Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Упоменаването от тези два вида клаузи на сходни цели от общ интерес със сигурност поддържа смесването на съответния им обхват.
Czech[cs]
Skutečnost, že oba tyto druhy doložek uvádějí podobné cíle obecného zájmu nepochybně přispívá ke zmatečnosti ohledně jejich působnosti.
Danish[da]
Den omstændighed, at de almene hensyn, som er nævnt i disse to typer af klausuler, er ensartede, bidrager sikkert til, at deres rækkevidde sammenblandes med hinanden.
German[de]
Diese Verwirrung ist wahrscheinlich zum Teil die Ursache für die von Irland vertretene Ansicht, da dieser Mitgliedstaat lediglich die Ausschlussklauseln geltend macht und sie so auslegt, dass allein der Umstand, dass ein Rechtsakt ein im Allgemeininteresse liegendes Ziel wie die in Art.
Greek[el]
Το γεγονός ότι τα δύο αυτά είδη ρητρών αναφέρουν παρόμοιους σκοπούς γενικού συμφέροντος προκαλεί βεβαίως σύγχυση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής τους.
English[en]
The fact that those two types of clauses mention similar public‐interest objectives undoubtedly maintains the confusion as to their respective scopes.
Spanish[es]
El hecho de que estos dos tipos de cláusulas mencionen unos objetivos de interés general similares produce ciertamente confusión respecto de su alcance respectivo.
Estonian[et]
Asjaolu, et mõlemat liiki klauslites mainitakse sarnaseid üldise huvi eesmärke, tekitab kindlasti küsimuse kummagi ulatuse kohta.
Finnish[fi]
Se, että molemmissa lausekelajeissa mainitaan samankaltaiset yleisen edun mukaiset tavoitteet, hämärtää niiden välistä eroa.
French[fr]
Le fait que ces deux types de clauses mentionnent des objectifs d’intérêt général similaires entretient certainement la confusion quant à leur portée respective.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a 95/46 irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében és a 2002/58 irányelv 15. cikkének (1) bekezdésében szereplő korlátozó záradékok hatálya teljesen eltérő.
Italian[it]
Il fatto che questi due tipi di clausole menzionino obiettivi di interesse generale analoghi mantiene indubbiamente la confusione sulla loro rispettiva portata.
Lithuanian[lt]
Aišku, aplinkybė, kad abiejose išlygose įtvirtinti panašūs bendrojo intereso tikslai, gali būti jų atitinkamų taikymo sričių painiojimo priežastis.
Latvian[lv]
Tas, ka šajās divu veidu normās ir minēti līdzīgi vispārēju interešu mērķi, protams, saglabā sajaukšanas iespēju attiecībā uz attiecīgo normu piemērojamību.
Maltese[mt]
Il-fatt li dawn iż-żewġ tipi ta’ klawżoli jsemmu għanijiet ta’ interess ġenerali simili jinvolvi ċertament il-konfużjoni fir-rigward tal-portata rispettiva tagħhom.
Dutch[nl]
Dat in deze twee soorten bepalingen melding wordt gemaakt van overeenkomstige doelstellingen van algemeen belang, onderhoudt ongetwijfeld de verwarring omtrent de draagwijdte ervan.
Polish[pl]
Okoliczność, iż w tych dwóch typach klauzul wspomniane są podobne cele interesu ogólnego, wywołuje z pewnością wątpliwości co do ich odpowiedniego zakresu.
Portuguese[pt]
O facto de estes dois tipos de cláusulas se referirem a objectivos de interesse geral semelhantes alimenta, certamente, a confusão quanto ao seu respectivo alcance.
Romanian[ro]
Faptul că aceste două tipuri de clauze se referă la obiective de interes general similare întreține cu siguranță confuzia cu privire la întinderea lor.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že tieto dva druhy doložiek uvádzajú podobné ciele vo verejnom záujme, určite prispieva k nejasnostiam v súvislosti s ich príslušným rozsahom.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so v obeh klavzulah navedeni podobni cilji v splošnem interesu, lahko gotovo povzroči zmedo glede obsega vsake od njiju.
Swedish[sv]
Den omständigheten att likartade mål av allmänintresse omnämns i de två olika slagen av klausuler bidrar säkerligen till den rådande förvirringen om klausulernas respektive räckvidd.