Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beklemtoon die voordele wat dit inhou as ons verkeerde idees of gedrag verwerp wat in stryd is met die waarheid wat bespreek word.
Amharic[am]
እየተብራራ ካለው የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ጋር የማይጣጣሙ አስተሳሰቦችን ወይም ድርጊቶችን መተው ምን ጥቅም እንዳለው ጎላ አድርገህ ግለጽ።
Arabic[ar]
شدِّدوا على فوائد التخلي عن الافكار او التصرفات الخاطئة التي لا تنسجم مع الحقيقة المناقَشة.
Azerbaijani[az]
Müzakirə etdiyin həqiqətə zidd gedən yanlış fikirlərdən və davranışdan əl çəkməyin faydalarını vurğula.
Central Bikol[bcl]
Tawan nin pagdodoon an mga pakinabang sa pagtalikod sa salang mga ideya o gawe-gawe na bakong katama kan katotoohan na pinag-oolayan.
Bemba[bem]
Komaileni pa bunonshi bwaba mu kutaluka ku fisambilisho fyalubana nelyo imyendele iishumfwana ne cine mulesambilisha.
Bulgarian[bg]
Наблегни на ползата от това да се откажем от погрешни идеи или поведение, които са несъвместими с истината, която се обсъжда.
Bislama[bi]
Yu mas soemaot klia from wanem i gud blong sakemaot ol rong tingting mo ol fasin we oli no laenap wetem trutok ya we yu stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda ang mga kaayohan sa pagsalikway sa sayop nga mga ideya o pamatasan nga sukwahi sa kamatuoran nga ginahisgotan.
Seselwa Creole French[crs]
Mansyonn bann benefis pour rezet bann move lide oubyen kondwit ki pa an armoni avek sa laverite ki pe ganny diskite.
Czech[cs]
Zdůrazni, jaký užitek přináší snaha vzdát se nesprávných představ a také úsilí jednat v souladu s pravdami, které rozebíráš.
Danish[da]
Fremhæv fordelene ved at give slip på en forkert opfattelse eller ophøre med en adfærd der strider imod den bibelske lære du har behandlet.
German[de]
Betone, von welchem Nutzen es ist, einen verkehrten Gedanken oder Lebenswandel aufzugeben, der mit der erörterten Wahrheit unvereinbar ist.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe nugbegbe le susu vɔ̃ alo agbenɔnɔ si mewɔ ɖeka kple nyateƒe si ŋu nèle nu ƒom le o la ƒe viɖewo dzi.
Efik[efi]
Wụt mme ufọn ndisana mme ukwan̄ ekikere m̀mê edu oro mîkemke ye akpanikọ oro ẹnemede mi, nyak.
Greek[el]
Τονίστε τα οφέλη που προκύπτουν όταν εγκαταλείπει κανείς εσφαλμένες ιδέες ή συνήθειες διαγωγής οι οποίες δεν συμφωνούν με την αλήθεια που εξετάζεται.
English[en]
Highlight the benefits of relinquishing wrong ideas or conduct that is inconsistent with the truth under discussion.
Spanish[es]
Recalque los beneficios de desechar las ideas erróneas o el comportamiento contrario a las verdades que enseñe.
Estonian[et]
Tõsta esile, millist kasu toob see, kui saada lahti vääradest arvamustest või käitumisviisist, mis on arutletava tõega vastuolus.
Persian[fa]
برای شنوندگانتان مشخص کنید که کنار گذاشتن اعتقادات نادرست یا رفتارهایی که مغایر نکتهٔ مورد بحث است، چه فوایدی در بر دارد.
Finnish[fi]
Tähdennä sitä, kuinka hyödyllistä on hylätä virheelliset näkemykset ja väärä käytös, jotka ovat ristiriidassa puheessa käsiteltävän Raamatun totuuden kanssa.
Fijian[fj]
Vakaraitaka na yaga ni kena tababokoci na vakasama kei na itovo e sega ni salavata kei na ivakavuvuli e veivosakitaki tiko.
