Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Ka odok i pwonyo lutino, lawi ot myero ocung matek me lubo cik pa Lubanga.
Afrikaans[af]
8 Wanneer dit by die opleiding van kinders kom, moet die gesinshoof streng by goddelike beginsels bly.
Amharic[am]
8 የቤተሰቡ ራስ ልጆቹን በሚያሠለጥንበት ጊዜ አምላካዊ መሠረታዊ ሥርዓቶችን በጥብቅ መከተል ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٨ وَمَاذَا عَنْ تَدْرِيبِ ٱلْأَوْلَادِ؟
Azerbaijani[az]
8 Uşaqlarına təlim-tərbiyə verərkən ailə başçısı Müqəddəs Kitab prinsiplərinə ciddi şəkildə riayət etməlidir.
Baoulé[bci]
8 Ba’m be talɛ’n nun’n, ɔ fataman kɛ awlobo kpɛn’n fa Ɲanmiɛn mmla’n su nantilɛ’n kan ngowa.
Central Bikol[bcl]
8 Sa pagsasanay sa mga aki, maninigong marigon na suportaran kan payo kan pamilya an diosnon na mga prinsipyo.
Bemba[bem]
8 Ilyo umutwe wa lupwa alesambilisha abana, afwile ukulakonka sana ifyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
8 При възпитанието на децата главата на семейството трябва да се придържа стриктно към Божиите принципи.
Bislama[bi]
8 Long saed blong wok blong tijim pikinini, hed blong famle i mas strong blong folem ol rul blong God.
Bangla[bn]
৮ অল্পবয়সিদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার সময়, পরিবারের মস্তককে দৃঢ়ভাবে ঈশ্বরীয় নীতিগুলো তুলে ধরা উচিত।
Cebuano[ceb]
8 Sa pagbansay sa mga anak, angayng sundon sa ulo sa pamilya ang mga prinsipyo sa Diyos.
Chuukese[chk]
8 Ewe möküren famili epwe akkamwöchü ekkewe kapasen emmwen seni Paipel atun a emiriti nöün kewe.
Hakha Chin[cnh]
8 Chungkhar lu nih a fale a cawnpiak hna tikah Pathian phunglam kha fek tein aa tlaih awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pour donn son zanfan en bon formasyon, sef fanmir i merit seryezman swiv bann prensip Bondye.
Czech[cs]
8 Při výchově dětí by se manžel měl pevně držet biblických zásad.
Chuvash[cv]
8 Ачисене вӗрентнӗ чухне ҫемье пуҫӗн Туррӑн принципӗсене ҫирӗп тытса тӑмалла.
Danish[da]
8 I opdragelsen af sine børn må et familieoverhoved holde fast ved de bibelske principper.
German[de]
8 Bei der Erziehung der Kinder steht der Vater auf jeden Fall konsequent für Gottes Grundsätze ein.
Ewe[ee]
8 Le ɖeviwo hehe me la, ele be ƒomea ƒe ta nalé Mawu ƒe gɔmeɖosewo me ɖe asi sesĩe.
Efik[efi]
8 Ibuot ufọk ekpenyene ndikụt nte ke imenen̄ede ida mme edumbet Abasi inọ nditọ imọ ukpep.
Greek[el]
8 Όσον αφορά την εκπαίδευση των παιδιών, ο οικογενειάρχης πρέπει να υποστηρίζει σταθερά τις θεϊκές αρχές.
English[en]
8 In training young ones, the family head should firmly uphold godly principles.
Estonian[et]
8 Lapsi kasvatades tuleb perepeadel Jumala põhimõtetest kindlalt kinni pidada.
Finnish[fi]
8 Perheenpään tulisi lapsia kasvattaessaan pitää lujasti kiinni jumalisista periaatteista.
Fijian[fj]
8 Ena nodra vakavulici na gone, e dodonu me dei na ulunivuvale ena ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
8 Un chef de famille doit élever ses enfants dans le strict respect des principes bibliques.
Ga[gaa]
8 Esa akɛ weku yitso lɛ adamɔ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai lɛ pɛ nɔ etsɔse ebii bibii lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ibukini kataneiaia rooro n rikirake, e riai atun te utu ni boutokai booto n reirei mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
૮ કુટુંબના શિરે બાળકોના ઉછેરમાં બાઇબલ સિદ્ધાંતોને વળગી રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
8 Tatọ́ whẹndo tọn lẹ dona tẹdo nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ go gligli dile yé to ovi lẹ plọn.
Hausa[ha]
8 Ya kamata shugaban iyali ya bi ƙa’idodin Allah sa’ad da yake koyar da yara.
Hebrew[he]
8 על ראש המשפחה לחנך את ילדיו תוך דבקות בעקרונות אלוהים.
