Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar jaar het ek ’n goed besoldigde werk gehad met ’n hele paar meisies wat onder my gewerk het.
Amharic[am]
በጥቂት ዓመታት ውስጥ ጥሩ ደሞዝ የማገኝና የተወሰኑ ወጣት ሴቶች አለቃ ሆንኩ።
Arabic[ar]
وفي غضون سنوات قليلة، بات لدي وظيفة ذات مرتَّب جيد أُشرِف فيها على عدة شابات يعملن معي.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pirang taon, nagkaigwa ako nin trabaho na halangkaw an sueldo na nagmamaneyo sa nagkapirang hoben na babaeng katrabaho ko.
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye imyaka inono, natendeke ukubomba mwi ofeshi umo naleangalila abakashana nalebomba nabo kabili nalefola indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Няколко години имах добре платена работа, като отговарях за работата на няколко девойки.
Bislama[bi]
Sam yia i pas, mi gat wan wok long ofis we mi kasem gud pei from, mo mi lukaot long sam gel we oli wok wetem mi.
Bangla[bn]
কয়েক বছরের মধ্যে আমি একটা ভাল চাকরি পাই যেখানে আমার অধীনে বেশ কয়েকটা অল্পবয়স্ক মহিলা কাজ করতেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka tuig, diha na akoy maayog-suweldo nga trabaho diin akoy nagdumala sa ubay-ubayng batan-ong mga babaye nga nagtrabaho uban nako.
Czech[cs]
Za několik let jsem už měla dobře placené místo a pod mým vedením pracovalo několik mladých žen.
Danish[da]
I løbet af få år fik jeg et vellønnet job hvor adskillige unge kvinder arbejdede under mig.
German[de]
Schon nach wenigen Jahren hatte ich eine gutbezahlte Stelle, und mehrere junge Frauen arbeiteten unter meiner Leitung.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, mekpɔ dɔ aɖe si me woxea fetu nyui nam le eye ɖetugbi geɖe wɔa dɔ le tenye.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua ifan̄, mma nnyene utom oro ẹkekpede ediwak okụk nnyụn̄ nnyene ediwak n̄kaiferi oro ẹkenamde utom ke idak mi.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα χρόνια, είχα μια καλοαμειβόμενη εργασία με αρκετές νεαρές κοπέλες υπό την επίβλεψή μου.
English[en]
Within a few years, I had a well-paying job with several young women working under me.
Spanish[es]
A los pocos años tenía un empleo bien remunerado en el que supervisaba a varias jóvenes.
Estonian[et]
Mõne aastaga olin saanud heapalgalise töö ja minu käe all töötas mitu noort naist.
Finnish[fi]
Sain muutamassa vuodessa hyväpalkkaisen työn, ja alaisuudessani oli useita nuoria naisia.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni vica na yabaki au sa toka ena dua na cakacaka isau vinaka, au nodra iliuliu e so na yalewa gone.
French[fr]
En quelques années, j’avais trouvé un emploi bien rémunéré dans lequel j’avais plusieurs jeunes femmes sous mes ordres.
Ga[gaa]
Afii fioo ko sɛɛ lɛ, miná nitsumɔ ni nyɔmɔwoo babaoo yɔɔ mli ni oblayei babaoo yɛ mishishi ni mikɛ amɛ tsuɔ nii.
Gujarati[gu]
થોડાં જ વર્ષોમાં, હું એક ઑફિસમાં સારા પગારે નોકરી કરતી હતી, જ્યાં મારા હાથ નીચે કામ કરતી છોકરીઓની મારે દેખરેખ રાખવાની હતી.
Gun[guw]
To owhe vude lẹ gblamẹ, yẹn tindo azọ́n he nọ suahọmẹ ganji de to fie viyọnnu jọja susu to azọ́nwa to oglọ ṣie te.
Hebrew[he]
בתוך מספר שנים היתה לי עבודה רווחית והייתי ממונה על כמה עובדות צעירות.
Hindi[hi]
कुछ ही सालों में मुझे एक ऑफिस में बहुत अच्छी तनख्वाहवाली नौकरी मिल गयी और मेरे अधीन कई युवतियाँ काम करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang pila ka tuig, nakatigayon ako sang daku-sing-suweldo nga trabaho sa opisina kag may pila ka pamatan-on nga mga babayi nga nagatrabaho sa idalom sang akon pagdumala.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, gaukara mai ena davana namona lau davaria bona hahine matamatadia haida lau biagua.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko godina radila sam dobro plaćeni posao te sam bila zadužena da nadgledam nekoliko mladih žena koje su radile sa mnom.
Hungarian[hu]
Néhány éven belül lett egy jól fizető állásom, ahol több fiatalasszony volt a beosztottam.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի անց արդեն լավ վարձատրվող աշխատանք ունեի, ու մի քանի երիտասարդ կանայք էին աշխատում իմ վերահսկողության ներքո։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի չանցած, լաւ վճարուած գործ մը եւ ձեռքիս տակ գործաւորուհիներ ունէի։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, saya mendapat gaji yang bagus di kantor tempat saya bekerja sebagai penyelia yang mengepalai beberapa karyawati muda.