French[fr]
Soulignez les bienfaits qu’ils se procureront en abandonnant des pensées erronées ou une conduite en contradiction avec la vérité dont on discute.
Ga[gaa]
Maa sɛɛnamɔi ni yɔɔ susumɔi loo jeŋbai gbohii ni kɛ anɔkwalei ni asusuɔ he lɛ kpãaa gbee lɛ ní aaaŋmɛɛ he lɛ nɔ mi.
Guarani[gn]
Remyesakã porã vaʼerã mbaʼérepa iñimportánte ñakambia ñande lája ha ñamboyke umi mbaʼe jaguerovia vaʼekue térã ñapensáva oĩ porãha, péro Ñandejára ndoguerohorýiva.
Gun[guw]
Zinnudo ale lọ lẹ ji eyin yè gbẹkọ linlẹn agọ̀ kavi walọyizan he ma sọgbe hẹ nugbo he to yinyin hodọdeji lẹ go.
Hebrew[he]
הדגש את התועלת שנפיק אם ננטוש תפיסות מוטעות או נחדל מהתנהגות שאינה עולה בקנה אחד עם האמת המוסברת.
Hindi[hi]
जिस सच्चाई पर चर्चा हो रही है, उससे मेल न खानेवाले गलत विचारों और चालचलन से दूर रहने के फायदों पर ज़ोर दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku ang mga benepisyo sa pagsikway sa sayop nga mga ideya ukon paggawi nga wala nagahisanto sa kamatuoran nga ginahinun-anunan.
Hiri Motu[ho]
Oi herevalaia hereva momokanina ida idia hegeregere lasi lalohadai eiava kara kereredia rakatania karana amo ia vara namo oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Naglasi koliko je korisno odbaciti kriva mišljenja i postupanje koje nije u skladu s istinom o kojoj govoriš.
Haitian[ht]
Mete aksan sou byenfè y ap jwenn si yo rejte move ide oswa move konduit yo ta ka genyen ki depaman ak verite ki nan vèsè w ap egzamine a.
Hungarian[hu]
Emeld ki, milyen előnyök származnak abból, ha elvetik azokat a téves elképzeléseket, és felhagynak azzal a helytelen viselkedéssel, amely ellentétben van a megtárgyalt igazsággal.
Armenian[hy]
Շեշտիր, թե ինչ օգուտներ կստանանք, եթե խուսափենք այն գաղափարներից կամ այնպիսի վարքից, որ հակասում են թեմայում քննարկվող ճշմարտություններին։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնուած ճշմարտութեան հետ ներդաշնակ չեղող սխալ գաղափարներէն կամ վարքէն հրաժարելուն օգուտները ընդգծեցէք։
Indonesian[id]
Tandaskan manfaatnya melepaskan gagasan yang keliru atau tingkah laku yang tidak konsisten dengan kebenaran yang sedang dibahas.
Igbo[ig]
Kọwapụta abamuru nke ịhapụ echiche na-ezighị ezi ma ọ bụ àgwà ndị na-ekwekọghị n’eziokwu ahụ ị na-atụle.
Iloko[ilo]
Itampokmo dagiti pagimbagan ti panangiwaksi kadagiti di umiso nga ideya wenno kondukta a di maitunos iti kinapudno a maipalpalawag.
Icelandic[is]
Bentu á kosti þess að leggja af rangar hugmyndir eða hegðun sem stangast á við þau sannindi sem eru til umræðu.
Isoko[iso]
Dhesẹ irere obusino iroro gbe uruemu ethọthọ nọ e wọso uzẹme nọ wha be ta kpahe na.
Italian[it]
Fate notare i benefìci che si hanno abbandonando concetti errati o una condotta in contrasto con la verità che si sta considerando.
Japanese[ja]
いま論じている真理と相いれない間違った考えや行ないから離れることの益を際立たせましょう。
Georgian[ka]
ახსენი, რა სიკეთე მოაქვს მცდარი შეხედულებებისგან გათავისუფლებას ან არასწორი საქციელის მიტოვებას, რაზეც მოხსენებაშია საუბარი.
