Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit hom bevorder die hele liggaam die groei van die liggaam vir sy eie opbouing in liefde, deurdat dit harmonies saamgeheg is en tot samewerking gebring word deur middel van elke gewrig wat gee wat nodig is, volgens die werking van elke onderskeie lid in die regte mate.”—Ef.
Amharic[am]
እሱን መሠረት በማድረግ፣ የአካል ክፍሎች ሁሉ አስፈላጊ የሆነውን ነገር በሚያሟላው በእያንዳንዱ መገጣጠሚያ አማካኝነት እርስ በርስ ተስማምተው እየተገጣጠሙና እያንዳንዱ የአካል ክፍል እንደ አቅሙ በሚያከናውነው የሥራ ድርሻ መሠረት እርስ በርስ ተደጋግፈው እየሠሩ፣ አካሉ እንዲያድግና በፍቅር ራሱን እንዲያንጽ ያደርጉታል።”—ኤፌ.
Azerbaijani[az]
Məsihdən asılı olaraq bütün bədən, hər bir buğumun yardımı ilə həmahəng olub, təşkil olunur və hər üzvün düzgün işləməsinə görə bədən qamətini artırır ki, məhəbbətlə inkişaf etsin» (Efes.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, Pɔlu wlali Klistfuɛ nga be o Efɛzi lɔ’n be fanngan kɛ: “Sɛ e klo sran [...] é nyín, é yó sran, yɛ é fá Krist sa’n kwlaa nun. I yɛ ɔ ti Asɔnun’n b’ɔ ti i wunnɛn’n i ti nin-ɔn. I yɛ maan wunnɛn wunmuan’n kwlaa o lɛ-ɔ, yɛ wunnɛn sɔ’n i lika kun junman liɛ nga be kleli i kɛ ɔ di’n yɛ ɔ di-ɔ, afin be kwlaa be sasa su.
Central Bikol[bcl]
Gikan sa saiya an bilog na hawak, paagi sa pagkasorogpon na may pagkaoroyon asin pagpangyaring magtarabangan paagi sa lambang pagsokmolan na nagtatao kan kinakaipuhan, sono sa pagpunsionar kan kanya-kanyang kabtang segun sa tamang sokol, nagbubunga kan pagtalubo kan hawak para sa pagkosog mismo kaiyan sa pagkamoot.”—Efe.
Bemba[bem]
Muli ena e mo umubili onse, walundinkana bwino bwino no kulengwa ukubombela pamo mu mfyufyu shonse. E lyo cila cilundwa na co cilabomba umulimo wa ciko pa kuti umubili wikatane kabili umubili onse ulakulilako no kukoselako mu kutemwana.”—Efes.
Bulgarian[bg]
От него всички части на тялото, като са хармонично свързани заедно и си сътрудничат чрез всяка става, която дава необходимото — съгласно действието на всяка една част в съответната степен, — допринасят за растежа на тялото, за да изгради само̀ себе си в любов.“ (Еф.
Bangla[bn]
সর্ব্ববিষয়ে তাঁহার উদ্দেশে বৃদ্ধি পাই, যিনি মস্তক, তিনি খ্রীষ্ট, তাঁহা হইতে সমস্ত দেহ, প্রত্যেক সন্ধি যে উপকার যোগায়, তদ্দ্বারা যথাযথ সংলগ্ন ও সংযুক্ত হইয়া প্রত্যেক ভাগের স্ব স্ব পরিমাণানুযায়ী কার্য্য অনুসারে দেহের বৃদ্ধি সাধন করিতেছে, আপনাকেই প্রেমে গাঁথিয়া তুলিবার জন্য করিতেছে।”—ইফি.
Cebuano[ceb]
Gikan kaniya ang tibuok lawas, kay takdo nga pagkadugtong ug gihimong magtambayayongay pinaagi sa matag lutahan nga naghatag sa gikinahanglan, sumala sa paglihok sa matag sangkap sa angay nga sukod, nagpatubo sa lawas alang sa pagpalig-on sa kaugalingon niini diha sa gugma.”—Efe.
Chuukese[chk]
Fän an nemenem ekewe sokopaten kifetin ewe inis meinisin ra masfengen, nge unusen ewe inis a kochufengen ren ekewe kirupun lekupukup meinisin mi wor ren. Iei usun lupwen eu me eu kewe kifetin inis a föri wisan, unusen ewe inis epwe mämäritä o püsin pöchökületä ren tong.”—Ef.
Hakha Chin[cnh]
Khrih cu lu a si i amah cungah cun pum cu a ningpi in aa khiing. Pum chung i a ummi hliah le cang vialte nih khan pum cu kekkuai lo in an ṭem an ṭawn i pum chung i a ummi nge hna nih anmah le an tuah awk cio an rak tuahnak thawng khan pum cu a ningpi in dawtnak in a ṭhang.”—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrole par li, tou bann diferan parti lekor i byen rasanble ansanm, e lekor antye i tenir ansanm par bann zwentir ki i posede. Alor kan sak parti i travay konman fodre, lekor antye i grandi e devlope par lanmour.”—Efe.
Czech[cs]
Z něho celé tělo tím, že je spolu harmonicky spojeno a utvořeno ke spolupráci prostřednictvím každého kloubu, který dává, co je zapotřebí, podle působení každého jednotlivého údu v patřičné míře, směřuje k růstu těla pro jeho budování v lásce.“ (Ef.
