Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иска да поясни, че се отнася към проблемите в неговия факултет с Консултативния съвет като към " наши-и-техни ".
Bosnian[bs]
Želi da objasni da je on, u stvari, shvaćen u njegovom problemu sa savetodavnim odborom, kao " mi i oni ".
Czech[cs]
Che, aby se vysvětlilo, že o problémech na katedře hovořil s poradenskou skupinou jako o " naše a jejich věci "
German[de]
Er will klarstellen, dass er die Probleme seiner Abteilung mit dem Beirat von " essentieller Natur " sind.
English[en]
He wants to clarify that he, in fact, referred to his department's problems with the advisory board as an " us-and-them thing ".
Spanish[es]
Quiere aclarar que él, se refería a los problemas de su departamento con el comité asesor como una " Cosa entre ellos y nosotros ".
French[fr]
Il veut clarifier le fait qu'il a parlé des ennuis entre le département et le Conseil en disant, je cite: " Nous et eux. "
Hungarian[hu]
Tisztáztatni akarja tanszékkel való vitáját, ami a Felügyelő Bizottsággal egy " mi-és-ők dolog ".
Polish[pl]
Chce zaznaczyć, że w rzeczywistości odniósł się do problemów na swoim wydziale z opiniodawczą tablicą typu " my i oni ".
Portuguese[pt]
Ele quer deixar claro que ele se referiu aos problemas do departamento com a junta aconselhadora como um " problema que se resolveria ".
Romanian[ro]
Vrea sa clarifice ca el, de fapt, s-a referit la problemele departamentului sau cu consiliul de avizare ca intr-o chestie " noi-si-ei ".
Slovak[sk]
Chce, aby sa vysvetlilo, že o problémoch na katedre hovoril s poradenskou skupinou ako o " našej a ich veci ".
Serbian[sr]
Želi da objasni da je on, u stvari, shvaćen u njegovom problemu sa savetodavnim odborom, kao " mi i oni ".
Turkish[tr]
Biriminin danışma kuruluyla olan sorunlarına " Biz ve onlar " olarak yaklaştığını açıklığa kavuşturmamızı istiyor.