Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daa nɛ ɔ, e mamu tɔ ɔ kɛ e nu tɔ ɔ hyi.
Afrikaans[af]
Haar houers met meel en olie het vol gebly.
Amharic[am]
ዱቄቱም ሆነ ዘይቱ አላለቀም።
Azerbaijani[az]
Onların küplərindən un və yağ əskik olmur.
Bashkir[ba]
Оно ла, көршәктәге майы ла бөтмәй.
Basaa[bas]
Himbôga hié hi flawa ni lingak jé li môô bi bi mal bé letee nop a témb a bôdôl no.
Batak Toba[bbc]
Ndang marnasuda topung dohot miakna i.
Central Bikol[bcl]
Dai naubusan nin laog an lalagan niya nin harina asin lana.
Bemba[bem]
Fulaulo tayapwile na mafuta nayo tayapwile.
Bulgarian[bg]
В делвата им винаги имало брашно и в гърнето им винаги имало масло.
Bislama[bi]
Flaoa mo oel blong hem i neva finis.
Bini[bin]
Evbare ma gele fo vbe owa re, zẹvbe ne Jehova khare.
Batak Karo[btx]
Tepung ras minakna la keri-keri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Vie’e avut ô nji sé’an, a nde’e bon é nji man.
Catalan[ca]
Les gerres de farina i d’oli mai es van buidar.
Garifuna[cab]
Meredeti tagei fulúaru ni lagei agülei málouga.
Cebuano[ceb]
Kanunayng puno ang iyang sudlanan sa harina ug lana.
Chuwabu[chw]
Mukatte mwekiye ottu na lanta mwali makura dhakala dhodhala-dhene.
Chokwe[cjk]
Milondo yo ya unga ni maji yanungine ya kuzala.
Seselwa Creole French[crs]
I ti toultan annan delwil ek lafarin.
Czech[cs]
Nádoby, ve kterých měla mouku a olej, nikdy nebyly prázdné.
Chol[ctu]
Maʼañic tsaʼ jili jiñi harina yicʼot jiñi aceite yaʼ tiʼ yajñib.
Danish[da]
Hun blev ved med at have mel og olie i sine krukker.
German[de]
Sie und ihr Sohn haben während der ganzen Dürre immer etwas zu essen.
Jula[dyu]
A ka mugu fiyɛ n’a ka tulu daga fanin tora.
Ewe[ee]
Wɔ la mevɔ le zea me o, eye ami la hã mevɔ o.
Efik[efi]
Ndomuyo ye aran esie ikokụreke.
Greek[el]
Τα πιθάρια της με το αλεύρι και το λάδι ήταν πάντα γεμάτα.
English[en]
Her jars of flour and oil remained full.
Spanish[es]
Su jarro de harina y su jarro de aceite nunca se quedaron vacíos.
Estonian[et]
Nende jahunõu ja õlikann ei saanud kunagi tühjaks.
Basque[eu]
Irinaren katilua eta oliontzia ez ziren hustu.
Fon[fon]
Linfinká tɔn kpo amigo ɔ kpo jɛ vɔ̌ ǎ.
French[fr]
Sa jarre d’huile et sa jarre de farine sont restées remplies.
Irish[ga]
Bhí an crúsca plúir agus an crúsca ola lán i gcónaí, díreach mar a gheall Iehova.
Gilbertese[gil]
E aki roko n te bane te burawa ao te oera man te kaatibu.
Galician[gl]
Tal e como Xehová prometera, a fariña e o aceite non se esgotaron.
Guarani[gn]
Pe arína oĩva pe mbaʼyrúpe ndopái, ha pe aséite oĩva pe mbaʼyrúpe ndopái avei chugui.
Wayuu[guc]
Nnojotsü ajaʼttüin tü seitakat suluʼu tü jaarü joʼuuchonkat otta tü ariina suluʼukat tü jaarü miyoʼukat.
Ngäbere[gym]
Jarra te harina nämene aune jarra te aceite nämene ye ñaka tä namaninte.
Hausa[ha]
Fulawarta da mānta ba su ƙare ba.
Hindi[hi]
उसके मटकों में आटा और तेल हमेशा भरा रहा।
Hiligaynon[hil]
Pirme puno ang iya suludlan sing harina kag lana.
Hmong[hmn]
Tus poj ntsuam thiab nws tus tub muaj noj mus txog thaum Yehauvas tso nag los rau hauv lub tebchaws.