Danish[da]
Det er ud fra ham at hele legemet, ved at være harmonisk sammenføjet og bragt til at samarbejde gennem hvert medvirkende led i overensstemmelse med den virksomhed som hvert enkelt medlem efter sit mål udfolder, bidrager til legemets vækst, så det opbygger sig selv i kærlighed.“ — Ef.
German[de]
Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlasst, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“ (Eph.
Dehu[dhv]
Qa thei nyidëti la ngönetei asë hna itratraunekeune hnyawa, nge hna itöne hnyawa, hnene la nöjei enone itön’ asë, thenge la huliwa ngöne la tulu ne la ite götrane ngönetei, nge kola trujë la ngönetei mate adraiëne ngöne la ihnim.”—Efe.
Ewe[ee]
Eya gbɔe wòtso be wokpe ŋutilã blibo la katã pɛpɛpɛ, eye eƒe kpeƒekpeƒe siwo naa nu si hiã le eƒe ŋutinu ɖe sia ɖe ƒe dɔ si wonae be wòawɔ la nu, na wòle dɔ wɔm ɖekae, hekpea asi ɖe ŋutilã la ƒe tsitsi ŋu, hena eɖokui tutu le lɔlɔ̃ me.”—Ef.
Efik[efi]
Oto ke enye ofụri idem, emi ẹnamde akpaha adiana kiet onyụn̄ anam utom ọtọkiet ebe ke kpukpru ikek oro ẹnọde se ẹyomde, nte asan̄ade ekekem ye utom ndido kiet kiet ke nnennen udomo, anam idem ọkọri man anam enye ọsọn̄ọ owụhọ ke ima.”—Eph.
Greek[el]
Από αυτόν όλο το σώμα, με το να είναι αρμονικά συναρμολογημένο και φτιαγμένο για να συνεργάζεται μέσω κάθε άρθρωσης που παρέχει ό,τι είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη λειτουργία κάθε ιδιαίτερου μέλους στο κατάλληλο μέτρο, συμβάλλει στην αύξηση του σώματος για τη δική του εποικοδόμηση με αγάπη». —Εφεσ.
English[en]
From him all the body, by being harmoniously joined together and being made to cooperate through every joint that gives what is needed, according to the functioning of each respective member in due measure, makes for the growth of the body for the building up of itself in love.” —Eph.
Spanish[es]
De él todo el cuerpo, por estar unido armoniosamente y hacérsele cooperar mediante toda coyuntura que da lo que se necesita, conforme al funcionamiento de cada miembro respectivo en la medida debida, contribuye al crecimiento del cuerpo para la edificación de sí mismo en amor” (Efe.
Estonian[et]
Tema läbi kogu keha – olles kooskõlaliselt kokku liidetud ja pandud tegema koostööd iga liigese abil, mis annab vajaliku panuse, iga kehaliige sel määral, mis vastab tema ülesandele – aitab kaasa keha kasvamisele, et ehitada end üles armastuses” (Efesl.
Finnish[fi]
Hänestä koko ruumis, kun se on sopusointuisesti liitetty yhteen ja saatettu yhteistoimintaan jokaisen nivelen välityksellä, joka täyttää tarpeen, siten että kukin eri jäsen toimii sille määrätyllä tavalla, myötävaikuttaa ruumiin kasvuun rakentuakseen rakkaudessa.” (Ef.
French[fr]
De lui tout le corps, en étant harmonieusement assemblé et en coopérant grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut, selon le fonctionnement de chaque membre en particulier, dans la mesure qui convient, contribue à la croissance du corps pour que celui-ci se bâtisse lui- même dans l’amour. ” — Éph.
Guarani[gn]
Haʼe hína pe akã. Ha pe hete niko oĩmba porã ha ojuajupa ojuehe ha káda párte heseguáva ojapóramo hembiapo, okakuaa porãta ohóvo mborayhúpe’ (Efe.
Gujarati[gu]
પાઊલે એફેસસના ભાઈ-બહેનોને જણાવ્યું કે “ખ્રિસ્ત જે શિર છે, તેમાં સર્વ પ્રકારે વધીએ; એનાથી આખું શરીર ગોઠવાઈને તથા દરેક સાંધા વડે જોડાઈને, દરેક અંગ પોતાની શક્તિ પ્રમાણે કાર્ય કર્યાથી, પ્રેમમાં પોતાની ઉન્નતિને સારૂ પોતાની વૃદ્ધિ કરે છે.”—એફે.
Hindi[hi]
उसी से शरीर के सारे अंग, ज़रूरी काम करनेवाले हरेक जोड़ के ज़रिए आपस में पूरे तालमेल से जुड़े हुए हैं और एक-दूसरे को सहयोग देते हैं और शरीर के ये अलग-अलग अंग अपना-अपना काम पूरा करते हैं। इसीलिए सारा शरीर बढ़ता जाता है और प्यार में अपना निर्माण करता है।”—इफि.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa iya ang bug-os nga lawas, bangod ang mga bahin sini nagaangtanay sing nahisanto kag ginatingob paagi sa tagsa ka lutalutahan nga nagahatag sang kinahanglanon, suno sa nagakaigo nga pagpanghikot sang tagsa ka bahin, nagapatubo sa lawas agod magbakod ini sa gugma.”—Efe.
