Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han første mission til sydstaterne blev efterfulgt af to korte missioner til Fox-øerne ud for Maines kyst,5 og derpå to følgende missioner til England.6 Under hans sidste mission i England i 1840 anerkendte han, at han »ved Guds velsignelser« havde været et redskab til at bringe 1800 sjæle ind i Kirken i løbet af otte måneder.7
German[de]
Auf seine erste Mission in den Südstaaten der USA folgten zwei kurze Missionen auf den Fox-Inseln vor Maine5 und dann zwei Missionen in England.6 Während seiner späteren Mission in England sagte er 1840, er habe „dank der Segnungen Gottes“ innerhalb von acht Monaten über eintausendachthundert Menschen zur Kirche gebracht.7
English[en]
His first mission to the southern states was followed by two brief missions to the Fox Islands off the coast of Maine,5 and then subsequently two missions to England.6 During his latter mission in England, in 1840, he acknowledged that, “through the blessings of God,” he had been an instrument in bringing over 1,800 souls into the Church within a period of eight months.7
Spanish[es]
A su primera misión en los Estados del Sur le siguieron dos misiones breves en las Islas Fox, cerca de la costa de Maine5 y dos misiones subsiguientes en Inglaterra6. Durante su última misión en Inglaterra, en 1840, reconoció que “por medio de las bendiciones de Dios”, había sido un instrumento para llevar a más de mil ochocientas almas a la Iglesia en un período de ocho meses7.
Finnish[fi]
Hänen ensimmäistä, etelävaltioihin suuntautunutta lähetystyötään seurasi kaksi lyhyempää lähetystyötä Fox-saarille Mainen rannikolla5 ja myöhemmin kaksi lähetystyötä Englantiin.6 Jälkimmäisen lähetystyönsä aikana Englannissa vuonna 1840 hän kertoi olleensa kahdeksan kuukauden aikana ”Jumalan siunausten ansiosta” välikappaleena 1 800 sielun kirkkoon tuomisessa.7
Fijian[fj]
E na nona imatai ni kaulotu ki na iwasewase ni tokalauceva e a sala muria e rua na kaulotu leleka ki na Fox Islands toka vakatikitiki e na baravi kei Maine,5 ni oti o ya e rua na kaulotu veitaravi ki Igiladi.6 E na iotioti ni nona kaulotu ki Igiladi, e na 1840, e a vakaraitaka ni, “mai na veivakalougatataki ni Kalou,” e a vakaitavitaki koya e na nodra kau mai e sivia na dua na udolu walu na drau na tamata ki na Lotu e na loma ga ni walu na vula.7
French[fr]
Sa première mission dans les États du Sud fut suivie par deux brèves missions dans les îles Fox, au large de la côte du Maine5, et par deux missions ultérieures en Angleterre6. Pendant sa deuxième mission en Angleterre en 1840, il reconnut que, grâce aux bénédictions de Dieu, il avait contribué à amener plus de 1 800 âmes en huit mois dans l’Eglise7.
Gilbertese[gil]
Ana moan mwakuri ni mitinare nakon Aaba i Maiaki e rimwiaki n uoua mwakuri ni mitinare aika uarereke nakon te aba ae Bokiti ni mataniwiin te Aba ae Mein,5 ao uoua riki ana tabo ake e karaoa iai ana mwakuri ni mitinare iaon Engiran. 6 Inanon ana tai ae a tibwa nako ni karaoa ana mwakuri ni mitinare i Engiran, n te 1840, e kakoaua bwa, “man ana kakabwaia te Atua,” e a tia n riki bwa te bwai ni mwakuri ibukin uouotaia wanibubua aomata nako nanon te Ekareita inanon te tai ae waniua namwakaina.7
Hungarian[hu]
A déli államokban szolgált misszióját két rövidebb misszió követte a Main állam partjai közelében lévő Fox szigetekre,5 majd két ezt követő misszió Angliába.6 Az utóbbi missziója közben, 1840-ben, megállapította, hogy „Isten áldásai által” eszköz volt abban, hogy nyolc hónap leforgása alatt 1800 lelket hozzon az egyházba.7
Indonesian[id]
Misi pertamanya di negara bagian selatan diikuti dengan dua misi singkat ke Fox Island di pantai Maine,5 dan dua misi berikutnya ke Inggris.6 Selama misi berikutnya di Inggris, pada tahun 1840, dia mengakui bahwa, “melalui berkat dari Allah,” dia telah menjadi alat dalam membawa lebih dari 1.800 jiwa ke dalam Gereja dalam waktu 8 bulan.” 7
Italian[it]