Croatian[hr]
Njene posude s brašnom i uljem uvijek su bile pune.
Haitian[ht]
Krich farin li an ak krich luil li a te toujou plen.
Hungarian[hu]
A lisztes- és az olajoskorsó nem ürül ki.
Armenian[hy]
Սափորից ալյուրը չէր վերջանում, եւ կժից յուղը չէր պակասում։
Herero[hz]
Ovipwikiro vyawo aruhe vye urire novikurya.
Indonesian[id]
Tepung dan minyak janda itu tidak pernah habis.
Iloko[ilo]
Napunno latta ti pagkargaanna iti arina ken lana.
Isoko[iso]
Othẹ eka nọ a wuhu avọ ewhri na i re he.
Italian[it]
La giara della farina e quella dell’olio non si svuotarono.
Kachin[kac]
Dibu na muk shadung hte dibu na sau mung ma mat ai lam n nga ai.
Kabiyè[kbp]
Mʋlʋm nɛ num mbʋ ɛɛwɛna yɔ, pɩwɛ pi-ɖeɖe mbʋ, pɩtɩtɛ.
Kabuverdianu[kea]
Se póti di farinha ku azeti kontinua sénpri xeiu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li saqikʼaj ut li aseeyt maajunwa kiʼosoʼk.
Kongo[kg]
Dibungu na yandi ya fufu mpi ya mafuta vandaka kaka ya kufuluka.
Kikuyu[ki]
Ndigithũ ciake cia mũtu na maguta ciatũũraga ciyũire.
Kuanyama[kj]
Oufila moshiyuma shaye nomaadi aye inaa pwa mo.
Kazakh[kk]
Жесір әйелдің құмырасындағы ұны да, майы да таусылмады.
Kimbundu[kmb]
O fuba mu jimbia ki iabhu ni máji ué kana.
Kannada[kn]
ಬರಗಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಊಟ ಇಲ್ಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
과부의 항아리에는 곡식 가루와 기름이 늘 가득 차 있었답니다.
Konzo[koo]
Akalegha kiwe k’eyisyano n’ak’amaghutha mubyabya ibinuswire.
Kaonde[kqn]
Manyi ne bukula kechi byapwilengamo mu milondo ne.
S'gaw Karen[ksw]
ကိၣ်ကမူၣ်ဒီးသိလၢ မုၣ်ကမဲအသပၢၤအပူၤန့ၣ် တလၢာ်ဝဲနီတဘျီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Usura nomagadi kapi ya pwire mo moyikandimbe.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbangu zina kalundilanga e mfumfu yo mazi zazala kaka zakalanga.
Kyrgyz[ky]
Анын кумурадагы уну түгөнгөн эмес, майы азайган эмес.
Ganda[lg]
Ensumbi ye ennene teyaggwaamu buwunga n’akasumbi ke akatono tekaggwaamu mafuta.
Lingala[ln]
Elokó na ye ya farini ná ya mafuta ezalaki kaka ya kotonda.
Luo[luo]
Agulni ma ne gikanoe mo kod mogo ne osiko kopong’.
Latvian[lv]
Viņai netrūka ne miltu, ne eļļas.
Mam[mam]
Mintiʼ kubʼ bʼaj t-aseyt nix t-arin toj tkubʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je tii xi bʼéya skoa̱n harina kao tii xi bʼéya siti̱ alikʼia kisʼetia.
Malagasy[mg]
Nanana lafarinina sy menaka be dia be izy mianaka ka nanana sakafo foana.
Marshallese[mh]
Ear bool̦ wõt kobban nien pilawã amej eo an im nien weil̦ eo an.
Mískito[miq]
Ai plawarka bara batana laya watla ba imhti takras kan.
Macedonian[mk]
За сето тоа време имале доволно брашно и масло.
Malayalam[ml]
കലത്തിലെ മാവും എണ്ണയും ഒരിക്ക ലും കുറഞ്ഞു പോ യില്ല.
Mòoré[mos]
A zomã ne a kaamã ka tol n sɛ ye.
Marathi[mr]
तिचं पिठाचं आणि तेलाचं भांडं कधीही रिकामं झालं नाही.
Malay[ms]
Mereka sentiasa mempunyai tepung dan minyak.
