Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ሕዝቡን ሁሉ ማርከው ለኤዶም አሳልፈው ሰጥተዋል፤
Azerbaijani[az]
Çünki o, bütün əsirləri Əduma verdi,
Cebuano[ceb]
Kay gitugyan nila sa Edom ang tanan nilang binihag,
Danish[da]
for de tog en hel flok af deporterede fanger og overgav dem til Edom
Ewe[ee]
Elabena wotsɔ aboyomewo ƒe ha blibo la de asi na Edom,
Greek[el]
επειδή παρέδωσαν μια ολόκληρη ομάδα εξορίστων στον Εδώμ
English[en]
Because they handed over a whole group of exiles to Eʹdom,
Estonian[et]
sest ta andis kõik pagendatud Edomi kätte
Finnish[fi]
koska he luovuttivat kokonaisen pakkosiirtolaisjoukon Edomille
Fijian[fj]
Nira soli ira kece mera kau vakavesu i Itomi,
French[fr]
parce qu’ils ont livré à Édom tout un groupe d’exilés
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛŋɔ nomii akuu muu fɛɛ amɛwo Edom dɛŋ,
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a anga te koraki n taenikai ni kabane nakoia I-Etom,
Gun[guw]
Na yé jo pipli blebu mẹhe to kanlinmọgbenu lẹ tọn hlan Edomi,
Hindi[hi]
क्योंकि उन्होंने बंदियों के एक पूरे समूह को एदोम के हवाले कर दिया
Hiligaynon[hil]
Kay gintugyan nila sa Edom ang tanan nga nabihag nila,
Haitian[ht]
Paske yo te mennen yon pakèt moun ann egzil e yo te lage yo nan men Edòm
Hungarian[hu]
mert a száműzöttek egész csoportját átadta Edomnak,
Indonesian[id]
Karena mereka menyerahkan semua tawanan mereka kepada Edom,
Iloko[ilo]
Ta ti amin a naipanaw ket inyawatda iti Edom,
Isoko[iso]
Keme a rehọ ogbotu ahwo nọ a mu kẹ Edọm,
Italian[it]
perché hanno preso un intero gruppo di prigionieri* per consegnarli a Èdom,
Kongo[kg]
Sambu bo pesaka Edomi kimvuka ya mvimba ya bantu yina bo nataka na insi ya nkaka,
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ maaneire Edomu gĩkundi kĩgima kĩa andũ matahĩtwo,
Kazakh[kk]
Өйткені олар тұтқындардың бәрін Едомның қолына берді,
Korean[ko]
그들이 포로를 모조리 에돔에 넘겨주고,
Kaonde[kqn]
Mambo bapaine jibumba jonse ja bazha kwi Edomu,
Ganda[lg]
Kubanga baawaayo eri Edomu abantu bonna be baawamba,
Lozi[loz]
Kakuli nebafile sikwata kaufela sa bahapiwa mwa mazoho a Edomo,
Lithuanian[lt]
juk jie atidavė visus belaisvius Edomui,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bapēne kibumbo kyonso kya misungi kudi Edoma,
Luba-Lulua[lua]
Bualu bavua bafile tshisumbu tshijima tshia bantu bavuabu bakuate baye nabu ku babende kudi Edome,
Luvale[lue]
Mwomwo vambachile lizavu lyavafunge lyosena nakulihana mumavoko avaEtome,
Malayalam[ml]
പ്രവാ സി ക ളെ മുഴുവൻ അവർ ഏദോ മി നു കൈമാ റി.
Malay[ms]
Mereka tidak ingat akan perjanjian persaudaraan yang dibuat oleh mereka.
Burmese[my]
သူတို့ က ပြည် နှင် ခံ တွေ ကို ဧ ဒုံ လက်ထဲ အပ် တယ်။
Norwegian[nb]
for de overga en stor folkemengde som var i eksil, til Edom,
Nepali[ne]
किनकि तिनीहरूले निर्वासनमा लगिएकाहरू सबैलाई एदोमको जिम्मा लगाए।
Dutch[nl]
want ze hebben een hele groep ballingen aan Edom overgeleverd
Pangasinan[pag]
Ta inyakar dad Edom so amin a narel a totoo,
Polish[pl]
ponieważ jego mieszkańcy wydali Edomowi wszystkich swoich jeńców,
Portuguese[pt]
Porque entregaram a Edom um grupo inteiro de exilados
Sango[sg]
ndali ti so groupe ti azo kue so azo ti Tyr agbu ala na ngbâa, ala kiri azia azo ni na maboko ti Édom,
Swedish[sv]
för de utlämnade sina fångar till Edom,
Swahili[sw]
Kwa sababu walilitia mikononi mwa Edomu kundi lote la watu waliohamishwa,
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu walitia kikundi chote cha watu wenye walihamishwa katika mukono wa Edomu,
Tamil[ta]
சிறைபிடித்த எல்லா ஜனங்களையும் அது ஏதோமிடம் ஒப்படைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira entrega ema barak ba Edom nuʼudar dadur,
Thai[th]
พวก เขา เอา เชลย ทุก คน ไป มอบ ให้ เอโดม
Tigrinya[ti]
ኪዳን ኣሕዋት እውን ኣይዘከሩን እሞ፡+
Tagalog[tl]
Dahil ibinigay nila sa Edom ang isang buong bayan ng mga bihag,
Tetela[tll]
Nɛ dia vɔ wakakimɔ olui w’otondo wa mfumbe lo anya wa Ɛdɔmɛ.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘a nau tuku atu ‘a e kau ‘ave fakamālohí hono kotoa ki ‘Ītomi,
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakaaba nkamu yoonse yabaange mumaanza aa Edomu,
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i bin kisim wanpela lain pipol i go kalabus na putim ol long han bilong kantri Idom,
Tatar[tt]
Чөнки алар бөтен халыкны әсирлеккә алды һәм Эдомга тапшырды,
Tumbuka[tum]
Chifukwa gulu lose ilo likakoleka wuzga, ŵakalipeleka ku Edomu,
Tuvalu[tvl]
Me ne avatu ne latou se potukau kātoa o tino ne puke fakapagota ki Etoma,
Ukrainian[uk]
за те, що його мешканці віддали Едо́мові всіх полонених, не згадавши про братню угоду,+
Vietnamese[vi]
Vì chúng đã phó cả nhóm người lưu đày cho Ê-đôm,
Waray (Philippines)[war]
Kay ira igintubyan ha Edom an bug-os nga grupo han mga distyero,
Yoruba[yo]
Nítorí wọ́n kó gbogbo àwọn tí wọ́n mú nígbèkùn, wọ́n sì fà wọ́n lé Édómù lọ́wọ́,