Alla sua prima missione negli Stati del Sud fecero seguito due brevi missioni nelle Isole Fox, al largo delle coste del Maine,5 e due successive missioni in Inghilterra.6 Durante la sua ultima missione in Inghilterra, nel 1840, egli dichiarò che, «mediante le benedizioni di Dio», egli era stato uno strumento nel portare oltre ottocento anime nella Chiesa nell’arco di un periodo di otto mesi.7
Norwegian[nb]
Hans første misjon til Sydstatene ble etterfulgt av to korte misjoner til Fox Islands utenfor kysten av Maine5 og to misjoner etter hverandre til England.6 Under sin siste misjon i England i 1840 erkjente han at ”med Guds velsignelse” hadde han vært medvirkende til å bringe over 1800 sjeler inn i Kirken i løpet av 8 måneder.7
Dutch[nl]
Zijn eerste zending naar de zuidelijke staten werd gevolgd door twee korte zendingen naar de Fox eilanden voor de kust van Maine,5 en twee achtereenvolgende zendingen naar Engeland.6 Tijdens zijn laatste zending in Engeland, in 1840, zag hij in dat hij, ‘door Gods zegen’ een werktuig was geweest om in een periode van acht maanden meer dan 1800 zielen in de kerk te brengen.7
Polish[pl]
Po jego pierwszej misji w stanach południowych nastąpiły dwie krótkie misje na wyspach Fox u wybrzeża Maine5 i dwie kolejne misje do Anglii6. W czasie swej drugiej misji w Anglii, w roku 1840 przyznał, że „poprzez błogosławieństwo Boga” był narzędziem do przyprowadzenia do Kościoła ponad tysiąca ośmiuset dusz w czasie ośmiu miesięcy7.
Portuguese[pt]
Sua primeira missão aos Estados do Sul foi seguida de duas breves missões às Ilhas Fox, no litoral do Maine,5 e duas missões subseqüentes à Inglaterra.6 Durante sua última missão na Inglaterra, em 1840, ele reconheceu que, “por meio das bênçãos de Deus”, tinha sido um instrumento para trazer mais de 1.800 almas para a Igreja, num período de oito meses.7
Romanian[ro]
Prima lui misiune în sudul Statelor Unite a fost urmată de două misiuni scurte în Fox Islands în largul coastei Maine,5 şi de două misiuni ulterioare în Anglia.6 În timpul ultimei sale misiuni din Anglia, în 1840, el a mărturisit că, „prin binecuvântările lui Dumnezeu“, el fusese un instrument în aducerea a peste 1.800 de suflete în Biserică într-o perioadă de opt luni.7
Russian[ru]
За его первой миссией в южные штаты последовали две короткие миссии на Фокс-Айлендс, неподалеку от побережья штата Мэн5, а затем две миссии в Англию6. В 1840 году, во время служения на своей последней миссии в Англии, он признавал, что “через благословения Бога” и будучи орудием в Его руках, он за восемь месяцев привел в Церковь более 1 800 душ7.
Samoan[sm]
O lana uluai misiona i saute o le Iunaite Setete na sosoo ma ni misiona pupuu se lua i Atumotu o Alope, e ui atu i le talafatai o Maine,5 ona sosoo ai foi lea ma nisi misiona i Egelani.6 O le taimi o lana misiona mulimuli i Egelani i le 1840, na ia faailoa mai ai, “o faamanuiaga mai le Atua,” na avea ai o ia ma tufugaaao e aumaia ai le silia ma le 1,800 agaga i le Ekalesia i totonu o le valu masina.7
Tahitian[ty]
I muri aʻe i taʼna misioni matamua i te pae Apatoa o te fenua Marite, ua rave oia e piti misioni poto noa i te mau Motu no Fox i rapae i te hiti fenua no Maine,5 e e piti tau misioni i Peretane.6 I roto i taʼna misioni hopea i Peretane, i te matahiti 1840, ua faaite oia e, “na roto i te haamaitairaa a te Atua,” ua riro oia ei mauhaa no te faafariuraa mai hau atu i te 1800 varua i roto i te Ekalesia i roto noa i te hoê puʻe tau e vaʻu avaʻe te maoro.7
Ukrainian[uk]
Після першої місії до південних штатів у нього потім були дві короткі місії на острови Фокс, біля узбережжя штату Мен5, і ще дві в Англії6. Під час чергової місії в Англії у 1840 році, він визнав, що «через Божі благословення» став знаряддям у приведенні більш ніж 1800 душ до Церкви протягом восьми місяців7.
Vietnamese[vi]
Công việc truyền giáo đầu tiên của ông ở Miền Nam Hoa Kỳ được tiếp theo với hai cuộc truyền giáo ngắn ở Fox Islands cạnh bờ biển Maine,5 và hai cuộc truyền giáo sau đó ở nước Anh.6 Trong cuộc truyền giáo sau cùng của ông ở nước Anh, vào năm 1840, ông nhìn nhận rằng “qua các phước lành của Thượng Đế,” ông là một công cụ trong việc mang hơn 1.800 người vào Giáo Hội trong thời gian tám tháng.7