Maltese[mt]
Il- ġarar tagħha tad- dqiq u ż- żejt baqgħu mimlijin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta va̱ása níndiʼi harina xíʼin aceite ini jarra ña̱ kúúmiíñá.
Burmese[my]
ဂျုံ နဲ့ ဆီ အမြဲ ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Krukkene med mel og olje ble aldri tomme.
Nyemba[nba]
Vinjava vieni via vunga na mazi via tualeleleho ku sula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa harina uan aceite tlen kipixtoya, amo kema tlanki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman otlanki harina uan aceite tlen okipiayaj.
North Ndebele[nd]
Ifulawa lamafutha akhe akuzange kuphele.
Ndau[ndc]
Thevo ro upfu arizivi kupera, no juvi ro mafuta arizivi kuperavo, inga zvaakananga.
Lomwe[ngl]
Mweepiyani mwawe hiyaamalamo ephepa ni makhurwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kontin tlen kipiayaj tlen chiauak niman harina xotlankej.
Nias[nia]
Lö irai ahori hamo darigu awö wanikha khö lakha mbanua andrö.
Northern Sotho[nso]
Bupi bja gagwe le makhura ga se tša ka tša fela.
Nyanja[ny]
Mtsuko wake wa ufa komanso wa mafuta unkangokhalabe wodzadza.
Nyaneka[nyk]
Omulela wae nohinde nalumwe viapuile-mo.
Nyungwe[nyu]
Mtsuko wace wa ufa pabodzi na mtsuko wace wa mafuta bzidapitiriza kukhala bzakudzala.
Nzima[nzi]
Ye esamo ne nee ye nwole ne anwie ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ọrhẹ ọmọyen i ghini mẹrẹn emaren re.
Oromo[om]
Miini daakuu fi miini zayitii ishii akkuma guutuu taʼetti itti fufe.
Ossetic[os]
Цалынмӕ хус рӕстӕг уыд, уӕдмӕ йе ссад ӕмӕ йӕ сой нӕ фӕуд кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਆਟਾ ਮੁੱਕਿਆ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੇਲ।
Pangasinan[pag]
Lanang ya napno so pananginan toy arina tan larak.
Nigerian Pidgin[pcm]
The pot wey e dey put flour and oil no empty.
Plautdietsch[pdt]
De Dinja met Mäl un Fat worden nich ladich.
Polish[pl]
W naczyniach ciągle była mąka i oliwa.
Pohnpeian[pon]
Nah deupen pilawao oh kirihso kin wie dindirte.
Portuguese[pt]
A jarra de farinha e a jarra de azeite dela nunca se esvaziaram.
Quechua[qu]
Manam ni harinankuna ni aceitinkuna ushakarqantsu.
K'iche'[quc]
Xkʼis ta ri kʼaj xuqujeʼ ri aceite.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Puñupi tiyaj cutapish mangapi tiyaj aceitepish mana tucurircachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Eliasman Mandaj Dios villashcashnallatami jacupash, aceitepash na tucurirca’.
Rundi[rn]
Umubindi yashiramwo ifu n’agakarabo yashiramwo amavuta vyagumye vyuzuye.
Ruund[rnd]
Chimpay chend chizula wung ni nsab yend yizula kand many.
Romanian[ro]
Vasul cu făină și cel cu ulei nu s-au golit.
Russian[ru]
Мука и масло в кувшинах не заканчивались.
Kinyarwanda[rw]
Ikibindi yabikagamo ifu n’urwabya yabikagamo amavuta byahoraga byuzuye.
Sena[seh]
Nkhali yace ya ufa na mafuta pikhapitiriza kukhala pyakudzala.
Sango[sg]
Farine na mafuta ti lo ni ahunzi ape.
Sidamo[sid]
Bullee gambayichunni, zayiteno maaqqete giddonni digooffinose.
Slovak[sk]
Krčah múky i krčah oleja boli stále plné.
Slovenian[sl]
Njena vrča z moko in oljem sta bila vedno polna.
Samoan[sm]
Na iai pea le falaoamata ma le suāuu i fagu.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akangoramba aine mafuta nefurawa muzvirongo zvake.
Songe[sop]
Elondo dyaye na kyaasa kya mwimu bibaadi’nka biwule.
Albanian[sq]
Qypi i miellit dhe i vajit nuk u boshatisën.
Serbian[sr]
Brašno u ćupu nije se potrošilo niti je ulja u krčagu nestalo.
