Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die eerste man en vrou geskep, hulle in ’n paradysagtige tuin geplaas en vir hulle gesê: “Van al die bome van die tuin mag jy vry eet.”
Amharic[am]
ይሖዋ የመጀመሪያዎቹን ወንድና ሴት ፈጥሮ ገነት በሆነ የአትክልት ሥፍራ ካስቀመጣቸው በኋላ ‘ከገነት ዛፍ ሁሉ ትበላላችሁ’ አላቸው።
Arabic[ar]
كان يهوه قد خلق الرجل والمرأة الاولين ووضعهما في جنة فردوسية وقال لهما: ‹من جميع شجر الجنة تأكلان اكلا›.
Central Bikol[bcl]
Linalang ni Jehova an enot na lalaki asin babae, ibinugtak sinda sa sarong paraisong tatamnan, asin sinabihan sinda: “Hale sa gabos na kahoy sa tatamnan puede kang magkakan sagkod na ika mabasog.”
Bulgarian[bg]
Йехова бил създал първите мъж и жена, бил ги поставил в една райска градина и им бил казал: „От всяко дърво в градината свободно да ядеш.“
Bislama[bi]
Jeova i wokem faswan man mo woman, i putum tufala long wan naesfala garen we i paradaes, mo i talem long tufala se: “Olgeta tri long ples ya, yu yu save kakae frut blong olgeta.”
Bangla[bn]
যিহোবা প্রথম পুরুষ এবং নারীকে সৃষ্টি করেছিলেন, তাদের থাকার জন্য পরমদেশ দিয়েছিলেন আর তাদের বলেছিলেন: “তুমি এই উদ্যানের সমস্ত বৃক্ষের ফল স্বচ্ছন্দে ভোজন করিও।”
Cebuano[ceb]
Nalalang na ni Jehova ang unang lalaki ug babaye, gibutang sila diha sa samag-paraiso nga tanaman, ug sila gisugo: “Gikan sa matag kahoy sa tanaman makakaon ka hangtod sa katagbawan.”
Czech[cs]
Jehova stvořil prvního muže a ženu, postavil je do rajské zahrady a řekl jim: „Z každého stromu zahrady smíš do sytosti jíst.“
Danish[da]
Jehova havde skabt det første menneskepar, havde sat dem i en paradisisk have og sagt til dem: ’Af alle træer i haven kan I frit spise.’
German[de]
Jehova hatte den ersten Mann und die erste Frau erschaffen, sie in einen paradiesischen Garten gesetzt und gesagt: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.“
Ewe[ee]
Yehowa wɔ ŋutsu kple nyɔnu gbãtɔ, eda wo ɖe paradisobɔ aɖe me, eye wògblɔ na wo bena: “Ðu abɔmetiawo katã ƒe tsetse faa.”
Efik[efi]
Jehovah ama obot akpa eren ye n̄wan, onyụn̄ esịn mmọ ke in̄wan̄ ebietde paradise, ama onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete: ‘Ẹdia kpukpru eto in̄wan̄.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε δημιουργήσει τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα, τους είχε θέσει σε έναν παραδεισένιο κήπο και τους είχε πει: «Από κάθε δέντρο του κήπου μπορείς να τρως μέχρι να χορτάσεις».
English[en]
Jehovah had created the first man and woman, had put them in a paradisaic garden, and had told them: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.”
Spanish[es]
Jehová había creado al primer hombre y a la primera mujer, los había puesto en un jardín paradisíaco y les había dicho: ‘De todo árbol del jardín pueden comer hasta quedar satisfechos’.
Estonian[et]
Jehoova oli loonud esimese mehe ja naise, pannud nad paradiisiaeda ja öelnud: ”Kõigist aia puudest sa võid küll süüa.”
Finnish[fi]
Jehova oli luonut ensimmäisen miehen ja naisen, pannut heidät paratiisilliseen puutarhaan ja sanonut heille: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.”
French[fr]
Jéhovah avait créé le premier homme et la première femme, les avait installés dans un jardin paradisiaque et leur avait dit qu’ils pouvaient ‘ manger à satiété de tout arbre du jardin ’.
