunda mão do mundo.
Romanian[ro]
Calcutta se mândreşte cu mai mulţi poeţi decât Roma şi Parisul la un loc, cu mai multe reviste literare decât New York-ul şi Londra, iar pe College Street se află una dintre cele mai mari pieţe de cărţi de anticariat din lume.
Russian[ru]
В Калькутте больше поэтов, чем в Риме и Париже вместе взятых, больше литературных журналов, чем в Нью-Йорке и Лондоне, а на Колледж-стрит находятся самые большие в мире рынки подержанных книг.
Slovak[sk]
Kalkata môže byť pyšná, že má viac básnikov než Rím a Paríž dovedna, viac literárnych časopisov než New York a Londýn a na College Street jeden z najväčších antikvariátov na svete.
Slovenian[sl]
Kalkuta se ponaša z več pesniki kakor Rim in Pariz skupaj, z več literarnimi revijami kakor New York in London ter na College Streetu z eno največjih antikvaričnih knjižnih tržnic na svetu.
Albanian[sq]
Kalkuta krenohet me më shumë poetë se Roma e Parisi të marrë së bashku, me më shumë revista letrare se Nju Jorku e Londra dhe një nga tregjet më të mëdhenj të botës për shitjen e librave të përdorur në Kollexh Strit.
Serbian[sr]
Kalkuta poseduje više pesnika od Rima i Pariza zajedno, više književnih časopisa od Njujorka i Londona, a na ulici Koledž Strit jedno od najvećih tržišta polovnih knjiga.
Swedish[sv]
Calcutta kan ståta med fler poeter än Rom och Paris tillsammans och fler litterära tidskrifter än New York och London, och på College Street finns ett av världens största antikvariat.
Swahili[sw]
Calcutta lina washairi wengi kuliko Roma na Paris zikijumlishwa pamoja, lina magazeti mengi ya fasihi kuliko New York na London na, kwenye Barabara ya College, kuna mojawapo ya masoko makubwa zaidi ulimwenguni ya vitabu vilivyotumiwa tayari.
Tamil[ta]
அதோடு காலேஜ் ஸ்ட்ரீட் என்ற இடத்தில், உலகிலுள்ள மிகப்பெரிய செகண்ட்-ஹேண்ட் புத்தக கடைகளில் ஒன்று இருக்கும் பெருமையும் கல்கத்தாவையே சேரும்.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ng Calcutta ang mas maraming makata kaysa sa pinagsamang Roma at Paris, mas maraming magasing pampanitikan kaysa sa New York at London at, sa College Street, ang isa sa pinakamalaking pamilihan sa daigdig ng mga segunda manong aklat.
Tahitian[ty]
Te vai ra i Calcutta, hau atu i to Roma amui atu i to Paris, mau rohipehe o te haapopouhia, mau vea parau maramarama hau atu i to New York e to Lonedona e, i nia i te aroâ College Street, hoê o te mau matete rahi roa ’‘e o te ao nei e hoo ra i te mau buka e ere i te mea apî.
Ukrainian[uk]
Калькутта може похвалитися більшою кількістю поетів, ніж Рим та Париж, разом узяті, більшою кількістю літературних журналів, ніж Нью-Йорк і Лондон, а також одним з найбільших букіністичних базарів, що розміщений на Коледж-стрит.
Yoruba[yo]
Calcutta ní àwọn akéwì tí iye wọ́n pọ̀ ju ti Róòmù àti Paris lápapọ̀ lọ, ó ní àwọn ìwé ìròyìn tí ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ ju New York àti London lọ, ó sì ní ọ̀kan lára àwọn ọjà àlòkù ìwé tó tóbi jù lọ lágbàáyé ní Òpópónà College.
Chinese[zh]
此外,加尔各答人常常引以自豪的是,当地的诗人比罗马和巴黎的诗人加起来还要多;当地的文学杂志比纽约和伦敦的还多;此外,当地学院街的二手书市场的规模是世上少有的。
Zulu[zu]
ICalcutta inezimbongi eziningi ukudlula ezaseRome naseParis zihlanganisiwe, nomagazini abaningi ukudlula iNew York neLondon, kanti kuCollege Street inenye yezimakethe zezincwadi esezisetshenzisiwe enkulu kunazo zonke emhlabeni.