Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boekie Magna Carta is hierdie hersiene uitgawe “inderhaas verander van ’n instrument om tirannie teë te werk na ’n manifes waarmee mense met gematigde sienings ter ondersteuning van hom [die koning] verenig kon word”.
Arabic[ar]
وبحسب الكتيِّب الوثيقة العظمى (بالانكليزية)، سُورِعَ الى تحويل هذه النسخة المنقحة «من وثيقة قانونية لقمع الطغيان الى بيان رسمي يمكّن ذوي الآراء المعتدلة من التلاقي للتعبير عن تأييدهم لقضية [الملك]».
Bulgarian[bg]
Според брошурата „Магна Харта“ този преиздаден документ бил „бързо превърнат от инструмент за премахване на тиранията в манифест, чрез който хората с умерени възгледи могат да бъдат обединени в подкрепа на краля и неговите интереси“.
Bangla[bn]
ম্যাগনা কার্টা (ইংরেজি) পুস্তিকা অনুযায়ী, এই সংশোধিত সংস্করণ “নিষ্ঠুরতাকে দমন করার এক আইনত দলিল থেকে অতি দ্রুত এক ইশতিহারে পরিণত করা হয়েছিল, যেটার মাধ্যমে মধ্যপন্থী দৃষ্টিভঙ্গির ব্যক্তিদের [রাজার] উদ্দেশ্যের সঙ্গে একমত করানো যেতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa pulyetong Magna Carta, kining rebisadong edisyon “sa legal nga dokumento alang sa pagsumpo sa pagpanglupig dalidaling giusab ingong deklarasyon nga pinaagi niana ang mga tawong may kasarangang panglantaw mausa aron sa pagpaluyo sa iyang [ang hari] kawsa.”
Czech[cs]
Brožura Magna Carta uvádí, že tato revidovaná dohoda „se rychle změnila z právního dokumentu, který zabraňoval tyranii, v manifest, pomocí něhož se lidé umírněných názorů mohli semknout k podpoře [králových] zájmů“.
Danish[da]
Ifølge brochuren Magna Carta var denne reviderede udgave „hurtigt blevet ændret fra et middel til at bekæmpe tyranni til et manifest som mænd med moderate synspunkter kunne slutte op om for at støtte hans [kongens] interesser“.
German[de]
Laut der Broschüre Magna Carta hat diese revidierte Version „aus einem Instrument gegen die Tyrannei in aller Eile ein Manifest gemacht, durch das Männer mit gemäßigten Ansichten einberufen werden konnten, um der Sache des Königs zu dienen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλιάριο Μάγκνα Κάρτα (Magna Carta), αυτή η αναθεωρημένη έκδοση είχε «μετατραπεί βιαστικά από μέσο για την καταστολή της τυραννίας σε μανιφέστο με τη βοήθεια του οποίου άνθρωποι μετριοπαθών απόψεων μπορούσαν να επιστρατευτούν στην υπηρεσία του [βασιλιά]».
English[en]
According to the booklet Magna Carta, this revised edition had been “hastily converted from an instrument for the suppression of tyranny into a manifesto by which men of moderate views might be rallied to his [the king’s] cause.”
Spanish[es]
Según el folleto titulado Magna Carta, esta edición revisada “pronto dejó de ser un instrumento para reprimir la tiranía y se convirtió en un manifiesto mediante el cual unir a los hombres de ideologías moderadas en apoyo de su causa [la del rey]”.
Estonian[et]
Nagu kirjutatakse brošüüris „Magna Carta”, tehti see parandatud väljaanne „türannia mahasurumise dokumendist rutakalt ümber manifestiks, mille kohaselt mõõdukate vaadetega inimesed peaksid koonduma ühiselt [kuninga] huvide eest seisma”.
Finnish[fi]
Erään Magna Chartaa käsittelevän kirjasen mukaan uudistettu sopimus oli ”muutettu hätäisesti tyrannian ehkäisemiseksi tarkoitetusta asiakirjasta julistukseksi, jonka avulla voitiin koota maltillisesti suhtautuvia tukemaan hänen [kuninkaan] tarkoitusperiään” (Magna Carta).