Ga[gaa]
Yehowa ebɔ klɛŋklɛŋ nuu kɛ yoo lɛ, ekɛ amɛ ewo paradeiso abɔɔ ko mli, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Trom lɛ mli tsei lɛ fɛɛ nɔ yibii lɛ ye bɔ ni osumɔɔ.”
Hebrew[he]
יהוה ברא את האיש והאשה הראשונים, הניחם בגן־עדן ואמר להם: ’מכל עץ הגן אכול תאכלו’.
Hindi[hi]
यहोवा ने पहले पुरुष और स्त्री को सृष्ट किया, और रहने के लिए उन्हें बाटिका दी, साथ ही उनसे कहा: “तू बाटिका के सब वृक्षों का फल बिना खटके खा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Gintuga ni Jehova ang unang lalaki kag babayi, ginbutang sila sa paraiso nga hardin, kag ginsilingan sila: “Gikan sa tagsa ka kahoy sa katamnan mahimo ka makakaon nga may kaayawan.”
Croatian[hr]
Jehova je stvorio prvog čovjeka i ženu, stavio ih u rajski vrt i rekao im: “Jedi slobodno sa svakoga drveta u vrtu.”
Hungarian[hu]
Jehova megteremtette az első férfit és nőt, paradicsomi kertbe helyezte őket, és ezt mondta nekik: ’A kert minden fájáról bátran egyetek.’
Indonesian[id]
Yehuwa telah menciptakan pria dan wanita pertama, menempatkan mereka dalam taman firdaus, serta memberi tahu mereka, ”Semua pohon dalam taman ini boleh kaumakan buahnya dengan bebas.”
Iloko[ilo]
Naparsua idin ni Jehova ti immuna a lalaki ken babai, insaadna ida iti paraiso a minuyongan, ken imbilinna kadakuada: “Kadagiti amin a kayo iti minuyongan mangankanto a siwayawaya.”
Italian[it]
Geova aveva creato il primo uomo e la prima donna, li aveva messi in un giardino paradisiaco e aveva detto loro: “Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà”.
Lingala[ln]
Yehova azalisaki mwasi na mobali ya liboso, atyaki bango na elanga moko kitoko, mpe alobaki na bango ete: “Yo okoki kolya mbuma na nzete nyonso na elanga.”
Lithuanian[lt]
Jehova sukūrė pirmuosius vyrą bei moterį, apgyvendino juos Rojaus sode ir tarė: „Nuo kiekvieno sodo medžio tau leista valgyti.“
Malagasy[mg]
Namorona ny lehilahy sy ny vehivavy voalohany i Jehovah, ary nametraka azy ireo tao amin’ny zaridaina iray miendrika paradisa ka nilaza toy izao tamin’izy ireo: “Ny hazo rehetra eo amin’ny saha dia azonao ihinanana ihany”.
Macedonian[mk]
Јехова ги создал првиот маж и првата жена, ги ставил во рајска градина и им рекол: ‚Од секое дрво во градината можете да јадете‘.
Marathi[mr]
यहोवाने पहिला पुरुष व पहिली स्त्री निर्माण केली, त्यांना परादीसमय बागेत ठेवले आणि त्यांना सांगितले: “बागेतील वाटेल त्या झाडाचे फळ यथेच्छ खा.”
Maltese[mt]
Jehovah kien ħalaq l- ewwel raġel u mara, poġġiehom ġo ġnien sabiħ, u qalilhom: ‘Mis- siġar kollha tal- ġnien tistgħu tieklu.’
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပထမလူသားမောင်နှံကိုဖန်ဆင်းပြီး ပရဒိသုဥယျာဉ်၌ထားကာ သူတို့ကို “ထိုဥယျာဉ်၌ရှိသမျှသောအပင်တို့၏အသီးကို သင်သည်စားရသောအခွင့်ရှိ၏” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud hadde skapt den første mann og kvinne, satt dem i en paradisisk hage og sagt til dem: «Av hvert tre i hagen kan du spise deg mett.»