Kongo[kg]
Monisa mambote ya kulosa bangindu to bikalulu ya mbi yina kewakana ve ti kyeleka ya nge ketubila.
Kikuyu[ki]
Tĩtĩrithia ũguni wa kweheria mathugunda moru kana mũthiĩre ũtaringaine na ma ĩrĩa ĩrarĩrĩrio.
Kazakh[kk]
Талқылап жатқан шындыққа қайшы келетін дұрыс емес көзқарастар мен іс-әрекеттерден бас тартқандарының пайдасына баса назар аудар.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಸಂಗತವಾದ ಕೆಟ್ಟ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನಡತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
논하고 있는 진리와 일치하지 않는 잘못된 사상이나 행실을 버릴 때 얻게 되는 유익을 강조하십시오.
Kaonde[kqn]
Lumbululai mfweto iji mu kusankilapo mafunjisho a bubela nangwa byubilo byabula kuyilamo na bukine bo mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Likida mauwa gokunyokera po magano gepuko ndi nkareso ezi za dira kuliza nousili ou ono kuzogera.
Kyrgyz[ky]
Талкууланып жаткан чындыктарга каршы келген көз караштардан жана иш-аракеттерден качуунун пайдасын баса белгиле.
Ganda[lg]
Laga emigaso egiri mu kwesamba endowooza enkyamu oba empisa ezikontana n’ebyo bye baba bayize.
Lingala[ln]
Monisá mpenza matomba oyo bakozwa soki babwaki makanisi mabe to etamboli oyo eyokani te na solo oyo ozali kolobela.
Lozi[loz]
Mu bonise hande lituso za ku sikulula mihupulo ye fosahezi kamba muzamao o lwanisana ni niti ye nyakisiswa.
Lithuanian[lt]
Pabrėžk, kodėl naudinga atmesti klaidingas idėjas ar atsisakyti elgesio, nesuderinamo su aptariamomis tiesomis.
Luba-Katanga[lu]
Lombola patōka byabuyabuya bimwenwa mu kwijiba ku milangwe mibi ne ku mwiendelejo mubi byampikwa kukwatañana na bubinebine bwisambilwa’po.
Luba-Lulua[lua]
Shindamena pa bipeta bilenga bidibu mua kupeta buobu mua kulekela ngenyi anyi bibidilu bidi bibengangana ne lungenyi lua mvese uudi mubale.
Luvale[lue]
Valumbunwine nganyo navawana nge navambila vishinganyeka chipwe vilinga vyavipi unakushimutwila vize vyalimbalaka namuchano.
Luo[luo]
Jiw ber mayudore ka giweyo puonj maok kare kata timbe maok luwre gi adiera miwuoyo kuomeno.
Latvian[lv]
Centies uzsvērt, kāpēc būtu jāatsakās no uzskatiem un paradumiem, kas ir pretrunā ar apskatītajiem padomiem.
Malagasy[mg]
Asongadino ireo soa azo, rehefa ialana ny hevi-diso na ny fitondran-tena tsy mifanaraka amin’ilay fahamarinana hazavainao.
Macedonian[mk]
Истакни какви користи има некој кога ќе се откаже од погрешни идеи или од однесување што не е во согласност со вистината за која се дискутира.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ ഏതു വശത്തെ കുറിച്ചാണോ ചർച്ചചെയ്യുന്നത് അതിനു നിരക്കാത്ത തെറ്റായ ആശയങ്ങളോ നടത്തയോ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ എടുത്തുകാട്ടുക.
Maltese[mt]
Enfasizza l- benefiċċji li jistgħu jinkisbu meta wieħed jabbanduna l- ħsibijiet jew l- imġiba ħażina li tmur kontra l- verità li qed tiġi diskussa.