Croatian[hr]
Od njega cijelo tijelo — kojemu su svi dijelovi skladno sastavljeni i složno rade jer svaki zglob koji ih povezuje ispunjava svoju svrhu da bi svaki pojedini ud mogao primjereno djelovati — doprinosi svojem rastu na izgradnju samoga sebe u ljubavi” (Efež.
Haitian[ht]
Gremesi Kris la, tout pati nan kò a byen òganize, yo tout byen mare yonn ak lòt nan jwenti yo. Konsa, lè chak pati fè sa yo gen pou yo fè a, tout kò a ap grandi, l’ap devlope nan renmen.” —Efe.
Armenian[hy]
Նրանից ամբողջ մարմինը, ներդաշնակորեն փոխկապակցված լինելով եւ համագործակցելով ամեն մի հոդի միջոցով (որը տալիս է հարկ եղածը)՝ ըստ յուրաքանչյուր անդամի կատարած գործունեության համապատասխան չափի, նպաստում է հենց իր՝ մարմնի աճին իր իսկ շինության համար՝ սիրով» (Եփես. 4։
Western Armenian[hyw]
«Սիրով ճշմարտութեան հետեւելով՝ ամէն բան Անով աճեցնենք որ գլուխ է, այսինքն Քրիստոս. որմէ բոլոր մարմինը մէկտեղ կազմուած եւ բոլոր յօդուածները իրարու հաղորդուելով կցուած՝ ամէն մէկ մասին չափով ներգործելով՝ սիրով մարմնին աճում կու տայ իրեն շինութեանը համար» (Եփ. 4։
Indonesian[id]
Dari dia seluruh tubuh itu, dengan dipersatukan secara harmonis dan dibuat bekerja sama melalui setiap sendi yang memberikan apa yang dibutuhkan, sesuai dengan kadar pekerjaan setiap anggota menurut fungsi masing-masing, menghasilkan pertumbuhan bagi tubuh untuk membangun diri dengan kasih.”—Ef.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’aka ya ka ahụ́ dum, site n’ịbụ nke e jikọrọ ọnụ n’otu, nke e mekwara ka o kwenyekọọ site na nkwonkwo ọ bụla nke na-enye ihe dị mkpa, dị ka ịrụ ọrụ nke akụkụ ahụ́ nke ọ bụla n’otu n’otu si dị n’ọ̀tụ̀tụ̀ kwesịrị ekwesị, na-eme ka ahụ́ na-eto eto maka iwuli onwe ya elu n’ịhụnanya.”—Efe.
Iloko[ilo]
Manipud kenkuana ti intero a bagi, gapu ta natunos ti pannakasangalna ken naaramid nga agtitinnulong babaen ti tunggal nagsuopan a mangipaay iti kasapulan, maitunos iti panagtignay ti tunggal sinaggaysa a kameng iti maitutop a rukod, agaramid a maipaay iti idadakkel ti bagi maipaay iti mismo a pannakapabilegna iti ayat.” —Efe.
Icelandic[is]
Hann tengir líkamann saman og heldur honum saman með því að láta sérhverja taug inna sína þjónustu af hendi, allt eftir þeim krafti sem hann úthlutar hverri þeirra. Þannig lætur hann líkamann vaxa og byggjast upp í kærleika.“ — Ef.
Italian[it]
Da lui tutto il corpo, essendo armoniosamente unito ed essendo fatto per cooperare mediante ogni giuntura che dà ciò che è necessario, secondo il funzionamento di ciascun rispettivo membro in dovuta misura, opera per la crescita del corpo alla propria edificazione nell’amore”. — Efes.
Japanese[ja]
このキリストをもととして,体の各部すべては,調和よく組み合わされることにより,また必要なものを与えるすべての関節を通して協働することにより,それぞれの部分が定めの機能を果たすにつれて,愛のうちに自らを築き上げることを目ざした体の成長に資するのです」。
Georgian[ka]
მისგან მთელი სხეული, თანაზომიერად შეერთებული და თანამშრომლობისკენ აღძრული საჭირო სახსრების მეშვეობით, თითოეული ნაწილის თავისი ზომით მოქმედების შესაბამისად იზრდება, რათა საკუთარი თავი აღაშენოს სიყვარულში“ (ეფეს.
Kongo[kg]
Sambu na yandi bandambu yonso ya nitu me kangamaka mbote-mbote, sambu na yandi mpi madikulu yonso ya nitu ke simbaka nitu ya mvimba. Mpidina, kana konso ndambu ya nitu ke sala kisalu na yo, nitu ya mvimba fweti kula, yo mpi fweti kuma ngolo sambu kuzolana kele.” —Ef.
Kazakh[kk]
Сонда мүшелері үйлесіп, бірігіп жұмыс істеп тұрған бұл біртұтас рухани дене түгелдей өзінің Басы Мәсіхке бағынады. Әрбір мүшесі өз міндетін атқарса, бүкіл дене өсіп, сүйіспеншілік арқылы күшейе береді” (Ефес.