Igbo[ig]
N’ime afọ ole na ole, anọ m na-arụ ọrụ a na-akwụ ezigbo ego na ya, nweekwa ọtụtụ ụmụ agbọghọ ndị na-arụ ọrụ n’okpuru m.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a tawen, ngimmato ti sueldok kas superbisora ti sumagmamano a mangmangged nga agtutubo a babbai.
Italian[it]
Nel giro di pochi anni avevo un impiego ben pagato e diverse ragazze che lavoravano sotto di me.
Georgian[ka]
რამდენიმე წელი შემოსავლიანი სამუშაო მქონდა; რამდენიმე გოგონა ჩემი მეთვალყურეობით მუშაობდა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಯುವತಿಯರು ನನ್ನ ಕೈಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಳವಿತ್ತು.
Korean[ko]
몇 년이 지나지 않아서, 나는 어린 여직원들을 밑에 두고 일하는 보수가 좋은 직업을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bambula, nazwaki mosala moko oyo ezalaki kofuta malamu; nazalaki kotambwisa mosala oyo nazalaki kosala na bilenge mingi ya basi.
Lozi[loz]
Mwa lilimo fela ze sikai, na ba ni musebezi o ne u ni fumanisa mali a mañata, mi ne ni okamela likalibe ba sikai be ne ni sebeza ni bona.
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų jau turėjau gerai apmokamą darbą ir vadovavau keletui su manim dirbančių merginų.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bikese patupu, nkavua mupete mudimu wa makuta a bungi, ne mvua ne bansongakaji bamvua ntangila ku mudimu au.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika es jau biju dabūjusi diezgan labi atalgotu darbu, kurā es pārraudzīju vairāku citu jaunu sieviešu darbu.
Macedonian[mk]
По неколку години добив добро платено работно место како претпоставена на неколку млади жени.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷംകൊണ്ട് എനിക്കു നല്ല ശമ്പളം കിട്ടിത്തുടങ്ങി. മാത്രമല്ല, എന്റെ കീഴിൽ കുറെ യുവതികൾ ജോലി നോക്കുന്നുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही वर्षांतच मला चांगल्या पगाराची नोकरी मिळाली. कितीतरी मुली माझ्या हाताखाली काम करत होत्या.
Maltese[mt]
Fi ftit snin kelli impjieg b’paga tajba f’uffiċċju, fejn kelli diversi tfajliet li kont naħdem magħhom taħt is- superviżjoni tiegħi.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်မှာပဲ ကျွန်မလက်အောက်မှာ အတူအလုပ်လုပ်ကြတဲ့ မိန်းကလေးအချို့နဲ့ လစာကောင်းတဲ့အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter noen år hadde jeg et godt betalt arbeid, der jeg hadde oppsyn med flere unge kvinner.
Nepali[ne]
केही वर्षमै मैले राम्रो तलब भएको जागिर पाएँ र मेरो रेखदेखमा केही युवतीहरू पनि काम गर्थे।
Dutch[nl]
Binnen enkele jaren had ik een goedbetaalde baan waarin ik leiding gaf aan verscheidene jonge vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e sego kae, ke be ke šoma mošomo wo o lefago gabotse woo go wona go bego go e-na le basetsana ba mmalwa bao ke ba okametšego.
Nyanja[ny]
Pazaka zochepa, ndinali pantchito yamalipiro abwino ndipo ndinali kuyang’anira atsikana ena.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਥੱਲੇ ਕਈ ਕੁੜੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigaran taon, awalaan ak na trabaho a baleg so sueldo tan superbaysor ak na pigaran katrabahoan kon bibii.
Papiamento[pap]
Denter di un par di aña mi tabatin un trabou cu ta paga bon, cu vários mucha muher ta traha bou di mi.
Pijin[pis]
Insaed tu-thri year, mi garem waka wea kasem gudfala pei and mi garem position olsem boss ovarem samfala young woman.
Polish[pl]
Po paru latach zajmowałam dobrze płatną posadę i kierowałam grupą młodych kobiet.
Portuguese[pt]
Em poucos anos, eu já ganhava um bom salário como encarregada de uma seção onde trabalhavam várias moças.
Romanian[ro]
În câţiva ani am ajuns să am un salariu bun, lucrând într-un birou ca şefă peste câteva fete.
Russian[ru]
Через несколько лет у меня уже была хорошо оплачиваемая работа и несколько девушек в подчинении.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka mike, nari mfite akazi kampesha umushahara mwiza, mfite n’abakobwa benshi nakoreshaga.
Sinhala[si]
අවුරුදු කිහිපයක් ගත වන විට හොඳ වැටුපක් ලබන රැකියාවක් මට තිබුණ අතර, මගේ යටතේ ගැහැනු ළමයි කිහිපදෙනෙක්ද වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Už o niekoľko rokov som mala dobre platenú prácu, v ktorej pod mojím vedením pracovalo niekoľko mladých žien.