Burmese[my]
မှားယွင်းသောအယူအဆများ သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးလျက်ရှိသောအမှန်တရားနှင့် မညီညွတ်သည့်အပြုအမူတို့ကို စွန့်လိုက်ခြင်း၏အကျိုးကျေးဇူးများကို ပေါ်လွင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Legg vekt på de fordelene det bringer å ta avstand fra gale oppfatninger og handlinger som ikke er i harmoni med den sannhet som blir drøftet i foredraget.
Nepali[ne]
छलफल गरिएको बाइबल सत्यसित बाझिने गलत विचार र नराम्रा आनीबानी त्याग्दा के-कस्ता फाइदा हुन्छन्, त्यसमा जोड दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Laat uitkomen welk voordeel het heeft onjuiste ideeën te laten varen of te stoppen met gedrag dat niet in overeenstemming is met de waarheid die besproken wordt.
Northern Sotho[nso]
Gatelela mehola ya go lahla dikgopolo tše fošagetšego goba boitshwaro bjo bo sepedišanego le therešo yeo e ahla-ahlwago.
Nyanja[ny]
Unikani mapindu ake a kusiya maganizo kapena khalidwe lolakwika losemphana ndi choonadi chimene mukufotokoza.
Nzima[nzi]
Ka nvasoɛ mɔɔ saa bɛye nzuzulɛ mɔɔ ɛnfɛta anzɛɛ bɛgyakyi ɛbɛlatane bie mɔɔ ɔtia nɔhalɛ ne mɔɔ bɛlɛsuzu nwolɛ la a bɛbanyia la.
Oromo[om]
Yaada ykn gocha dogoggoraa dhugaa Macaafa Qulqulluu ibsamaa jiruu wajjin wal hin simnerraa fagaachuun faayidaa akkamii akka qabu addeessi.
Ossetic[os]
Дзӕбӕх сын бамбарын кӕн, Библимӕ гӕсгӕ раст цы динон ахуырӕдтӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕ не сты, уыдоныл сӕ къух куы сисой, уӕд сын уый хорз цӕмӕй уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Ipabitar iray gunggona na pangipulisay ed saray lingon ideya odino kondukta ya agmitukoyan ed katuaan a sisingbaten.
Papiamento[pap]
Resaltá e benefisionan di bandoná ideanan robes òf kondukta ku no ta kuadra ku e bèrdat ku bo ta konsiderando.
Pijin[pis]
Mekhae long olketa gudfala samting wea bae kamaot from wei for lusim olketa rongfala idea or fasin wea no followim truth wea iu storyim.
Polish[pl]
Podkreśl korzyści płynące z odrzucenia błędnych zapatrywań oraz uczynków niezgodnych z rozważanymi prawdami.
Portuguese[pt]
Enfatize os benefícios de abandonar ideias erradas ou uma conduta que não se harmonize com a verdade que está sendo apresentada.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantasqa yachachikuykuna qepanchayqa allinpaq kasqanta entiendechiy, qawachiytaq Bibliapa nisqan kasukuypas allinpaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarichillaytaq yanqa yachachiykunata millay kawsaytapas saqespaqa allin kanankuta.
Rundi[rn]
Nushire ahabona ivyiza biva ku kwiyambura ivyiyumviro bitari vyo canke imigenzo itajanye n’ukuri kuriko kuraganirwako.
Romanian[ro]
Subliniază binecuvântările nenumărate de care toţi pot avea parte dacă renunţă la conduita şi la concepţiile incompatibile cu adevărul biblic dezbătut.
Russian[ru]
Подчеркни пользу, которую принесет отказ от неправильных взглядов и от действий, идущих вразрез с обсуждаемыми истинами.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza inyungu zibonerwa mu kwiyambura ibitekerezo bikocamye cyangwa imyifatire mibi idahuje n’ukuri urimo uvugaho.
Sango[sg]
Gboto lê na ndo nzoni ti kengo abibe so ayeke na lege ni pëpe nga tambela so ague oko pëpe na tâ tënë so mo yeke sala tënë na ndo ni.