Hindi[hi]
8 बच्चों को तालीम देते वक्त परिवार के मुखिया को चाहिए कि वह परमेश्वर के स्तरों का सख्ती से पालन करे।
Hiligaynon[hil]
8 Dapat mangin malig-on ang ulo sang pamilya sa pagsunod sa diosnon nga mga prinsipio kon nagahanas sang iya kabataan.
Hiri Motu[ho]
8 Tama ese ena natudia ia hadibaia neganai, namona be Dirava ena hakaua herevadia ia badinaia.
Croatian[hr]
8 Otac se u odgoju djece treba čvrsto držati Božjih načela.
Haitian[ht]
8 Chèf fanmi an dwe kenbe prensip biblik yo fèm lè l ap bay pitit li edikasyon.
Hungarian[hu]
8 A családfőnek Isten alapelvei szerint kell nevelnie a gyermekeit.
Armenian[hy]
8 Երեխաներին կրթելիս ընտանիքի գլուխը պետք է ամուր կառչած լինի Աստվածաշնչի սկզբունքներին։
Western Armenian[hyw]
8 Զաւակները կրթելու մէջ, ընտանիքի գլուխը հաստատօրէն պէտք է վեր բռնէ աստուածային սկզբունքները։
Indonesian[id]
8 Sewaktu melatih anak-anak, kepala keluarga hendaknya berpegang teguh pada prinsip-prinsip Allah.
Igbo[ig]
8 Mgbe onyeisi ezinụlọ na-enye ụmụ ya ọzụzụ, o kwesịrị ịkwụsi ike n’ihe Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
8 Ti ulo ti pamilia masapul a salimetmetanna a sititibker dagiti nadiosan a prinsipio iti panangsanayna kadagiti annakna.
Icelandic[is]
8 Fjölskyldufaðirinn ætti að fylgja meginreglum Guðs í hvívetna við uppeldi barnanna.
Isoko[iso]
8 Re ọ sae yọrọ emọ, ọnọ o wuzou uviuwou o re kru izi Ebaibol ga ziezi.
Italian[it]
8 Il capofamiglia dovrebbe educare i figli sostenendo fermamente i santi princìpi.
Japanese[ja]
8 子どもをしつける際,家族の頭が敬虔な原則をしっかり守るのは大切です。
Georgian[ka]
8 ოჯახის თავმა შვილების აღზრდისას ღვთისმოსაწონი პრინციპებით უნდა იხელმძღვანელოს.
Kongo[kg]
8 Na yina metala kulonga bana, mfumu ya dibuta fwete nwanina minsiku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
8 Mũthuri agĩrĩirũo nĩ kũhũthĩra biũ mootaro ma Bibilia akĩrera ciana.
Kuanyama[kj]
8 Ngeenge omutwe woukwaneumbo tau deula ounona, ou na oku shi ninga filufilu metwokumwe nomafinamhango aKalunga.
Kazakh[kk]
8 Балаларын тәрбиелегенде, отағасы Киелі кітаптың принциптерін берік ұстанады.
Kalaallisut[kl]
8 Ilaqutariinni ittuusoq meeqqaminik perorsaanermini najoqqutassianik Biibilimiittunik aalajangiusimannittariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
8 Phala ku longa o minzangala, o mutuameni ua muiji ua tokala ku kumbidila kiambote o milongi ia Nzambi.
Kannada[kn]
8 ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವಾಗ ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸು ದೈವಿಕ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
8 가장은 자녀를 훈련할 때 경건한 원칙에 굳게 고착해야 합니다.
Kaonde[kqn]
8 Pa kufunjisha baana, mwanamulume wafwainwa kulondelanga mizhilo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
8 Pokudeura vanona, mupangeli gepata ga hepa kukwaterera konompango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Muna longa o wana, o se kafwete tatidila nkanikinu mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
8 Балдарын тарбиялоодо үй-бүлө башчысы Кудайдын принциптерине бекем карманышы талап.