Sranan Tongo[srn]
A blon na ini a prapi èn na oli na ini a batra fu en no ben kaba.
Southern Sotho[st]
Phofo ea bona le oli ha lia ka tsa fela.
Sundanese[su]
Tipungna teu béak-béak, minyakna teu saat-saat.
Swedish[sv]
Krukorna med mjöl och olja blev inte tomma.
Swahili[sw]
Mitungi yake ya unga na mafuta haikupungua.
Tamil[ta]
அவளுடைய ஜாடியில் மாவும் எண்ணெயும் குறையவே இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rayaʼ náa gajkuáa harina ga̱jma̱a̱ rayaʼ náa kajnu̱ʼ aceite taguámbá.
Telugu[te]
ఆమె దగ్గరున్న పిండి, నూనె అయిపోలేదు.
Tiv[tiv]
Hanma shighe yô, mtem nam ma lu a mwem shimi poo, shi asegh a mkure na a lu a mkurem ker poo.
Tagalog[tl]
Laging punô ang kanilang lalagyan ng harina at langis.
Tetela[tll]
Mbaka kande k’okuna ndo k’esɔ akongaka wonya tshɛ tɔɔ.
Tswana[tn]
Dijana tsa gagwe tsa folouru le mafura di ne di nna di tletse.
Tongan[to]
Na‘e fonu ai pē ‘a ‘ene siā mahoa‘á mo e loló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufwa ndi mafuta vamalanga cha muviŵiya vo wasungangamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nongo yakwe yafulaulu alimwi ayamafwuta zyakazumanana kazizwide.
Tojolabal[toj]
Ja yoxmil yarina soka bʼa yaseyte mi chʼak ja sbʼaʼali.
Papantla Totonac[top]
Xalu niku xtajuma harina chu aceite nikxni sputkgolh.
Turkish[tr]
Un ve yağ kapları hiçbir zaman boşalmadı.
Tsonga[ts]
Khuwana ra fulawuri ni ra mafurha a swi kalanga swi hela.
Tswa[tsc]
Jehovha i mahile lezvi a nga tsumbisile.
Purepecha[tsz]
Imecheri jarra jarina jatakua ka aseiti jatakua nóksï méni kʼamanhispti.
Tatar[tt]
Аларның чүлмәкләрендә оны да, мае да бетмәгән.
Tooro[ttj]
Ensaano ye n’amagita ge bitahweho.
Tumbuka[tum]
Chiŵiya cha ufu na mafuta vikaŵanga vyakuzura nyengo zose.
Twi[tw]
Esiam a na ɛwɔ ɔbaa no kuku mu ne ne ngo no, ɛso antew da.
Tahitian[ty]
Ua î noa ta ’na mau farii i te faraoa ota e te hinu.
Tzotzil[tzo]
Jech muʼyuk bu xlaj li s-arina xchiʼuk li s-aseitee.
Ukrainian[uk]
Її глеки з борошном та олією залишалися повні.
Umbundu[umb]
Vombia yosema kuenda vesanga liulela ka mua puile.
Urhobo[urh]
Iflawa vẹ evwri rẹ ayeuku na ko buẹnphiyọ, o rhe re-e.
Venda[ve]
Mvuvhelo dzawe dza fulauru na dza mapfura dzo dzula dzo ḓala.
Vietnamese[vi]
Các bình bột và dầu lúc nào cũng đầy.
Makhuwa[vmw]
Otthu awe khiwaamanle mmwaapuni, nave makhura khiyaavukunwe mmurinkini.
Wolaytta[wal]
I otuwan xiilleenne i xaaruwan zaytee ubbatoo kumetta.’
Waray (Philippines)[war]
Pirme puno an iya burutangan hin harina ngan lana.
Cameroon Pidgin[wes]
All yi container for flour and for oil be di fulop all time.
Xhosa[xh]
Izitya zomgubo neoli zazisoloko zigcwele qhu.
Yao[yao]
Mlulo lwa utandi soni lwa mawuta nganiyimala.
Yucateco[yua]
Le aceite yéetel le harina yaan tu nuʼukuloʼoboʼ maʼ xuʼupiʼ.
Zande[zne]
Gari pere nga ga ngungo gbiati nzeme aanyasanga te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rin xtunybu diti birá né aceity xtunybu diti bibichni.
Zulu[zu]
Imbiza yakhe kafulawa neyamafutha kwakulokhu kugcwele.