Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê in sy Woord, die Bybel: “Al die wilde diere van die bos is myne” (Psalm 50:10).
Amharic[am]
በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “የምድረ በዳ አራዊት ሁሉ . . . የእኔ ናቸው።”
Arabic[ar]
يقول في كلمته، الكتاب المقدس: «جميع حيوانات الغابة مِلْكي».
Bulgarian[bg]
В своето Слово, Библията, той заявява: „Мои са всичките горски зверове.“
Bislama[bi]
Hem i talem long Baebol se: “Olgeta anamol blong bus oli blong mi nomo.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon diha sa iyang Pulong, ang Bibliya: “Akoy tag-iya sa tanang hayop sa lasang.”
Czech[cs]
Ve svém Slově, v Bibli, Bůh prohlašuje: „Všechna lesní zvěř mi patří.“
Danish[da]
I sit ord, Bibelen, siger han: „Alt skovens vildt er mit.“
Greek[el]
Στο Λόγο του, την Αγία Γραφή, αναφέρει: «Σε εμένα ανήκει κάθε άγριο ζώο του δάσους».
English[en]
He states in his Word, the Bible: “All the animals in the forest are mine.”
Spanish[es]
En su Palabra, la Biblia, declara: “Míos son los animales del bosque” (Salmo 50:10, Nueva Versión Internacional).
Finnish[fi]
Hän sanoo Sanassaan, Raamatussa: ”Minun ovat kaikki metsän eläimet.”
Fijian[fj]
E kaya ena nona Vosa, na iVolatabu: “Au taukena na manumanu kece ni veikau.”
French[fr]
Dans sa Parole, la Bible, il déclare : “ Tous les animaux sauvages de la forêt m’appartiennent.
Hebrew[he]
הוא מצהיר בדברו, במקרא: ”כי לי כל חַיְתו־יער” (תהלים נ’:10).
Croatian[hr]
On u svojoj Riječi, Bibliji, kaže: “Moje su sve životinje šumske” (Psalam 50:10, St).
Indonesian[id]
Ia menyatakan dalam Firman-Nya, Alkitab, ”Semua binatang di hutan adalah milikku.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunana iti Saona: “Kukuak ti amin nga animal iti kabakiran.”
Italian[it]
Nella sua Parola, la Bibbia, egli dichiara: “Tutti gli animali della foresta sono miei”.
Japanese[ja]
創造者はみ言葉,聖書の中で,「森林の動物はすべて,わたしのもの」と述べておられます。(
Georgian[ka]
ღმერთი თავის სიტყვაში, ბიბლიაში, გვეუბნება: „ჩემია ტყის ყველა ცხოველი“ (ფსალმუნი 49:10).
Korean[ko]
그분은 자신의 말씀인 성서에서 ‘삼림의 짐승들이 다 내 것’이라고 말씀하십니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн Сөзү Ыйык Китепте ал: «Токойдогу айбандардын баары Меники»,— деген (Забур 49:10).
Latvian[lv]
Savos Rakstos, Bībelē, viņš saka: ”Man pieder visi meža zvēri.”
Malagasy[mg]
Hoy izy ao amin’ny Teniny, ny Baiboly: “Ahy ny biby rehetra any an-ala.”
Maltese[mt]
Hu jgħid fil- Kelma tiegħu, il- Bibbja: “Kull bhima tal- foresta hija tiegħi.”
Norwegian[nb]
Han sier i sitt Ord, Bibelen: «Meg tilhører hvert vilt dyr i skogen.»
Papiamento[pap]
E ta declará den su Palabra, Bijbel: “Tur bestia di mondi ta di Mi.”
Pijin[pis]
Hem sei insaed Word bilong hem Bible: “Evri animal long forest hem bilong mi.”
Polish[pl]
W swoim Słowie, Biblii, Bóg polecił zapisać: „Do mnie bowiem należy wszelki dziki zwierz leśny”.
Portuguese[pt]
Ele diz na sua Palavra, a Bíblia: “Os animais da floresta são meus.”
Romanian[ro]
Iată ce spune el în Cuvântul său, Biblia: „Ale Mele sunt toate . . . animalele“ (Psalmul 50:10).
Russian[ru]
Он говорит в своем Слове, Библии: «Мои все звери в лесу» (Псалом 49:10).
Slovak[sk]
Vo svojom Slove, v Biblii, uvádza: „Mne patrí každý divý živočích v lese.“
Slovenian[sl]
V svoji Besedi, Bibliji, zatrjuje: »Moje je vse gozdno živalstvo.«
Samoan[sm]
Ua ia taʻua i lana Afioga, le Tusi Paia e faapea: “O ia te au manu uma i le vao matua.”
Albanian[sq]
Ai pohon në Fjalën e tij, Biblën: «Të miat janë në fakt tërë kafshët e pyllit.»
Swedish[sv]
Han säger i sitt ord, Bibeln: ”Alla skogens djur är mina.”
Swahili[sw]
Anasema hivi katika Neno lake, Biblia: “Wanyama wote porini ni mali yangu.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi katika Neno lake, Biblia: “Wanyama wote porini ni mali yangu.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “สัตว์ ป่า ทุก ตัว เป็น ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Sinasabi niya sa kaniyang Salita, ang Bibliya: “Lahat ng mga hayop sa kagubatan ay akin.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakahaa‘i ‘i he‘ene Folofola, ko e Tohitapú: “ ‘Oku ‘a‘aku kotoa ‘a e fanga monumanu ‘i he vaotaá.”
Turkish[tr]
O, Sözü olan Mukaddes Kitapta şunları söylüyor: “Ormanın bütün hayvanları . . . . benimdir.”
Ukrainian[uk]
У своєму Слові, Біблії, він говорить: «Належить Мені вся лісна звірина».
Vietnamese[vi]
Ngài nói rõ trong Kinh Thánh, Lời của Ngài: “Hết thảy thú rừng đều thuộc về ta”.
Chinese[zh]
在上帝的话语圣经里,上帝说:“森林里的野兽都是我的。”(
Zulu[zu]
EZwini lakhe, iBhayibheli, uthi: “Zingezami zonke izilwane zehlathi.”