Sinhala[si]
සාකච්ඡාවට බඳුන් වන සත්යතාවන්ට පටහැනිව දිවයන වැරදි අදහස් හා හැසිරීමේ රටාවන් බැහැර කිරීමෙන් නෙළාගත හැකි ප්රයෝජන උලුප්පා දක්වන්න.
Slovak[sk]
Vyzdvihni úžitok plynúci z toho, že človek upustí od nesprávnych predstáv alebo od správania, ktoré nie je v súlade s rozoberanou pravdou.
Slovenian[sl]
Poudari, kakšne so koristi, če posameznik opusti napačne zamisli ali vedenje, ki je v nasprotju z resnico, o kateri trenutno razpravljaš.
Samoan[sm]
Faamatilatila aogā o le aveesea o manatu sesē po o amioga e lē talafeagai ma le upu moni o loo talanoaina.
Shona[sn]
Simbisa kubatsira kunoita kusiya pfungwa dzakaipa kana kuti tsika dzisingapindirani nechokwadi chiri kukurukurwa.
Albanian[sq]
Thekso se ç’dobi ka braktisja e ideve të gabuara ose e sjelljes që nuk pajtohet me të vërtetën për të cilën po diskutohet.
Serbian[sr]
Istakni koje koristi imamo kad odbacujemo pogrešne ideje i izbegavamo pogrešno ponašanje koje nije u skladu sa istinom o kojoj se trenutno govori.
Sranan Tongo[srn]
Poti krakti tapu den winimarki di wan sma e kisi te a e puru fowtu prakseri, noso te a e tyari ensrefi na wan fasi di fiti a waarheid di yu e leri den.
Southern Sotho[st]
Totobatsa melemo ea ho tlohela mehopolo e fosahetseng kapa boitšoaro bo sa lumellaneng le ’nete e ntseng e tšohloa.
Swedish[sv]
Framhåll fördelen med att överge felaktiga uppfattningar eller ett uppförande som inte stämmer med den bibliska sanning som behandlas.
Swahili[sw]
Kazia faida za kuacha mawazo yasiyofaa au mwenendo usiopatana na kweli unaozungumzia.
Congo Swahili[swc]
Kazia faida za kuacha mawazo yasiyofaa au mwenendo usiopatana na kweli unaozungumzia.
Tamil[ta]
கலந்தாலோசிக்கப்படும் சத்தியத்திற்கு முரணாக இருக்கும் தவறான கருத்துக்களை அல்லது நடத்தையை விட்டொழிப்பதால் விளையும் நன்மைகளை எடுத்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu sai buat diʼak neʼebé sira sei hetan se sira husik tiha hanoin sala ka hahalok neʼebé la tuir lia-loos.
Telugu[te]
చర్చిస్తున్న సత్యానికి విరుద్ధంగా ఉన్న తప్పుడు తలంపులను గానీ తప్పుడు ప్రవర్తనను గానీ విడిచిపెట్టడం వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలను ప్రత్యేకంగా నొక్కిచెప్పండి.
Thai[th]
จง เน้น ประโยชน์ ของ การ ละ ทิ้ง ความ คิด ผิด ๆ หรือ ความ ประพฤติ ที่ ไม่ ถูก ต้อง ซึ่ง ไม่ สอดคล้อง กับ ความ จริง ที่ มี การ พิจารณา.
Tigrinya[ti]
ምስቲ እተገልጸ ሓቂ ዘይሰማማዕ ግጉይ ሓሳባት ወይ ሕማቕ ኣካይዳ ምውጋድ እንታይ ጥቕሚ ኸም ዘለዎ ኣጕልሕ።
Turkmen[tk]
Nädogry düşünjeleri we edim-gylymlary taşlamagyň peýdasyny belläp geçiň.
Tagalog[tl]
Itampok ang mga kapakinabangan ng pagtalikod sa mga maling ideya o paggawi na hindi kaayon ng katotohanang tinatalakay.