Ganda[lg]
8 Bw’aba atendeka abaana be, omutwe gw’amaka asaanidde okunywerera ku misingi gya Katonda.
Lingala[ln]
8 Na oyo etali kobɔkɔla bana, tata ya libota asengeli kokangama makasi na mitinda ya Nzambe.
Lozi[loz]
8 Toho ya lubasi u swanela ku kumalela likuka za Mulimu ha luta bana ba hae.
Lithuanian[lt]
8 Auklėdamas vaikus šeimos galva tegul neina į kompromisą su Dievo nubrėžtais principais.
Luba-Katanga[lu]
8 Pa kufundija bankasampe, mutwe wa kisaka ufwaninwe kubingija na kusumininwa misoñanya ya bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
8 Mfumu wa dîku udi ne bua kulamata mikenji ya Nzambi bikole padiye ulongesha bana bende.
Luvale[lue]
8 Mutwe watanga atela kunangula vana venyi vamone jishimbi jaKalunga kupwa jajilemu nakujivumbika nakujikavangiza.
Lunda[lun]
8 Mutu wachisaka watela kulondela chikupu nshimbi jaNzambi hakufumba anyana.
Luo[luo]
8 E tiego nyithindo, jalo ma en wi ot onego omakre matek gi puonj koda chike Nyasaye.
Lushai[lus]
8 Naupangte zirtîrna kawngah, chhûngkaw lû chuan Pathian thu bulte chu a zâwm tlat tûr a ni a.
Morisyen[mfe]
8 Kan enn chef famille forme so bann jeune zenfant, li bizin applik bann principe biblik avek fermeté.
Malagasy[mg]
8 Mila maneho fitiavana amin’ny zanany koa ny loham-pianakaviana.
Marshallese[mh]
8 Ñe l̦eo ej katakin ajri ro nejin ejjab aikuj anloke er ñan kõm̦m̦ani kõn̦aan ko aer make.
Macedonian[mk]
8 При воспитувањето на децата, семејниот поглавар треба цврсто да се држи за библиските начела.
Malayalam[ml]
8 കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുമ്പോൾ പിതാവ് ദൈവികതത്ത്വങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ചചെയ്യരുത്.
Mongolian[mn]
8 Өрхийн тэргүүнүүд үр хүүхдээ сурган хүмүүжүүлэхдээ Библийн зарчмыг чанд баримтлах ёстой.
Mòoré[mos]
8 Kambã wubr wɛɛngẽ, zak-soben-dãmbã segd n tũu Wẽnnaam noyã ne b sũur fãa.
Marathi[mr]
८ आपल्या मुलांवर संस्कार करताना, कुटुंबप्रमुखाने बायबलमधील तत्त्वांचे पालन करण्याच्या बाबतीत खंबीर असले पाहिजे.
Maltese[mt]
8 Meta jħarreġ lit- tfal, il- kap tal- familja għandu jżomm sod mal- prinċipji divini.
Burmese[my]
၈ ကလေးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးတဲ့အခါ အိမ်ထောင်ဦးစီးက ကျမ်းစာမူတွေကို အခိုင်အမာကိုင်စွဲသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
8 Når det gjelder oppdragelsen av barna, bør familiens overhode holde fast ved gudgitte prinsipper.
Nepali[ne]
८ छोराछोरीलाई प्रशिक्षण दिने सन्दर्भमा परिवारको शिरले ईश्वरीय सिद्धान्तहरूलाई दृढ भई पक्रनुपर्छ।
Ndonga[ng]
8 Omutse gwuukwanegumbo ogu na okukala gwa dhiginina omakotampango gopakalunga ngele tagu dheula oyana aagundjuka.
Niuean[niu]
8 He fakamahani a lautolu ne ikiiki, kua lata e ulu he magafaoa ke taofi tumau e tau matapatu fakaakoaga faka-Atua.
Dutch[nl]
8 In de opvoeding van de kinderen moet het gezinshoofd vasthouden aan Bijbelse beginselen.
South Ndebele[nr]
8 Ekubanduleni abantwana, ihloko yomndeni kufuze ibambelele ngokuqinileko eenkambiswenilawulo zakaZimu.
Northern Sotho[nso]
8 Ge hlogo ya lapa e ruta bana, e swanetše go kgomarela melao ya motheo ya Modimo.
Nyanja[ny]
8 Bambo, yemwe ndi mutu wa banja, ayenera kutsatira kwambiri mfundo za Mulungu pophunzitsa ana ake.
Nyaneka[nyk]
8 Pokulongesa ovana, ohongoi yombunga wesukisa okuamena ovitumino via Huku.
Nzima[nzi]
8 Ɔwɔ kɛ abusua tile ne fa Nyamenle ngyinlazo a tete ngakula ne mɔ a.
