Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dieselfde dag kom drie ton lewensbenodigdhede ook by die Koninkryksale aan waar die Getuies gehuisves word.
Arabic[ar]
وتصل في اليوم نفسه ايضا ثلاثة اطنان من الحاجات الضرورية الى قاعات الملكوت حيث يُؤوى الشهود.
Bulgarian[bg]
Освен това през същия ден в Залите на Царството, където са настанени Свидетелите, пристигат три тона с неща от първа необходимост.
Bislama[bi]
Long sem dei, tri tan blong ol samting we oli nidim, i kamtru long ol Haos Kingdom ya we ol Witnes oli stap long olgeta.
Cebuano[ceb]
Niana gihapong adlawa, tulo ka tonelada sa pangunang mga kinahanglanon ang miabot sa mga Kingdom Hall diin gipapuyo ang mga Saksi.
Czech[cs]
Tentýž den jsou do těchto sálů Království také přivezeny tři tuny základních potřeb.
Danish[da]
Samme dag ankommer der tre tons forsyninger til de rigssale hvor brødrene er indkvarteret.
German[de]
Ebenfalls an diesem Tag treffen drei Tonnen Hilfsgüter bei den Königreichssälen ein, in denen die Brüder und Schwestern untergebracht sind.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ma ke dzi la, nuhiahiã vevi siwo ƒe kpekpeme nye tɔn etɔ̃ va ɖo Fiaɖuƒe Akpata siwo me Ðasefoawo dze la me.
Greek[el]
Την ίδια μέρα επίσης, φτάνουν στις Αίθουσες Βασιλείας όπου στεγάζονται οι Μάρτυρες τρεις τόνοι με βασικά εφόδια.
English[en]
Also the same day, three tons of basic necessities arrive at the Kingdom Halls where the Witnesses are housed.
Spanish[es]
Ese mismo día llegan tres toneladas de artículos de primera necesidad a los salones donde están alojados los Testigos.
Estonian[et]
Samal päeval tuuakse kuningriigisaalidesse, kuhu tunnistajad on majutatud, ka kolm tonni hädavajalikke asju.
Finnish[fi]
Vielä samana päivänä noille todistajien täyttämille valtakunnansaleille saapuu lisäksi kolme tonnia perustarvikkeita.
French[fr]
Toujours ce vendredi, trois tonnes de produits de première nécessité sont acheminées dans les Salles du Royaume qui hébergent les Témoins.
Croatian[hr]
U dvorane u kojima su smješteni Svjedoci još istog dana stižu tri tone osnovnih potrepština.
Hungarian[hu]
Még ugyanazon a napon három tonna létszükségleti cikk érkezett meg azokba a helyi Királyság-termekbe, ahol elhelyezték a Tanúkat.
Indonesian[id]
Pada hari yang sama juga, tiga ton bahan kebutuhan pokok tiba di Balai-Balai Kerajaan tempat Saksi-Saksi ditampung.
Iloko[ilo]
Iti isu met la nga aldaw, tallo a tonelada kadagiti kangrunaan a masapsapul ti simmangpet kadagiti Kingdom Hall a pagdagusan dagiti Saksi.
Italian[it]
Inoltre, lo stesso giorno, nelle Sale del Regno dove sono accampati i Testimoni arrivano tre tonnellate di beni di prima necessità.
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna atortussat 3 tonsit naalagaaffilersaartarfinnut qatanngutit najugaqarfigisaannut apuunneqarput.
Korean[ko]
그리고 바로 그날 3톤이나 되는 기본 필수품이 증인들이 대피해 있는 왕국회관들에 도착합니다.
Lingala[ln]
Kaka mokolo yango, tɔni misato ya biloko oyo ezalaki mpenza na ntina na ntango wana ekómaki na Bandako ya Bokonzi yango epai Batatoli bazalaki kolala.
Lithuanian[lt]
Be to, tą pačią dieną salėse apgyvendintiems liudytojams atvežamos trys tonos būtiniausių dalykų.
Latvian[lv]
Šajā dienā uz Valstības zālēm tiek arī nogādātas trīs tonnas pirmās nepieciešamības preču.
Macedonian[mk]
Истиот ден, три тона артикли што ги задоволуваат основните потреби пристигнуваат во Салата на Царството, каде што се сместени Сведоците.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളെ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന രാജ്യഹാളുകളിൽ മൂന്നു ടൺ അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ അന്നുതന്നെ എത്തിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dak in- nhar stess jaslu wkoll ’il fuq minn 3 tunnellati taʼ bżonnijiet bażiċi fis- Swali tas- Saltna fejn huma miġburin ix- Xhieda.
Norwegian[nb]
Samme dag blir det dessuten avlevert tre tonn med nødhjelpsforsyninger ved de Rikets salene hvor brødrene er innlosjert.