Slovenian[sl]
Čez nekaj let sem imela dobro plačano službo, v kateri sem nadzorovala delo nekaj mladenk.
Samoan[sm]
E leʻi leva ni tausaga, ae ou maua se totogi lelei lava ma sa iai nisi o fafine talavou sa galulue i lalo o laʻu vaavaaiga.
Shona[sn]
Pasina kupera makore akawanda, ndakanga ndava nebasa raibhadhara chaizvo ndichishanda ndiine vakadzi vakawanda vechiduku vari pasi pangu.
Albanian[sq]
Brenda pak vjetësh kisha një punë ku paguhesha mirë dhe kisha disa të reja të tjera si vartëse.
Serbian[sr]
Za nekoliko godina, imala sam dobro plaćen posao na kom sam nadgledala nekoliko drugih mladih žena.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu yari nomo, mi ben abi wan wroko di ben e pai bun èn wan tu yongu uma ben e wroko ondro mi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse seng kae, ke ne ke sebetsa mosebetsi o hlamatsehang, ’me ke okametse baroetsana ba ’maloa.
Swedish[sv]
Inom bara några år hade jag fått ett välbetalt arbete med flera unga kvinnor som arbetade under mig.
Swahili[sw]
Baada ya miaka michache, nilipata kazi ya ofisi yenye mshahara mzuri na nilisimamia wanawake kadhaa vijana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka michache, nilipata kazi ya ofisi yenye mshahara mzuri na nilisimamia wanawake kadhaa vijana.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల్లోనే నాకు మంచి జీతంతోపాటు అక్కడ పనిచేసే కొందరు యువతులపై పర్యవేక్షణా బాధ్యతలు కూడా లభించాయి.
Thai[th]
เพียง ไม่ กี่ ปี ฉัน ก็ ได้ งาน ที่ มี ราย ได้ ดี และ มี ลูก น้อง ที่ เป็น หญิง สาว หลาย คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሒደት ዓመታት ከኣ ሓለቓ ሓያሎ መንእሰያት ደቂ ኣንስትዮ ዝዀንኵሉ ጽቡቕ ደሞዝ ዘለዎ ስራሕ ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taon, nagkaroon ako ng trabahong may malaking kita sa isang opisina kung saan pinangangasiwaan ko ang ilang mga kabataang babae na katrabaho ko.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u si‘i pē, na‘á ku ma‘u ai ha ngāue totongi lelei ‘aupito ‘a ia na‘á ku tokanga‘i ai ‘a e kau finemui ‘e ni‘ihi na‘a mau ngāue fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela yia, mi kamap bos bilong sampela yangpela meri na mi kisim gutpela pe long ples wok.
Turkish[tr]
Birkaç yıl içinde emrimde birkaç genç kadının çalıştığı, yüksek maaşlı bir işim oldu.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe ma nga ri mangani se a ndzi tirha ntirho lowu holelaka kahle swinene naswona a ndzi vekiwe ku langutela vanhwanyana vo hlayanyana lava ndzi tirhaka na vona.
Twi[tw]
Wɔ mfe kakraa bi ntam no, minyaa adwuma a na akatua no ye a na mewɔ mmeawa a wɔyɛ adwuma wɔ m’ase.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, e ohipa moni maitai ta ’u e tau potii rave ohipa ta ’u e tiaau ra.
Ukrainian[uk]
Протягом кількох років у мене була добре оплачувана робота: я наглядала за працею малої групки молодих жінок.
Urdu[ur]
چند ہی سالوں میں مجھے اچھی تنخواہ والی ملازمت مل گئی جہاں کئی نوجوان خواتین میری ماتحتی میں کام کرتی تھیں۔
Venda[ve]
Miṅwahani i si gathi, nda wana mushumo u holelaho zwavhuḓi he nda vha ndi tshi langa vhafumakadzana vho vhalaho vhe vha vha vha tshi shuma na nṋe.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vòng ít năm, tôi có được một công việc lương hậu và giám sát một số nữ nhân viên.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin pipira ka tuig, nagtrabaho ako nga hitaas an suweldo ha opisina sugad nga superbisor ha pipira batan-on nga kababayin-an nga kaupod ko ha trabaho.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu taʼu, neʼe totogi lelei taku gāue pea neʼe ʼi ai te ʼu taʼahine neʼe fakalogo kia ʼau.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje embalwa, ndandinomsebenzi ohlawulayo ndinamabhinqa aselula aliqela asebenza phantsi kwam.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún díẹ̀, mo ti bẹ̀rẹ̀ sí gba owó gidi níbi iṣẹ́, mo sì di ọ̀gá fún àwọn ọ̀dọ́bìnrin mélòó kan pàápàá.
Chinese[zh]
不到几年,我已经有一份薪酬优厚的工作,负责管理几个年轻的女职员。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, ngase nginomsebenzi okhokhelayo futhi ngingumphathi wezintokazi eziningana engangisebenza nazo.