Oromo[om]
8 Mataan maatii, ijoollee yommuu leenjisu seerawwan buʼuuraa Waaqayyoo sirriitti hordofuu qaba.
Ossetic[os]
8 Бинонты хистӕр йӕ сывӕллӕтты хъуамӕ хъомыл кӕна Хуыцауы закъӕттӕм гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
8 ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲੱਗਿਆਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਡਟੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Diad panamabaleg na ananak, nepeg ya iyaplika na ulo na pamilya iray prinsipyo na Biblia.
Papiamento[pap]
8 Ora di instruí yunan, e kabes di famia tin ku pega firmemente na prinsipionan bíbliko.
Palauan[pau]
8 A bdelul a telungalek a kmal kirel el oltaut a omellach er a Dios sel lolisechakl er a remekekerei el ngalek.
Pijin[pis]
8 Taem Christian dadi teachim olketa young wan, hem mas strong for followim olketa Bible principle.
Polish[pl]
8 Pouczając syna lub córkę, ojciec musi stanowczo trzymać się zasad Bożych.
Pohnpeian[pon]
8 Tapwin peneineio anahne doadoahngki sapwellimen Koht kaweid ni eh pahn kin kaiahne nah seri kan.
Portuguese[pt]
8 Ao educar os filhos, o chefe da família deve seguir estritamente os princípios divinos.
Rundi[rn]
8 Igihe serugo yigisha abana biwe, arakwiye gushigikira ashikamye ingingo ngenderwako ziva ku Mana.
Ruund[rnd]
8 Pakatay kuyijidish an akemp, mutu wa dijuku ufanyidin kusadil nakash yany ya Nzamb.
Romanian[ro]
8 Când e vorba de educarea copiilor, capul familiei trebuie să susţină cu fermitate principiile divine.
Russian[ru]
8 Обучая детей, глава семьи должен твердо придерживаться Божьих принципов.
Kinyarwanda[rw]
8 Umutware w’umuryango yagombye gukurikiza neza amahame y’Imana mu gihe arera abana be.
Sango[sg]
8 Na ngoi so mokonzi ti sewa ayeke fa ye na amolenge, a lingbi lo luti nganganga na ndo ti aye so Bible ahunda ti sara.
Sinhala[si]
8 පියා, දරුවන්ව පුහුණු කිරීමේදී දෙවිගේ ප්රතිපත්තිවලට ඇලී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
8 Pri výchove detí by sa hlava rodiny mala pevne pridŕžať zbožných zásad.
Slovenian[sl]
8 Družinski poglavar bi moral pri vzgajanju otrok odločno upoštevati Božja načela.
Samoan[sm]
8 A o aʻoaʻoina le fanau, e tatau ona maumauaʻi le ulu o le aiga i mataupu silisili.
Shona[sn]
8 Pakudzidzisa vana, musoro wemhuri unofanira kuomerera pane zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
8 Ndërsa stërvit fëmijët, kreu i familjes duhet t’u përmbahet fort parimeve hyjnore.
Serbian[sr]
8 Poglavar porodice treba čvrsto da se drži Božjih načela kada vaspitava decu.
Sranan Tongo[srn]
8 Te wan osofamiri edeman e gi den pikin fu en leri, dan a musu tan hori ensrefi na Bijbel gronprakseri.
Swati[ss]
8 Nayicecesha bantfwana, inhloko yemndeni kufanele inamatselisise etimisweni taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
8 Hlooho ea lelapa e lokela ho tsepama melao-motheong ea Molimo ha e koetlisa bana.
Swedish[sv]
8 När det gäller fostran av barnen måste mannen hålla fast vid Bibelns principer.
Swahili[sw]
8 Kichwa cha familia anapowazoeza watoto wake, anapaswa kushikamana kabisa na kanuni za kimungu.
Congo Swahili[swc]
8 Kichwa cha familia anapowazoeza watoto wake, anapaswa kushikamana kabisa na kanuni za kimungu.
Tamil[ta]
8 இளம் பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கையில், குடும்பத் தலைவர் பைபிள் நியமங்களை உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Kuandu fó treinu ba oan sira, aman ida tenke hakaʼas an ajuda família hotu atu halo tuir Maromak nia matadalan.
Telugu[te]
8 కుటుంబ శిరస్సు పిల్లలకు శిక్షణ ఇచ్చే విషయంలో దేవుని సూత్రాలను తూ.
Tajik[tg]
8 Ҳангоми тарбияи бачаҳо, сарвари оила бояд қатъиян аз рӯи принсипҳои Худо амал намояд.