French[fr]
D’après la brochure Magna Carta, cette édition révisée, “ d’instrument de suppression de la tyrannie qu’elle était, fut hâtivement convertie en manifeste destiné à rallier les hommes modérés à [la] cause [du roi] ”.
Gujarati[gu]
એના વિષે મેગ્ના કાર્ટા પુસ્તક કહે છે કે જૂના નિયમમાં “ઉતાવળે સુધારા કરવામાં આવ્યા હતા. જેથી કોઈ [રાજાના] ઇશારે નાચીને પ્રજા પર જુલમ ન કરે.”
Hindi[hi]
पुस्तिका मैग्ना कार्टा के मुताबिक पहले यह समझौता “तानाशाही रोकने के लिए एक कानूनी दस्तावेज़ था।” मगर सुधार किए गए इस समझौते को “जल्द ही एक ऐसा घोषणा-पत्र बना दिया गया जिससे कि समझदार इंसान उसके [राजा के] हित में काम करे।”
Croatian[hr]
Prema brošurici Magna Carta, ovo revidirano izdanje “naglo se od instrumenta za suzbijanje [kraljeve] tiranije preobrazilo u proglas kojim se ljude umjerenih nazora moglo pridobiti na njegovu stranu”.
Hungarian[hu]
A Magna Carta című füzet szerint ez az átdolgozott okmány „a zsarnokság megfékezésére készített okiratot egy szempillantás alatt olyan kiáltvánnyá változtatta, mely a nem radikális nézetű embereket [a király] köré tömörítette”.
Indonesian[id]
Menurut buku kecil Magna Carta, edisi revisi tersebut telah ”dengan tergesa-gesa diubah dari instrumen untuk membelenggu tirani menjadi sebuah manifesto yang melaluinya pria-pria berpandangan moderat bisa dikerahkan untuk mendukung kepentingannya [sang raja]”.
Iloko[ilo]
Sigun iti bokleta a Magna Carta, daytoy rebisado a dokumento “a panglapped iti panangirurumen ket dagus a nagbalin a manipesto a pangyebkasan dagiti rasonable a tattao iti kapanunotanda tapno masuportaran ti pagayatan [ti ari].”
Italian[it]
Secondo l’opuscolo Magna Carta, questa rielaborazione “trasformò rapidamente uno strumento per la soppressione della tirannia in un manifesto con cui raccogliere i moderati attorno alla causa [del re]”.
Japanese[ja]
マグナ・カルタ」(英語)と題する小冊子によると,この時の改訂版は,「圧制を抑制するための法的文書から,穏健派が[国王の]大義のもとに集結することを可能にする宣言書へと急きょ変更」されていました。
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಿಕೆಗನುಸಾರ, ಈ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮುದ್ರಣವು, “ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಆ ಶಾಸನಬದ್ದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು, ರಾಜನ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಬಲ್ಲ ಒಂದು ಬರಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಕಟನೆಯಾಗಿ ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.”
Korean[ko]
「마그나 카르타」라는 책자에서는, 그 개정된 협정은 “전제 정치를 억제하고 온건한 견해를 가진 사람들을 그[왕]의 지지 세력으로 규합하기 위해 법률 문서를 뜯어고쳐 급조한 성명서였다”고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama brošiūroje „Magna Carta“, šis peržiūrėtas leidimas „iš teisinio dokumento slopinti despotizmui [buvo] skubotai perdirbtas į manifestą, kuriuo buvo galima sutelkti nuosaikių pažiūrų žmones palaikyti jį [karalių] ir jo interesus“.
Latvian[lv]
Kā teikts brošūrā Magna Carta, šis pārstrādātais izdevums ”no līdzekļa tirānijas ierobežošanai īsā laikā tika pārvērsts manifestā, kura mērķis bija apvienot mērenu uzskatu cilvēkus viņa [karaļa] interešu atbalstīšanai”.