Kannada[kn]
ಅವನಿಂದ ಇಡೀ ದೇಹವು, ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂಥ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೀಲಿನ ಮೂಲಕ ಹೊಂದಿಕೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸಹಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅದರದರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೋಸ್ಕರ ದೇಹದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.”—ಎಫೆ.
Korean[ko]
“모든 일에서 사랑으로, 머리이신 그리스도에게까지 자라도록 합시다. 그분으로부터 온몸이 필요한 것을 주는 모든 관절을 통하여 조화롭게 함께 연결되고 협력하게 됩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, Paulu wasonekena Akristu akuswa kuna Efeso vo: “Wau tuludikilang’aka muna zola, twavangama muna mambu mawonso muna yandi, ona wina vo i ntu, wa Kristu; ndiona e to kiawonso kiafwaninikinwa yo yikakeselwa muna mpambwil’a yikilwa yawonso, mun’owu wa mfunka, muna kiandi tezo, ya kîkwakîkwa yawonso, kivongeselang’e to yamuna kuvangamesa muna zola.” —Ef.
Kyrgyz[ky]
Анын жетекчилиги астында дененин бардык бөлүктөрү бири-бири менен шайкеш бириктирилип, тийиштүү мүчөлөрдүн кыймыл-аракетине жараша ар кандай муундар аркылуу өз ара аракеттенүү менен дененин өсүшүн шарттайт да, анын сүйүү менен бекемделишине өбөлгө түзөт» (Эф.
Ganda[lg]
Mu ye, omubiri gwonna gugattibwa wamu era gukolera wamu okuyitira mu buli nnyingo ekola ebintu ebyetaagisa, okusinziira ku ngeri entuufu buli kitundu gye kikolamu, omubiri ne gusobola okukula n’okuzimbibwa mu kwagala.” —Bef.
Lingala[ln]
Uta na ye nzoto mobimba, lokola esangani liboke moko na boyokani mpenza mpe ebongisami mpo na kosala elongo na nzela ya matonga nyonso oyo epesaka nyonso oyo esengeli, na kolanda mosala ya enama mokomoko na meko oyo ekoki, ezali kosalisa na bokoli ya nzoto mpo emitonga yango moko na bolingo.”—Ef.
Lithuanian[lt]
Paulius panašiai ragina ir Efezo pateptuosius krikščionis: „Aukime visais atžvilgiais tame, kuris yra galva, — Kristuje.
Luba-Lulua[lua]
Bitupa bionso bia mubidi bidi biakajangana ne bidi bilamakajangana kudiye bua dikuatshishangana dia manungu onso, bu mudi mudimu wa tshitupa tshionso, bidi bidiundisha mubidi mujima, too ne patentamabi bu nzubu mu dinanga.’—Ef.
Luvale[lue]
Kuli Ikiye kukiko vene mujimba wosena wakununga hamwe nakulikwachila mumwe havyevi nawahana manungililo osena, nge kutesa nakuzata chachuma nahacho, chuma nahacho, mujimba hinauzovolokanga nakutwala kukulitunga muzangi.” —Efwe.
Luo[luo]
Kristo e wich, ma ka ringruok duto oriworee kendo otueyoree kaachiel gi leche ma en go, kendo ka fuoni ka fuoni tiyo tichne, omiyo ringruok dongo kendo gerore e hera.”—Efe.
Lushai[lus]
Amah azârah taksa pumhlûm chuan inzawmna tinrêng thawh avânga rem taka inchuktuah leh inzawm khâwmin, pêng tin thawhzia ang ṭheuhvin hmangaihnaa insiam ṭha tûrin taksa chu a lo tipung ṭhîn a ni,” tiin.—Eph.
Latvian[lv]
Viņā visa miesa, kopā saturēta un visādām palīga saitēm vienota, pastāvīgi aug pēc tām spējām, kas katrai viņas daļai dotas, kļūdama aizvien pilnīgāka mīlestībā.” (Efez.
Morisyen[mfe]
Par li, lekor-la net, d’accord ek uni ensam ek cooperé grace a tou bann joint ki donne seki bizin, dapré fonctionnement chaque membre, dan quantité ki bizin, ki permette lekor-la grandi pou ki li fortifié li-mem dan l’amour.”—Éph.
Marshallese[mh]
Iumin maroñ eo an, aoleb mõttan ko rej kajjo wãweir ilo enbwin in rej kon ibben dron, im aoleb mokoj ko emwij karõki rej drebij aoleben enbwin eo ibben dron. Innem elañe kajjojo ra kein rej jerbal ekkar ñõn jerbal ko air make, aoleben enbwin eo enaj eddrek im kalek e make kin yokwe.” —Ep.
Macedonian[mk]
Од него целото тело — на кое сите делови му се складно составени и сложно работат, бидејќи секој зглоб што ги поврзува си ја исполнува својата цел за да може секој поединечен дел соодветно да дејствува — придонесува за својот раст, за да се изградува самото себе во љубов“ (Еф.
Malayalam[ml]
അവൻ മുഖേന ശരീരം മുഴുവനും വളർച്ച പ്രാപിക്കുന്നു; ശരീരം സകല സന്ധിബന്ധങ്ങളാലും വേണ്ടവിധം സംയോജിതമായിട്ട് അവയവങ്ങൾ അതതിന്റെ ധർമം യഥോചിതം നിർവഹിച്ചുകൊണ്ട് സ്നേഹത്തിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നു.”—എഫെ.
