Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De aerede parlamentsmedlemmer goeres opmaerksom paa, at det kommissionsforslag, Raadet har faaet forelagt, ikke omfatter instrumenter, der goer det muligt at »stabilisere priserne« og »sikre landbrugernes indkomster«.
German[de]
Wir möchten die Herren Abgeordneten darauf aufmerksam machen, daß der dem Rat vorliegende Kommissionsvorschlag keinerlei Instrumente zur Stabilisierung der Preise und Sicherung der Einkommen der Erzeuger enthält.
Greek[el]
Εφιστάται η προσοχή των Αξιότιμων κ.κ. Βουλευτών στο γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο δεν προβλέπει μέσα που θα επιτρέψουν να σταθεροποιηθούν οι τιμές και να διασφαλιστεί το εισόδημα των παραγωγών.
English[en]
It should be pointed out to the Honourable Members that the Commission proposal before the Council does not contain any instruments to 'fix prices' and 'guarantee producers' incomes'.
Spanish[es]
Se pone en conocimiento de Sus Señorías que la propuesta de la Comisión que obra en posesión del Consejo no contiene instrumentos «que permitan estabilizar los precios y garantizar la renta de los productores».
French[fr]
Il est porté à l'attention des Honorables Parlementaires que la proposition de la Commission qui se trouve sur la table du Conseil ne contient pas d'instruments «permettant de stabiliser les prix et de garantir le revenu des producteurs».
Italian[it]
Desideriamo richiamare l'attenzione degli Onorevoli Parlamentari sul fatto che la proposta della Commissione all'esame del Consiglio non contiene strumenti «che consentano di stabilizzare i prezzi e di garantire il reddito dei produttori».
Dutch[nl]
De Geachte Afgevaardigden worden erop attent gemaakt dat het Commissievoorstel dat bij de Raad in behandeling is, niet voorziet in instrumenten om "de prijzen te stabiliseren ̈ en "het inkomen van de landbouwers te garanderen ̈.
Portuguese[pt]
Chama-se a atenção dos Senhores Deputados para o facto de a proposta da Comissão que está sobre a mesa do Conselho não conter instrumentos que permitam "estabilizar os preços e garantir o rendimento dos agricultores".