Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 19 ноември 2009 г. Комисията одобри две мерки за рекапитализация в полза на латвийската Банка за ипотеки и земя (наричана по-надолу „БИЗ“ или „банката“). На 6 април 2010 г.
Czech[cs]
Dne 19. listopadu 2009 schválila Komise dvě rekapitalizační opatření ve prospěch Lotyšské hypoteční a pozemkové banky (dále jen „HPB“ nebo „banka“).
Danish[da]
Kommissionen godkendte den 19. november 2009 to rekapitaliseringsforanstaltninger for Hipotēku un zemes bankas ("banken").
German[de]
Die Kommission genehmigte am 19. November 2009 zwei Rekapitalisierungsmaßnahmen zugunsten der Lettischen Hypotheken- und Bodenbank (im Folgenden „LHZB“ oder die „Bank“).
Greek[el]
Στις 19 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε δύο μέτρα ανακεφαλαιοποίησης υπέρ της Latvian Mortgage and Land Bank («MLB» ή «η τράπεζα»).
English[en]
On 19 November 2009, the Commission approved two recapitalisation measures in favour of the Latvian Mortgage and Land Bank ("MLB" or the bank).
Spanish[es]
El 19 de noviembre de 2009, la Comisión aprobó dos medidas de recapitalización en favor del Banco Hipotecario y Rural de Letonia («MLB», en sus siglas inglesas, o «el banco»).
Estonian[et]
19. novembril 2009 kiitis komisjon heaks kaks rekapitaliseerimismeedet panga Latvijas Hipoteku un zemes banka (edaspidi „LHZB” või „pank”) suhtes.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi 19. marraskuuta 2009 kaksi Latvian Mortgage and Land Bankin, jäljempänä ’MLB’ tai ’pankki’, hyväksi myönnettyä pääomapohjan vahvistamista koskevaa toimenpidettä.
French[fr]
Le 19 novembre 2009, la Commission a approuvé deux mesures de recapitalisation en faveur de la Banque hypothécaire et foncière de Lettonie (ci-après «MLB» ou la banque).
Hungarian[hu]
A Bizottság 2009. november 19-én jóváhagyta a Latvian Mortgage and Land Bank (a továbbiakban: az MLB, illetve a bank) javára nyújtott két feltőkésítési intézkedést.
Italian[it]
Il 19 novembre 2009 la Commissione ha approvato due misure di ricapitalizzazione a favore dell’Istituto di credito ipotecario e fondiario della Lettonia (“Mortgage and Land Bank”, in appresso “MLB” o “la Banca”).
Lithuanian[lt]
2009 m. lapkričio 19 d. Komisija Latvijos hipotekos ir žemės bankui (toliau – LHŽB arba bankas) leido taikyti dvi kapitalo atkūrimo priemones. 2010 m. balandžio 6 d.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada 19. novembrī apstiprināja divus rekapitalizācijas pasākumus Latvijas Hipotēku un zemes bankas ("LHZB" jeb "banka") atbalstam.
Maltese[mt]
Fid-19 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni approvat żewġ miżuri ta’ rikapitalizzazzjoni favur il-Bank Ipotekarju u tal-Artijiet tal-Latvja (“il-BIA” jew “il-bank”).
Dutch[nl]
Op 19 november 2009 heeft de Commissie goedkeuring verleend voor twee herkapitalisatiemaatregelen ten faveure van Latvijas Hipotēku un zemes bankas (Letse hypotheek- en landbank) (hierna "LHZB" of "de bank" genoemd).
Polish[pl]
Dnia 19 listopada 2009 r. Komisja zatwierdziła dwa środki służące dokapitalizowaniu na rzecz łotewskiego banku hipotecznego i ziemi (zwanego dalej MLB lub „bankiem”). W dniu 6 kwietnia 2010 r.
Portuguese[pt]
Em 19 de novembro de 2009, a Comissão aprovou duas medidas de recapitalização a favor do Latvian Mortgage and Land Bank (adiante «MLB» ou o banco).
Romanian[ro]
La 19 noiembrie 2009, Comisia a aprobat două măsuri de recapitalizare în favoarea Băncii ipotecare și funciare a Letoniei (denumită în continuare „MLB” sau „banca”).
Slovak[sk]
Komisia 19. novembra 2009 schválila dve rekapitalizačné opatrenia v prospech banky Latvian Mortgage and Land Bank („MLB” alebo banka).
Slovenian[sl]
Komisija je 19. novembra 2009 odobrila dva ukrepa dokapitalizacije v korist Hipotekarni in deželni banki Latvije (v nadaljnjem besedilu: banka).
Swedish[sv]
Den 19 november 2009 godkände kommissionen två rekapitaliseringsåtgärder till förmån för Latvian Mortgage and Land Bank (nedan kallad MLB eller banken).