Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[67] Турските проливи са Босфора и Дарданелите и свързват Черно море с Егейско море посредством Мраморно море.
Czech[cs]
[67] Turecké úžiny zahrnují Bospor a Dardanely a spojují Černé moře s Egejským mořem přes Marmarské moře.
Danish[da]
[67] Det tyrkiske stræde omfatter Bosporus og Dardanellerne, og det forbinder Sortehavet med Det Ægæiske Hav via Marmarahavet.
German[de]
[67] Zu den türkischcn Meerengen gehören der Bosporus und die Dardanellen; sie verbinden das Schwarze Meer über das Marmarameer mit der Ägäis.
Greek[el]
[67] Τα Τουρκικά Στενά περιλαμβάνουν τον Βόσπορο και τα Δαρδανέλια και συνδέουν τον Εύξεινο Πόντο, μέσω της Θάλασσας του Μαρμαρά, με το Αιγαίο Πέλαγος.
Spanish[es]
[67] Los Estrechos Turcos comprenden el Bósforo y los Dardanelos, y comunican el Mar Negro con el Egeo, a través del mar de Mármara.
Estonian[et]
[67] Türgi väinad hõlmavad Bosporust ja Dardanelle ning ühendavad Musta merd Marmara mere kaudu Egeuse merega.
Finnish[fi]
[67] Turkin salmet käsittävät Bosporin ja Dardanellit. Ne yhdistävät Mustanmeren Marmarameren kautta Egeanmereen.
French[fr]
[67] Les détroits turcs comprennent le Bosphore et les Dardanelles et relient la mer Noire à la mer Égée, par la mer de Marmara.
Hungarian[hu]
[67] A török szorosok – a Boszporusz és a Dardanellák – a Márvány-tengeren keresztül a Fekete-tengert kötik össze az Égei-tengerrel.
Italian[it]
[67] Gli stretti turchi comprendono il Bosforo e i Dardanelli e collegano il Mar Nero al Mar Egeo, attraverso il Mare di Marmara.
Lithuanian[lt]
[67] Turkijos sąsiauriais vadinami Bosforo ir Dardanelų sąsiauriai, Juodąją jūrą per Marmuro jūrą jungiantys su Egėjo jūra.
Latvian[lv]
[67] Bosfora šaurums un Dardaneļu šaurums savieno Melno jūru ar Egejas jūru (caur Marmora jūru).
Maltese[mt]
[67] Is-Stretti tat-Turkija jinkludu l-Bosporus u Dardanelli u jgħaqqdu l-Baħar l-Iswed, permezz tal-Baħar ta’ Marmara, mal-Baħar Eġew.
Dutch[nl]
[67] De Turkse zeestraten zijn de Bosporus en de Dardanellen en verbinden de Zwarte Zee, door de Zee van Marmara, met de Egeïsche Zee.
Polish[pl]
[67] Cieśniny tureckie obejmują cieśniny Bosfor i Dardanele oraz łączą Morze Czarne z Morzem Egejskim przez Morze Marmara.
Portuguese[pt]
[67] Os Estreitos Turcos incluem o Estreito do Bósforo e o Estreito do Dardanelos e ligam o Mar Negro, através do Mar de Mármara, ao Mar Egeu.
Romanian[ro]
[67] Este vorba despre strâmtorile turcești care leagă Marea Neagră, prin Marea Marmare, de Marea Egee.
Slovak[sk]
[67] K tureckým morským úžinám patria Bospor a Dardanely a spájajú Čierne a Egejské more cez Marmarské more.
Slovenian[sl]
[67] Turške ožine sestavljajo Bospor in Dardanele in prek Marmarskega morja povezujejo Črno morje z Egejskim morjem.
Swedish[sv]
[67] Turkiets sund omfattar Bosporen och Dardanellerna och förbinder Svarta havet via Marmarasjön med Egeiska havet.