Mòoré[mos]
Yaa bãmb n tongd yĩngã wilã fãa ne taab tɩ b yɩ neere, n lebg bũmb a yembre. La will fãa sã n maand a tʋʋmd sõma, a sõngda yĩngã fãa tɩ bɩ, la a sõngda a meng ne nonglem.”—Ef.
Marathi[mr]
त्याच्यापासून पुरवठा करणाऱ्या प्रत्येक सांध्याच्या योगे, सबंध शरीराची जुळवणूक व जमवाजमव होत असते, आणि प्रत्येक अंग आपआपल्या परिमाणाने कार्य करीत असता आपली रचना प्रीतीमध्ये होण्यासाठी शरीर आपली वृद्धि करून घेते.”—इफिस.
Maltese[mt]
Minnu l- ġisem kollu, li hu magħqud flimkien b’mod armonjuż u magħmul biex jikkoopera permezz taʼ kull ġog li jagħti dak li hu meħtieġ, skond ix- xogħol taʼ kull membru rispettiv bi qjies xieraq, jaħdem għat- tkabbir tal- ġisem biex jibni lilu nnifsu fl- imħabba.”—Efes.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, पावलले एफिससका अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूलाई यस्तो अर्ती दिए: “हामी सबै कुरामा उहाँसम्मै, अर्थात् ख्रीष्टसम्मै बढ्दै जाऔं, जो शिर हुनुहुन्छ, जसबाट प्रत्येक भागलाई ठीक नापको कामबमोजिम प्रत्येक जोर्नीले खँदिलो पारिदिएकोले सारा शरीर ठीक-ठीक एकसाथ गाँसिएर एक भई प्रेममा आफ्नै निर्माणको निम्ति शरीरको वृद्धि गराउँछ।”—एफि.
Ndonga[ng]
Mewiliko lye iilyo ayihe yolutu yi ili noyi ili otayi kwatathana kumwe nolutu aluhe lwa kwatelwa kumwe koluthipa kehe ndoka lu li molutu. Onkee oshilyo kehe pehala lyasho ngele tashi longo, ngashika shi na okulonga, nena olutu aluhe otalu koko notalu itungu lwo lwene e talu kala talu pangelwa kohole.”—Ef.
Dutch[nl]
Van hem uit bevordert het gehele lichaam, doordat het harmonisch is samengevoegd en zo gemaakt dat het samenwerkt door middel van elk gewricht dat geeft wat nodig is, naar gelang elk respectief lid in de juiste mate werkzaam is, de groei van het lichaam tot opbouw van zichzelf in liefde” (Ef.
Northern Sotho[nso]
Go yena mmele ka moka, ka go ba o kopantšwego gotee ka kwano le go dirwa gore o be le tirišano ka lelokololo le lengwe le le lengwe leo le neago se se nyakegago, go ya ka modiro wa setho se sengwe le se sengwe ka tekanyo e swanetšego, go dira gore mmele o gole bakeng sa gore o ikage ka lerato.”—Baef.
Nyanja[ny]
Kuchokera kwa iye, thupi lonselo limakula podzimanga lokha mwachikondi, pokhala lolumikizika bwino ndi logwirizana mwa mfundo iliyonse yogwira ntchito yake yofunikira, malinga ndi ntchito yoyenerera ya chiwalo chilichonse.” —Aef.
Oromo[om]
Isa jalatti bu’aan dhagnaa hundinuu wal fudhatanii, buusaa adduma addaan argataniin walitti qabsiifamaniiru; yeroo bu’aan dhagnaa adduma addaan tooraan hojjetuttis, dhagnichi in guddata, jaalalaanis of in cimsa.”—Efe.
Ossetic[os]
Дарддӕр уымӕй рӕзы ӕгас буар дӕр: буары уӕнгтӕ кӕрӕдзийыл хӕцынц ӕмӕ иумӕ сӕ куыст кӕнынц алыхуызон нуӕртты фӕрцы; уыцы нуӕрттӕй алкӕцыдӕр кӕны йӕхи куыст, буары алы уӕнг дӕр куыд архайы, уымӕ гӕсгӕ – ӕмӕ афтӕмӕй буар ӕгасӕй дӕр рӕзы ӕмӕ фидар кӕны уарзондзинады» (Еф.
Pangasinan[pag]
Lapud sikato, say amin a kabiangan na laman, a mauk-uksoy ya atuop tan ginawan mantutulongan pian iter da no antoy nakaukolan, unong ed suston usar na kada sakey, so mankikimey parad ibaleg na laman pian ombiskeg iya ed aro.” —Efe.
Pijin[pis]
Hem nao mekem evri part long body for grow. From evri part long body barava join gud tugeta and waka tugeta thru long evri join wea duim olketa important waka wea olketa kasem, full body hem growap tugeta mekem evri part savve lovem narawan.” —Eph.
Polish[pl]
Z niego całe ciało, harmonijnie zespolone i doprowadzone do współdziałania przez każdy staw dający to, co potrzebne — zgodnie z funkcjonowaniem każdego poszczególnego członka w należnej mierze — przyczynia się do wzrostu ciała ku budowaniu siebie w miłości” (Efez.