Malagasy[mg]
Miresaka momba an’io fanontana nohavaozina io ilay bokikely hoe Dina Lehibe (anglisy), ka milaza fa “ilay lalàna hanafoanana ny fitondrana tsy refesi-mandidy, dia novana ho fanambarana nanome fahafahana ny olona mahay mandanjalanja mba hiray hina hanampy [ny mpanjaka].”
Macedonian[mk]
Според брошурата Magna Carta, ова ревидирано издание „брзо било претворено од средство за задушување на тиранијата во манифест со кој луѓето со умерени гледишта би можеле да се придобијат за каузата [на кралот]“.
Malayalam[ml]
മാഗ്നാകാർട്ട എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു ലഘുഗ്രന്ഥം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ അമർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഒരു നൈയമിക ആയുധം എന്ന രൂപത്തിൽ നിന്നും, മിതവാദികളായ പൗരജനങ്ങളെ അനുനയിപ്പിച്ച് രാജാവിന് അനുകൂലമായി അണിചേർക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രകടനപത്രിക എന്ന രൂപത്തിലേക്ക്” ഈ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് “തിരക്കിട്ടു ഭേദഗതിചെയ്യുകയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मॅग्ना कार्टा या पुस्तिकेनुसार, ही सुधारित आवृत्ती “जुलुमाचा अंत करणाऱ्या साधनापासून जाहीरनामा बनली ज्याद्वारे माफक मते बाळगणाऱ्या लोकांना राजाला पाठिंबा देण्यासाठी एकत्र केले जाऊ शकेल.”
Norwegian[nb]
Ifølge brosjyren Magna Carta var denne reviderte utgaven «i hast blitt gjort om fra å være et redskap til å stanse undertrykkelse til å være et manifest som fikk folk med moderate oppfatninger til å slutte seg til [kongens] sak».
Nepali[ne]
म्याग्ना कार्टा पुस्तिकाअनुसार यस संशोधित संस्करणलाई “अत्याचारको अन्त गरेर मर्यादित दृष्टिकोण भएका मानिसहरूलाई [राजाको] समर्थनमा ल्याउन हतारपतार पुरानो कानुनी कागजातको ठाउँमा जारी गरिएको थियो।”
Dutch[nl]
Volgens de brochure Magna Carta was deze herziene editie „haastig gewijzigd van een instrument voor de beteugeling van tirannie in een manifest waarmee mannen met gematigde opvattingen opgeroepen konden worden om zijn [Hendriks] belangen te behartigen”.
Panjabi[pa]
ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ ਨਾਂ ਦੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਨਵੇਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨੇ ‘ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਜ਼ਾਲਮੀ ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਜਿਹਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਬਣ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।’
Polish[pl]
Jak informuje publikacja zatytułowana Magna Carta, poprawioną wersję „prędko przekształcono z instrumentu do walki z tyranią w manifest, który ludzi o umiarkowanych poglądach miał przeciągnąć na jego [króla] stronę”.
Portuguese[pt]
Segundo o folheto Magna Carta, a nova edição havia sofrido “uma rápida revisão, sendo transformada de um instrumento de supressão da tirania num manifesto pelo qual homens de conceitos moderados poderiam ser cooptados para a causa do [rei]”.
Romanian[ro]
Potrivit broşurii Magna Carta, această ediţie revizuită fusese „transformată în grabă dintr-un instrument pentru suprimarea tiraniei într-un manifest prin care oamenii de condiţie umilă erau chemaţi să susţină cauza lui [a regelui]“.
Slovak[sk]
Podľa brožúrky Magna Carta bolo toto revidované vydanie „narýchlo zmenené z nástroja na potlačenie krutovlády na vyhlásenie, podľa ktorého mohli byť ľudia s umiernenými názormi zjednotení na podporu jeho [kráľových] záujmov“.
Slovenian[sl]
Kot piše v knjižici Magna Carta, se je ta revidirana različica »iz listine za zatrtje tiranstva nemudoma spremenila v manifest, ki je omogočal, da se njemu [kralju] v podporo zbere može z zmernim prepričanjem«.
