Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Питам се: дали преминахме към нов етап или може би се изправихме пред нова бариера?
Czech[cs]
Vypadá to jako dosažení milníku - promiňte, byl to milník, nebo mlýnský kámen?
Danish[da]
Det føles som en milepæl - undskyld, var det en milepæl eller en møllesten? - at have nået.
German[de]
Es fühlt sich an, als ob wir einen Meilenstein - entschuldigen Sie bitte, sagte ich Meilenstein oder Klotz am Bein? - erreicht hätten.
Greek[el]
Είναι πολύ σημαντικό αυτό το επίτευγμα.
English[en]
It feels quite a milestone - sorry, was that millstone or milestone? - to have reached.
Spanish[es]
Lo asumo como un gran hito - perdón, ¿es un hito o una cruz? - el haberlo alcanzado.
Estonian[et]
Tundub, nagu oleksin jõudnud mingi miilikivini - vabandust, oli see miilikivi või veskikivi?
Finnish[fi]
Tuntuu siltä, että on saavutettu melkoinen virstanpylväs.
French[fr]
Ce rapport pèse de tout son poids - mais pas forcément dans le sens positif du terme.
Hungarian[hu]
Mérföldkőnek érzem - bocsánat, malomkövet vagy mérföldkövet mondtam? -, ahova eljutottunk.
Italian[it]
Ho l'impressione di aver raggiunto un importante traguardo: una pietra miliare... o una pietra al collo, forse?
Lithuanian[lt]
Jaučiasi, lyg pasiekta svarbi gairkelyje - atleiskite, ar buvo minėta gair(angl. milestone), ar girnapus(angl. millstone)?
Latvian[lv]
Ir tāda sajūta, kā pagrieziena punktu - piedodiet, vai tas nav kāds cits punkts? - sasniegušam.
Dutch[nl]
Ik heb inderdaad het gevoel dat ik een 'mijlsteen' heb bereikt - of was het een molensteen?
Polish[pl]
Wydaje się, że to, do czego doszliśmy, jest, nie przymierzając, kamieniem milowym - przepraszam, czy kamieniem milowym, czy kamieniem u szyi?
Portuguese[pt]
Tenho a sensação de que alcançámos um marco e tanto - ou será de que alijámos uma carga e tanto?
Romanian[ro]
Se pare că am ajuns la un moment de răscruce - mă scuzaţi, este moment de răscruce sau piatră de temelie?
Slovak[sk]
Zdá sa, že sme dosiahli míľnik. Prepáčte, bol to mlynský kameň alebo míľnik?
Slovenian[sl]
Videti je, da smo dosegli pomemben miljni kamen - oprostite, ali bi bilo prav reči miljni kamen ali pač mlinski kamen?
Swedish[sv]
Det känns verkligen som om vi har kommit fram till en milsten - eller är det kanske snarare en kvarnsten?