Tetela[tll]
Ɛnya ɛlɔlɔ wayowokondja lo tshika tokanyi ta kɔlɔ kana lɔkɛwɔ lahɔtɔnɛ l’akambo wa mɛtɛ weyɛ lo nembetshiya.
Tswana[tn]
Bontsha melemo ya go tlosa megopolo e e sa siamang kgotsa boitshwaro jo bo sa tsamaisaneng le boammaaruri jo go tlotlwang ka jone.
Tongan[to]
Fakamamafa‘i ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o hono li‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau pe ‘ulungaanga hala ‘a ia ‘oku ‘ikai hu‘ufataha mo e mo‘oni ‘oku fai ki ai ‘a e lāuleá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye mpindu zijanika notuleka kutobela mizeezo iitaluzi naa bukkale buteendelani akasimpe kabandikwa.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim klia ol gutpela samting i save kamap taim man i lusim ol tingting nogut na ol pasin i no stret wantaim tok i tru yu stori long en.
Turkish[tr]
Ele aldığınız, hakikatle bağdaşmayan yanlış düşünce ve davranışları bırakmanın yararlarını vurgulayın.
Tsonga[ts]
Kombisa ndlela leyi hi vuyeriwaka hi yona loko hi tshika mianakanyo leyi hoxeke kumbe ku tikhoma ko biha, leswi nga fambisaniki ni ntiyiso lowu ku vulavuriwaka ha wona.
Tatar[tt]
Нотыкта карала торган хакыйкатьләргә каршы килгән начар карарларны я эшләрне калдыру аларга нинди файда китерә алганын күрсәт.
Tumbuka[tum]
Didimizgirani za kumazga maghanoghano ghaheni panji ukhaliro uwo ukukolerana cara na unenesko uwo mukudumbiskana.
Twi[tw]
Si mfaso a ɛwɔ so sɛ wobegyae nsusuwii bɔne ne nneyɛe a ɛne nokware a moresusuw ho no nhyia no so dua.
Tzotzil[tzo]
Albo lek skʼoplal kʼusi sbalil xuʼ staik kʼalal mi la sjel li kʼusi muʼyuk toʼox lek tsnopike o li stalelalik ti chal Vivlia ti mu lekuke.
Ukrainian[uk]
Наголоси на тому, які блага приносить відмова від хибних уявлень або вчинків, несумісних з обговорюваною істиною.
Umbundu[umb]
Velisapo oku tukula asumũlũho eyilila koku siapo ovisimĩlo vĩvi lovituwa vina ka vi litava locili ci kasi loku lomboluiwa.
Venda[ve]
Ombedzelani mbuyelo dza u ṱutshela mihumbulo yo khakheaho kana vhuḓifari vhune ha si tendelane na mafhungo-ngoho ane a khou haseledzwa.
Vietnamese[vi]
Hãy nhấn mạnh các lợi ích của việc từ bỏ những tư tưởng sai lầm hoặc hạnh kiểm trái ngược với lẽ thật đang bàn luận.
Waray (Philippines)[war]
Ipatin-aw an mga kapulsanan han pagsalikway han sayop nga mga ideya o paggawi nga diri-uyon ha kamatuoran nga ginhihisgotan.
Xhosa[xh]
Balaselisa iingenelo zokulahla iingcamango eziphosakeleyo okanye ihambo engahambisaniyo nenyaniso exutyushwayo.
Yoruba[yo]
Tẹnu mọ́ àwọn àǹfààní tí ń bẹ nínú yíyàgò pátápátá fún àwọn èrò tàbí ìwà tó lòdì, tí kò bá òtítọ́ tí ò ń sọ̀rọ̀ lé lórí mu.
Yucateco[yua]
Eʼestiʼob xan le utsiloʼob ku taasik u xulik u beetik máak baʼaloʼob ku bin tu contra le Bibliaoʼ.
Zulu[zu]
Qokomisa izinzuzo zokulahla imiqondo eyiphutha noma ukuziphatha okungahambisani neqiniso okukhulunywa ngalo.