Serbian[sr]
Prema brošuri Magna Carta, ovo revidirano izdanje je „brzo bilo prepravljeno sa instrumenta za suzbijanje tiranije u javni proglas kojim je pružena podrška i njegovim [kraljevim] i interesima ljudi umerenih gledišta“.
Swedish[sv]
Enligt broschyren Magna Carta hade den här reviderade versionen ”snabbt förvandlats från ett instrument för att förhindra tyranni till ett manifest genom vilket män med moderata åsikter kunde sluta sig till hans [kungens] sak”.
Swahili[sw]
Kulingana na kijitabu Magna Carta, hati hiyo iliyotayarishwa upya ilikuwa “imebadilishwa upesi-upesi kutoka kwenye ile hati iliyozuia uonevu na kuwa hati ambayo ilimwezesha [mfalme] kuungwa mkono na watu wenye maoni ya busara.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kijitabu Magna Carta, hati hiyo iliyotayarishwa upya ilikuwa “imebadilishwa upesi-upesi kutoka kwenye ile hati iliyozuia uonevu na kuwa hati ambayo ilimwezesha [mfalme] kuungwa mkono na watu wenye maoni ya busara.”
Tamil[ta]
“கொடுங்கோன்மையை ஒடுக்குவதற்கான ஆவணமாக இருந்த ஒன்று, அரசரை ஆதரிப்பதற்கு மிதவாதிகளை ஒன்றுதிரட்டும் ஓர் அறிக்கையாக அவசர அவசரமாக மாற்றி எழுதப்பட்டது” என இந்த மறுபதிப்பைப் பற்றி மாக்ன கார்டா என்ற சிற்றேடு குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
మాగ్నకార్ట అనే ఒక చిన్నపుస్తకం ప్రకారం, సవరించబడిన ఆ ప్రతి “నిరంకుశపాలనను అణచివేయడానికి ఒక ఉపకరణంగావున్న పత్రం నుండి, రాజుకూ ఆయన సంబంధితులకూ సరైన దృక్పథాలుగల వ్యక్తులు మద్దతునివ్వగలిగే ప్రకటన పత్రంగా శరవేగంతో మార్చివేయబడింది.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ เล่ม เล็ก แมกนาคาร์ตา ข้อ ตก ลง ฉบับ แก้ไข นี้ ถูก “เปลี่ยน ด้วย ความ เร่ง รีบ จาก เครื่อง มือ ต่อ ต้าน ทรราช ไป เป็น แถลง การณ์ ซึ่ง ผู้ ที่ เดิน สาย กลาง อาจ ถูก โน้ม น้าว ให้ สนับสนุน ผล ประโยชน์ [ของ กษัตริย์].”
Tagalog[tl]
Ayon sa buklet na Magna Carta, ang rebisadong edisyong ito ay “dali-daling binago mula sa isang legal na dokumento para sa pagsupil sa paniniil na naging isang proklamasyon kung saan maaaring pagsama-samahin ang pangkaraniwang mga opinyon ng tao upang suportahan ang mga kapakanan [ng hari].”
Turkish[tr]
Magna Carta kitapçığına göre, sözleşmenin gözden geçirilmiş bu baskısı, “zulmü bastırmak için çıkarılmış yasal bir belgeden, düşünceleri ılımlı olan kişileri, kral ve kralın çıkarlarını desteklemek için bir araya getiren bir bildiriye dönüştürüldü.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в одній книжці про Велику хартію вільностей, цю угоду «спішно перетворили із засобу обмеження тиранії на маніфест, який згуртував людей поміркованих поглядів для підтримки [короля]».
Urdu[ur]
کتابچے میگنا کارٹا کے مطابق، یہ ترمیمشُدہ ایڈیشن ”بڑی عجلت میں ظلم اور استبداد کے آلے سے ایک ایسے منشور میں تبدیل کر دیا گیا جس سے معقول نظریات والے اشخاص کو بادشاہ کے اغراضومقاصد کیلئے ایک جگہ جمع کِیا جا سکتا تھا۔“