Pohnpeian[pon]
Eri, pahn sapwellime manaman, kakon akan en paliwar wet kin sonamwahupene, oh paliwaro unsek kin tengetengkipene kakon koaros. Eri, ni ehuehu kakon eh kin wiewia pwaise, paliwar unsek kin keirda oh laudla ni limpoak.”—Ep.
Portuguese[pt]
Da parte dele, todo o corpo, por ser harmoniosamente conjuntado e feito cooperar por toda junta que dá o necessário, segundo o funcionamento de cada membro respectivo, na devida medida, produz o desenvolvimento do corpo para a edificação de si mesmo em amor.” — Efé.
Quechua[qu]
Pepa cuerpun cuentam cantsic, pellachona llapantsicpis imeca moqucuna juntarëcaq cuenta [...]. Tsenam yacheta qomarnintsic, yanapamashqantsicmanno jucnintsic jucnintsic yanapanacur cawacushun” (Efe.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan iñiqkuna cuerpon kaptinchikmi Cristo hukllanchawanchik, chaynataqa ruran cuerponpa partenkunata yanapanakunanpaq tinkinachkaq hinam, sapakamam rurananchikta allinta ruraspa kuyakuywan kallpanchakuspa sumaqta wiñananchik’ (Efe.
Rundi[rn]
Bivuye muri we umubiri wose, mu kuba ufatanirijwe hamwe ukanywana neza ukaba uwukorera hamwe biciye kw’ifatanirizo ryose ritanga ibikenewe, nk’uko igihimba kimwe cose gikora mu rugero rubereye, urafasha kugira habe ugukura kw’umubiri kugira ngo wiyubake mu rukundo.” —Ef.
Romanian[ro]
Din el, tot corpul — armonios îmbinat şi făcut să colaboreze prin toate încheieturile care dau ce este necesar, după lucrarea fiecărui mădular în măsura potrivită — contribuie la creşterea corpului, pentru ca acesta să se zidească pe sine în iubire“ (Ef.
Russian[ru]
От него все тело, соразмерно соединяемое и взаимодействующее посредством всяких необходимых суставов, в зависимости от действия соответствующего члена, каждого в свою меру, способствует росту тела, чтобы укрепляться в любви» (Эф.
Slovak[sk]
Z neho celé telo, harmonicky spojené a utvorené, aby spolupracovalo prostredníctvom každého kĺbu, ktorý dáva, čo treba, podľa pôsobenia každého jednotlivého údu v patričnej miere, pôsobí na vzrast tela, na jeho budovanie v láske.“ (Ef.
Slovenian[sl]
Od njega vse telo – ker je skladno sestavljeno in narejeno tako, da sodeluje s pomočjo vsakega sklepa, ki omogoča, kar je treba, po ravno pravšnjem delovanju vsakega posameznega dela – prispeva k svoji rasti, k svoji okrepitvi z ljubeznijo.« (Efež.
Samoan[sm]
O ia ua fesootaʻi lelei ai le tino atoa, ma ua faia ina ia felagolagomaʻi sooga uma, ina ia maua ai le mea e manaʻomia e tusa ma galuega talafeagai a itutino taʻitasi, ua faia ina ia tupu aʻe ai le tino, ma atinaʻe ai o ia lava i le alofa.”—Efe.
Shona[sn]
Kubva kwaari, muviri wose uchinyatsobatanidzwa pamwe chete uye uchiitwa kuti ushandire pamwe chete pachishandiswa mapfundo ose anopa zvinodiwa, maererano nokushanda kwenhengo imwe neimwe mumwero wakakodzera, unoita kuti muviri ukure kuti uzvivake murudo.”—VaEf.
Albanian[sq]
Nga ai, i gjithë trupi, i lidhur së bashku në mënyrë të harmonishme dhe i bërë për të bashkëvepruar me anë të të gjitha nyjave që japin atë që është e nevojshme, sipas funksionimit në masën e duhur të çdo gjymtyre përkatëse, vepron për rritjen e trupit, për ndërtimin e vetvetes në dashuri.»—Efes.
Serbian[sr]
Od njega celo telo — kome su svi delovi skladno sastavljeni i složno rade, jer svaki zglob koji ih povezuje ispunjava svoju svrhu kako bi svaki pojedini ud mogao primereno da deluje — doprinosi svom rastu na izgradnju samoga sebe u ljubavi“ (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Krestes, a heri skin e meki taki a kan gro kon tranga fu di a abi lobi; a skin man du disi fu di a de wán, èn fu di ala den pisi fu en e wroko makandra nanga yepi fu ibri skrufu fu a skin di e du san de fanowdu, aladi ibri pisi fu a skin e wroko na a yoisti fasi.” —Ef.
Southern Sotho[st]
Ka eena ’mele oohle, ka ho ba o kopantsoeng hammoho ka tumellano le ka ho etsoa hore o sebelisane ka lenonyello le leng le le leng le fanang ka se hlokahalang, ho ea ka tšebetso ea setho se seng le se seng ka tekanyo e loketseng, o sebeletsa khōlo ea ’mele bakeng sa ho ikaha ha oona ka lerato.”—Baef.