Nepali[ne]
यहोवाले प्रथम पुरुष र स्त्री सृष्टि गर्नुभयो अनि तिनीहरूलाई प्रमोदवनरूपी बगैंचामा राखेर यसो भन्नुभयो: “बगैंचाका सबै रूखका फल तैंले संकोच नमानी खाए हुन्छ।”
Dutch[nl]
Jehovah had de eerste man en vrouw geschapen, hen in een paradijstuin geplaatst en tot hen gezegd: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a bopile monna wa pele le mosadi, a ba bea tšhemong ya paradeise gomme a ba botša a re: “Dihlare ka moka tša thšemo yé O ka di ja.”
Nyanja[ny]
Yehova analenga mwamuna ndi mkazi oyambirira, nawaika m’munda wa paradaiso, ndipo anawauza kuti: “Mitengo yonse ya m’munda udyeko.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਬਾਗ ਦੇ ਹਰ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸੰਗ ਖਾਓ।’
Papiamento[pap]
Jehova a crea e promé homber i muher, el a pone nan den un hofi paradísico, i el a bisa nan: “Bo por come di tur palu dje hofi te na satisfaccion.”
Polish[pl]
Po stworzeniu pierwszego mężczyzny i pierwszej kobiety Jehowa umieścił ich w rajskim ogrodzie i powiedział: „Z każdego drzewa ogrodu możesz jeść do syta”.
Portuguese[pt]
Jeová criou o primeiro homem e a primeira mulher, colocou-os num jardim paradisíaco, e disse a Adão: “De toda árvore do jardim podes comer à vontade.”
Romanian[ro]
Iehova crease primul bărbat şi prima femeie, îi aşezase într-o grădină paradiziacă şi le spusese: ‘Puteţi să mâncaţi după plăcere din orice pom din grădină’.
Russian[ru]
Создав первых мужчину и женщину, Иегова поселил их в райском саду и разрешил есть плоды «от всякого дерева».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yararemye umugabo n’umugore ba mbere abashyira mu busitani bwa paradizo, maze arababwira ati ‘ku giti cyose cyo muri iyi ngobyi mujye murya imbuto zacyo, uko mushaka.’
Slovenian[sl]
Jehova je ustvaril prvega moškega in žensko, ju postavil v rajski vrt in jima zapovedal: »Od vsega drevja s tega vrta prosto jej.«
Samoan[sm]
Na foafoaina e Ieova le uluai tane ma le fafine, ma tuuina atu i laua i se faatoaga o le parataiso, ma na faatonuina i laua: “O laau uma o i le faatoaga e te ʻai ai.”
Shona[sn]
Jehovha akanga asika murume nemukadzi vokutanga, akavaisa mubindu rakafanana neparadhiso, uye akavaudza kuti: “Ungadya hako miti yose yomunda.”
Albanian[sq]
Jehovai kishte krijuar burrin dhe gruan e parë, i kishte vendosur në një kopsht parajsor dhe u kishte thënë: «Nga çdo pemë e kopshtit mund të hash sa të kënaqesh.»
Serbian[sr]
Jehova je stvorio prvog čoveka i ženu, stavio ih u rajski vrt i rekao im: ’Jedite slobodno sa svakog drveta u vrtu.‘
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben kria a fosi man nanga oema, èn ben poti den na ini wan djari di gersi wan paradijs, èn a ben taigi den: „Foe ibri bon foe a djari joe mag njan te joe bere foeroe.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a bōpile monna le mosali ba pele, o ne a ba behile tšimong eo boemo ba eona e leng ba paradeise, ’me o ne a ba boleletse: ‘Ha e le lifate tsohle tsa tšimo, le tla li ja.’
Swedish[sv]
Jehova hade skapat den förste mannen och den första kvinnan, satt dem i en paradisisk trädgård och sagt till dem: ”Av varje träd i trädgården får du äta dig mätt.”
Swahili[sw]
Yehova alimwumba mwanamume na mwanamke wa kwanza, akawaweka katika bustani ya kiparadiso, akawaambia: ‘Matunda ya kila mti wa bustani mwaweza kula.’