Thai[th]
8 ใน การ อบรม ลูก หัวหน้า ครอบครัว ควร ยึด มั่น หลักการ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
8 ርእሲ ስድራ ቤት ንውሉዳቱ ኼሰልጥን ከሎ፡ ስርዓታት ኣምላኽ ብጽኑዕ ዚድግፍ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
8 Zum u orya nan lu yesen ônov yô, nana dondo atindi a Aôndo keve keve.
Turkmen[tk]
8 Maşgalabaşy çagalaryny terbiýelände, Hudaýyň prinsiplerine berk eýermeli.
Tagalog[tl]
8 Sa pagsasanay sa mga anak, ang ulo ng pamilya ay dapat na maging matatag sa pagtataguyod ng makadiyos na mga simulain.
Tetela[tll]
8 Etena ketshande anande, omi pombaka nkamba l’atɔndɔ waki Nzambi.
Tswana[tn]
8 Tlhogo ya lelapa e tshwanetse go tlotlomatsa melaometheo ya Modimo e nitame fa e thapisa bana.
Tongan[to]
8 ‘I hono ako‘i ‘a e fānaú, ko e ‘ulu ‘o e fāmilí ‘oku totonu ke ne pouaki mālohi ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Silutwe wamukwasyi weelede kubayiisya bana kwiinda mukubikkila kapati maano kunjiisyo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
8 Bilong skulim ol pikinini, het bilong famili i mas strong long bihainim ol stiatok bilong God.
Turkish[tr]
8 Aile reisi, çocuklarını eğitirken tanrısal ilkelere sıkıca bağlı kalmalıdır.
Tsonga[ts]
8 Nhloko ya ndyangu yi fanele yi namarhela milawu ya Xikwembu loko yi letela vana va yona.
Tatar[tt]
8 Гаилә башы балаларын Аллаһы принципларыннан тайпылмыйча тәрбияләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
8 Mfumu wakwenera kudemelera ku fundo za Ciuta pakusambizga ŵana, ndipo wakwenera kuŵatemwa.
Tuvalu[tvl]
8 Mai te akoako atu o tama‵liki, e ‵tau o ‵lago malosi atu a te ulu o te kāiga ki fakatakitakiga fakaatua.
Twi[tw]
8 Sɛ abusua ti retete mmofra a, ɛsɛ sɛ ɔde ne nan si fam de Onyankopɔn nnyinasosɛm yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
8 A haapii ai i te mau tamarii, ia turu maite te upoo utuafare i te mau faaueraa tumu a te Atua.
Ukrainian[uk]
8 Виховуючи дітей, голова сім’ї мусить непохитно дотримуватися Божих принципів.
Umbundu[umb]
8 Catiamẽla koku pindisa omãla, usongui wepata o sukila oku kakatela kolonumbi via Suku.
Urdu[ur]
۸ جب بچوں کی تربیت کی بات آتی ہے تو شوہر کو پاک کلام کے اُصولوں کی پابندی کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
8 Musi munna a re ṱhoho ya muṱa a tshi gudisa vhana, u fanela u nambatela nga ho khwaṱhaho kha maitele a re Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
8 Về việc rèn luyện con cái, người chủ gia đình nên kiên quyết theo các nguyên tắc của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
8 Naata loohissiyo wode, so asau huuphe gidida uri Geeshsha Maxaafan deˈiya baaso siraataa minttidi kaallana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha pagbansay ha mga anak, kinahanglan marig-on nga ipatuman han ulo han pamilya an mga prinsipyo han Dios.
Wallisian[wls]
8 Kā akoʼi e te pule fāmili ia tana fānau, ʼe tonu ke fakaʼapaʼapa lahi ki te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
8 Xa iqeqesha abantwana, intloko-ntsapho ifanele ibambelele ngokuqinileyo kwimigaqo kaThixo.
Yapese[yap]
8 En lolugen e tabinaw e susun ni ngki fol ko pi kenggin e motochiyel rok Got u rogon i llowan’nag e bitir.
Yoruba[yo]
8 Bí olórí ìdílé bá ń fún àwọn ọmọ ní ìdálẹ́kọ̀ọ́, ó yẹ kó máa rọ̀ mọ́ àwọn ìlànà Ọlọ́run tímọ́tímọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ora gusiidibe ca xiiñibe ca conseju ni zeeda lu Biblia, naquiiñeʼ guiniʼbe xiñee cayábibe laacaʼ gúnicaʼ ni, peru napa xidé gusihuínnibe nadxiibe laacaʼ.
Zande[zne]
8 Ho kumba aruga awiriko ni, si naida ko ndu wenengai kuti agu abangua rugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
8 Lapho iqeqesha izingane, inhloko yomkhaya kufanele ibambelele ngokuqinile ezimisweni zikaNkulunkulu.