Swedish[sv]
Det är från honom som hela kroppen, genom att vara harmoniskt sammanfogad och danad att samarbeta med hjälp av varje led som ger vad som behövs, i enlighet med det sätt på vilket varje särskild kroppsdel i tillbörligt mått fungerar, bidrar till kroppens växt, så att den bygger upp sig själv i kärlek.” (Ef.
Swahili[sw]
Kutoka katika yeye mwili wote, kwa kuunganishwa pamoja kwa upatano na kufanywa ushirikiane kupitia kila kiungo ambacho hutoa kile kinachohitajiwa, kulingana na utendaji wa kila kiungo kimoja-kimoja katika kipimo kinachofaa, hutokeza ukuzi wa mwili ili huo ujijenge wenyewe katika upendo.”—Efe.
Congo Swahili[swc]
Kutoka katika yeye mwili wote, kwa kuunganishwa pamoja kwa upatano na kufanywa ushirikiane kupitia kila kiungo ambacho hutoa kile kinachohitajiwa, kulingana na utendaji wa kila kiungo kimoja-kimoja katika kipimo kinachofaa, hutokeza ukuzi wa mwili ili huo ujijenge wenyewe katika upendo.”—Efe.
Tamil[ta]
அவரால்தான் உடலுறுப்புகள் அனைத்தும், அவற்றுக்கு உதவியளிக்கிற எல்லா மூட்டுகளாலும் ஒன்றோடொன்று இசைவாக இணைக்கப்பட்டு ஒற்றுமையாய் இயங்குகின்றன; ஒவ்வொரு உறுப்பும் அதனதன் முக்கிய வேலையைச் செய்வதால் முழு உடலும் வளர்ச்சியடைந்து அன்பினால் பலப்படுத்தப்படுகிறது.”—எபே.
Telugu[te]
ఆయన శిరస్సయియున్నాడు, ఆయననుండి సర్వశరీరము చక్కగా అమర్చబడి, తనలోనున్న ప్రతి అవయవము తన తన పరిమాణము చొప్పున పనిచేయుచుండగా ప్రతి కీలువలన గలిగిన బలముచేత అతుకబడి, ప్రేమయందు తనకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగునట్లు శరీరమునకు అభివృద్ధి కలుగజేసికొనుచున్నది.”—ఎఫె.
Tajik[tg]
Аз Ӯ тамоми Бадан, ба воситаи ҳар навъ пайвандҳои тақвияткунанда мустаҳкам ва пайваст шуда, бо амали ҳар андоми ҷудогона ба андозаи хоси он, афзоиш меёбад, то ки худро дар муҳаббат бино кунад» (Эфс.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระองค์ ทุก ส่วน ของ พระ กาย ซึ่ง เชื่อม ต่อ กัน อย่าง ดี และ ประสาน งาน กัน โดย ที่ ทุก ข้อ ต่อ ให้ สิ่ง จําเป็น ตาม ขนาด ที่ เหมาะ สม กับ หน้า ที่ ของ อวัยวะ แต่ ละ ส่วน จึง ทํา ให้ พระ กาย เจริญ เติบโต เพื่อ ให้ พระ กาย เจริญ ขึ้น ด้วย ความ รัก.”—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
ብዘሎ እቲ ስጋ ብደገፍ እቲ መመላገቢኡ እናተታሓሐዘን እናተኣሳሰረን፡ ብመጠን እቲ ነንኽፍሉ እተመደበሉ ግብሪ ብፍቕሪ ምእንቲ ኺህነጽሲ፡ ካብ ክርስቶስ እዩ ምዕባዩ ዚረክብ” ኢሉ መዓዶም።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Ka ken a Na man iyol cii er i magh i, i zua i sha iwasen i hanma ijuan i i lu ker yô, sha tom u hanma ilyeghegh ki lu eren sha inja i ki la, i lu vesen i lu maan iyol i i ken dooshima ye.” —Ef.
Turkmen[tk]
Bütin beden her bognuň kömegi bilen baglanyp birikdirilýär, her agzanyň kadaly işleýşi bilen Onuň saýasynda söýgüde ösüp, abatlanýar» (Efes.
Tagalog[tl]
Mula sa kaniya ang buong katawan, palibhasa’y magkakasuwatong pinagbubuklod at pinapangyaring magkatulungan sa pamamagitan ng bawat kasukasuan na nagbibigay ng kinakailangan, ayon sa pagkilos ng bawat isang sangkap sa kaukulang sukat, ay gumagawa sa ikalalaki ng katawan sa ikatitibay nito sa pag-ibig.” —Efe.
Tetela[tll]
Dimba tshe diambusanganyema uma le ndi, ndu diambumamanyema kame la asonga tshe, uku atsha beke tshe leke la leke, dia mbudia dimba, dia dio mpikama lu ngandji.” —Ef.
Tswana[tn]
Go tswa mo go ene mmele otlhe, ka go kopanngwa mmogo ka kutlwano e bile o dirwa gore o dirisane ka lelokololo lengwe le lengwe le le nayang se se tlhokwang, go ya ka go dira ga tokololo nngwe le nngwe ka go farologana ga tsone ka selekanyo se se tshwanetseng, o direla kgolo ya mmele gore o ikage mo loratong.”—Baef.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunsi kulinguwe mubili woonse mbuulungene akujatana mungo zyoonse nzyuubambilidwe, kubeleka kweelede kwacizo cimwi acimwi kulagwasya mubili kuti ukule akuliyaka muluyando.”—Ef.