Tamil[ta]
முதல் மனுஷனையும் மனுஷியையும் யெகோவா படைத்து, பூத்துக்குலுங்கும் ஓர் அழகிய தோட்டத்தில் அவர்களை குடிவைத்தார். பின்பு அவர்களிடம் சொன்னார்: “தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின் கனியையும் புசிக்கவே புசிக்கலாம்.”
Telugu[te]
యెహోవా మొదటి స్త్రీని పురుషుడ్ని సృష్టించి వారిని పరదైసు వంటి తోటలో ఉంచి, ఇలా చెప్పాడు: “ఈ తోటలోనున్న ప్రతి వృక్ష ఫలములను నీవు నిరభ్యంతరముగా తినవచ్చును.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ สร้าง มนุษย์ ชาย หญิง คู่ แรก ให้ อยู่ ใน อุทยาน และ ทรง บัญชา แก่ เขา ดัง นี้: “จาก ต้น ไม้ ทุก ต้น ใน สวน เจ้า กิน ได้ จน เป็น ที่ พอ ใจ.”
Tagalog[tl]
Natapos nang lalangin ni Jehova ang unang lalaki at babae, nailagay na sila sa isang malaparaisong hardin, at nasabi na sa kanila: “Mula sa bawat punungkahoy sa hardin ay makakakain ka hanggang masiyahan.”
Tswana[tn]
Jehofa o ile a bopa monna le mosadi wa ntlha, a ba baya mo tshingwaneng ya paradaise, mme a ba raya a re: “O ka ja fela setlhare sengwe le sengwe sa tshimo ka go rata.”
Tongan[to]
Na‘e fakatupu ‘e Sihova ‘a e ‘uluaki tangatá mo e fefiné, ‘o tuku kinaua ‘i ha ngoue fakaepalataisi, peá ne tala ange kiate kinaua: “ ‘E lelei ‘aupito ho‘o kai mei he ngahi ‘akau kehekehe ‘o e ngoue.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wokim pinis namba wan man na meri, na putim ol long gutpela gaden paradais, na em i bin tokim ol: “Yu ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden.”
Turkish[tr]
Yehova ilk erkekle kadını yarattı, onları bir cennet bahçesine koydu ve şöyle dedi: “Bahçenin her ağacından istediğin gibi ye.”
Tsonga[ts]
Yehovha u tumbuluxe wanuna ni wansati vo sungula, a va veka entangeni lowu nga paradeyisi, naswona u va byerile a ku: “U ta tidyela miri hikwayo ya ntanga.”
Twi[tw]
Ná Yehowa abɔ ɔbarima ne ɔbea a wodi kan, na ɔde wɔn atra paradise turo bi mu, na na waka akyerɛ wɔn sɛ: ‘Turom ha nnua nyinaa, munni bi.’
Tahitian[ty]
Ua poiete o Iehova i te tane e te vahine matamua, tuu atura ia raua i roto i te hoê ô paradaiso, e ua parau oia ia raua e: “E amu noa oe i to te mau raau atoa o te ô nei.”
Ukrainian[uk]
Єгова створив першого чоловіка та жінку, помістив їх у райський сад і сказав їм: «Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти».
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã tạo nên người nam và người nữ đầu tiên, đặt họ vào một cảnh vườn địa đàng, và bảo họ: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.
Xhosa[xh]
UYehova wayedale indoda nomfazi bokuqala, wababeka kumyezo ofana neparadesi, waza wabaxelela oku: “Yonke imithi yomyezo ungayidla uyidle.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ti dá ọkùnrin àti obìnrin àkọ́kọ́, ó ti fi wọ́n sínú ọgbà párádísè, ó sì sọ fún wọn pé: “Nínú gbogbo igi ọgbà ni kí ìwọ ti máa jẹ àjẹtẹ́rùn.”
Zulu[zu]
UJehova wayedale indoda nowesifazane bokuqala, wababeka ensimini eyipharadesi, futhi wabatshela ukuthi: “Ungadla kuyo yonke imithi yensimu ngokuthanda kwakho.”