Nepali[ne]
साथै, त्यसै दिन साक्षीहरू बसोबास गरिरहेका राज्यभवनहरूमा तीन टन आधारभूत आवश्यक राहत सामग्रीहरू आइपुग्छन्।
Dutch[nl]
Diezelfde dag arriveert er ook drie ton aan eerste levensbehoeften bij de Koninkrijkszalen waar de Getuigen ondergebracht zijn.
Nyanja[ny]
Tsiku limenelinso, zinthu zofunikira zokwana matani atatu zikufika ku Nyumba za Ufumu zimene kukukhala Mbonizo.
Papiamento[pap]
Riba e mesun dia ei tambe a yega tres tòn di nesesidatnan básiko na e Salònnan di Reino kaminda e Testigunan tabata hospedá.
Polish[pl]
Ponadto w tym samym dniu do obiektów, w których kwaterują uciekinierzy, przyjeżdża transport trzech ton artykułów pierwszej potrzeby.
Portuguese[pt]
No mesmo dia chegam aos Salões do Reino três toneladas de gêneros de primeira necessidade.
Romanian[ro]
În aceeaşi zi, la Sălile Regatului unde sunt găzduiţi Martorii sosesc trei tone de lucruri de strictă necesitate.
Russian[ru]
В тот же день в эти Залы Царства привезли три тонны самого необходимого.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් නවාතැන් ගෙන සිටි රාජ්ය ශාලාවලට, මූලිකව අවශ්ය වන ද්රව්ය ටොන් තුනක් එදිනම එවනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V ten istý deň sú do sál Kráľovstva, kde sú ubytovaní svedkovia, privezené aj tri tony základných vecí potrebných pre život.
Slovenian[sl]
Istega dne prispe v kraljestvene dvorane, kjer so Priče nastanjeni, tudi tri tone osnovnih potrebščin.
Shona[sn]
Uyewo zuva rakarero, matani matatu ezvinhu zvinokosha anosvika paDzimba dzoUmambo pari kugara Zvapupu.
Serbian[sr]
Istog dana, u Dvorane Kraljevstva gde su Svedoci smešteni stiže i tri tone osnovnih stvari.
Southern Sotho[st]
Hape hona letsatsing leo, ho fihla lithane tse tharo tsa lintho tse hlokoang Liholong Tsa ’Muso moo Lipaki li fumaneng bolulo teng.
Swedish[sv]
Samma dag anländer också tre ton basförnödenheter till de Rikets salar där vittnena fått härbärge.
Swahili[sw]
Pia, siku iyo hiyo, tani tatu za bidhaa za kutosheleza mahitaji ya msingi zawasili katika Majumba ya Ufalme ambapo Mashahidi wanakaa.
Congo Swahili[swc]
Pia, siku iyo hiyo, tani tatu za bidhaa za kutosheleza mahitaji ya msingi zawasili katika Majumba ya Ufalme ambapo Mashahidi wanakaa.
Tamil[ta]
அன்றைய தினம் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கியிருக்கும் ராஜ்ய மன்றங்களுக்கு மூன்று டன் அத்தியாவசிய பொருட்களும் வந்து சேர்கின்றன.
Thai[th]
ใน วัน เดียว กัน นั้น สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน หนัก สาม ตัน ก็ ไป ถึง หอ ประชุม ต่าง ๆ ที่ พยาน ฯ พัก อยู่.
Tagalog[tl]
Nang araw ring iyon, dumating ang tatlong tonelada ng pangunahing mga pangangailangan sa mga Kingdom Hall kung saan tumutuloy ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo, ditone di le tharo tsa dilwana tse ba di tlhokang di ne tsa goroga kwa Holong ya Bogosi kwa Basupi ba neng ba baakanyeditswe bonno gone.
Turkish[tr]
Ayrıca aynı gün içinde Şahitlerin barındığı ibadet salonlarına üç ton temel ihtiyaç maddesi getiriliyor.
Tsonga[ts]
Nakambe hi siku rero, ku tisiwe tithani tinharhu ta swilo leswi a swi laveka hi nkarhi wolowo eTiholweni ta Mfumo laha Timbhoni a ti rhurheriwe kona.
Twi[tw]
Saa da no ara nso, wɔde asetra mu ahiade titiriw tɔn abiɛsa baa Ahenni Asa ahorow no so baabi a Adansefo no te no.
Ukrainian[uk]
Також цього дня до Залів Царства, де розмістилися Свідки, надійшло три тонни речей першої необхідності.
Xhosa[xh]
Kwangolo suku, kufika iitoni ezintathu zezinto ezisisiseko kwezo Holo zoBukumkani zinamaNgqina.
Zulu[zu]
Ngalo kanye lolo suku futhi, kufika amathani amathathu ezidingo eziyisisekelo emaHholo OMbuso lapho oFakazi behlaliswe khona.