Turkish[tr]
Onun sayesinde tüm beden sevgiyle gelişip büyümek için üzerine düşeni yapar; eklemlerin yardımıyla bedenin bütün kısımları kaynaşmıştır ve her biri belli bir işlev görerek işbirliği içinde hareket eder” (Efes.
Tsonga[ts]
Eka yena miri hinkwawo, hi ku hlanganisiwa swin’we hi vun’we ni ku endliwa leswaku wu tirhisana hi mahlangano hinkwawo lama nyikaka leswi lavekaka, hi ku ya hi matirhelo ya xirho xin’wana ni xin’wana hi mpimo lowu faneleke, wu endla leswaku miri wu kula wu akeka hi rirhandzu.”—Efe.
Tatar[tt]
Аннан, тәннең һәр әгъзасы үзенә тиешле эш башкарганда, бер-берсен беркетүче һәр сеңер ярдәмендә берләшеп, бөтен тән үсә һәм үз-үзен мәхәббәт ярдәмендә ныгыта» (Эфес.
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa iyo, viŵaro vyose vya thupi, pakulungika pamoza mwakukolerana na kubamphikika na findo lililose ilo likupeleka ivyo vikukhumbikwa, kwakuyana na umo ciŵaro cilicose cikugwilira nchito mwakwenelera, vikovwira kuti thupi likurenge na kujizenga mu citemwa.”—Efe.
Twi[tw]
Ne mu na nipadua no nyinaa akeka atoatoam pɛpɛɛpɛ na ɛyɛ adwuma bom ma kwaa biara de nea ehia ma sɛnea kwaa biara dwumadi te, na ama nipadua no anyin ayɛ den wɔ ɔdɔ mu.”—Efe.
Ukrainian[uk]
Від нього йдуть інші частини тіла; вони, гармонійно поєднуючись і взаємодіючи за допомогою різних суглобів, які належно виконують необхідні функції,— згідно з тим, як діє кожна окрема частина тіла,— сприяють росту цілого тіла, аби воно зміцнялося завдяки їхній любові» (Еф.
Umbundu[umb]
Eci etimba liosi li tokekisua loku sokekisua lasokoluilo alio, leci ovimatamata vialio vi lingila pamosi ovopange avio locisola, oco kokuaye ku tunda eci ci kulisa etimba loku li amisako locisola.” —Va Efe.
Wallisian[wls]
Mai iā te ia ʼe maʼu ia te sino kātoa, ʼaē ʼe felōgoi tahi pea mo gāue fakatahi ʼuhi ko te ʼu hokoga hui ʼaē ʼe natou foaki ia te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga, ʼo mulimuli pē ki te faʼahiga gāue ʼe fai e te koga takitahi, ʼaki tona fealagia, ʼe tokoni ki te tuputupu ʼo te sino, ke liliu ia ʼo lahi ʼi te ʼofa.”—Efe.
Xhosa[xh]
Ngokuphuma kuye, wonke umzimba, ngokumanyaniswa ndawonye ngemvisiswano uze wenziwe usebenzisane ngelungu ngalinye elifeza indima yalo, ngokokusebenza kwelungu ngalinye ngomlinganiselo ofanelekileyo, wenza ukuba umzimba ukhule ukuze wakheke eluthandweni.”—Efe.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni gbogbo ara náà, nípa síso wọ́n pọ̀ ní ìṣọ̀kan àti mímú kí wọ́n fọwọ́ sowọ́ pọ̀ nípasẹ̀ gbogbo oríkèé tí ń pèsè ohun tí a nílò, ní ìbámu pẹ̀lú ìṣiṣẹ́ olúkúlùkù ẹ̀yà ara kọ̀ọ̀kan ní ìwọ̀n yíyẹ, ń mú kí ara náà dàgbà fún gbígbé ara rẹ̀ ró nínú ìfẹ́.”—Éfé.
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal Cristoeʼ tuláakal le wíinkliloʼ maʼalob taablil yéetel kʼaxaʼanil tu baatsil tu yoʼolal nupaʼanil tuláakal u xéexetʼaloʼob; yéetel wa cada junxéetʼ le wíinklil ku meyaj maʼaloboʼ, tuláakal ku bin u nojochtal yéetel ku bin u chʼíijil ich yaakunaj» (Efe.
Chinese[zh]
全身都倚靠他,关节各自发挥功用,身体每一部分各尽所能,连结和谐,互相合作,身体就渐渐长大,在爱里强化自己。”(
Zande[zne]
Ko borose azunguda tihe dunduko nzunzu ki du ngungungu ti ko be gu pai ngbazungaha afu ku sangba gu mangapai yo nga ga rikaha dũ, ni ringbisi he aringbisa, si nakiisa borose sa sonosa tihe rogo nyemuse yo.” —Ef.
Zulu[zu]
Wonke umzimba ubangela ukukhula komzimba usuka kuye ukuze uzakhe othandweni, ngokuhlanganiswa ndawonye ngokuvumelanayo nangokwenziwa ukuba ubambisane ngawo wonke amalunga anikeza lokho okudingekayo, ngokokusebenza kwelungu ngalinye ngokuhluka kwalo ngesilinganiso esifanele.”—Efe.