Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe ’n vereelte hart word.
Amharic[am]
መጅ ያወጣ ልብ የሚሆነው ልክ እንደዚህ ነው።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يصير القلب ثَفِنا.
Central Bikol[bcl]
Iyan an nangyayari sa pusong may kubal.
Bemba[bem]
Ifyo e fintu umutima wakosa wisa mu kuba.
Bulgarian[bg]
Така се получава мазолесто сърце.
Bislama[bi]
Wan hat we i kam strong finis i olsemia.
Cebuano[ceb]
Kana ang paagi sa pagkaugmad sa gikubalang kasingkasing.
Czech[cs]
Takovým se stává mozolnaté, necitlivé srdce.
Danish[da]
Sådan bliver et følelseskoldt hjerte med tiden.
German[de]
So entsteht ein „schwieliges“ Herz.
Efik[efi]
Oro edi nte nsọsọn̄ esịt asan̄ade edidu.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο δημιουργείται μια πωρωμένη καρδιά.
English[en]
That is how a callous heart comes to be.
Estonian[et]
Niimoodi tekib mõhnaga kaetud süda.
Finnish[fi]
Näin syntyy paatunut sydän.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni tsui ni esa lɛ batsɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang ginadangatan sang isa ka kibulon nga tagipusuon.
Croatian[hr]
Takvo postaje srce koje je zadebljalo.
Hungarian[hu]
Így válik a szív kérgessé.
Indonesian[id]
Seperti inilah kekerasan hati terbentuk.
Iloko[ilo]
Kasta ti pagbalinan ti kimmalio a puso.
Icelandic[is]
Það er þannig sem sigggróið hjarta verður.
Italian[it]
È così che si sviluppa un cuore incallito.
Japanese[ja]
たこのような心はそのようになるのです。
Georgian[ka]
ასეთნაირად ქვავდება გული.
Korean[ko]
굳어진 마음은 바로 그렇게 해서 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
Ezali lolenge wana nde motema ekómaka makasi.
Lozi[loz]
Pilu ye na ni matutwa i fita fa ku ba cwalo.
Lithuanian[lt]
Tai yra tarsi būtų susidariusi nuospauduota širdis.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no mahatonga ny fo iray ho donto.
Macedonian[mk]
Така настанува едно закоравено срце.
Marathi[mr]
यामुळे अंतःकरण कठीण बनते.
Burmese[my]
အကျင့်သိက္ခာထိခိုက်နာကျင်မှုကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er slik mennesker med et hardhudet, forherdet hjerte blir.
Niuean[niu]
Ti kua eke ai e loto ke kili matolu.
Dutch[nl]
Zo ontstaat een vereelt hart.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo pelo e thatafalago ka gona.
Nyanja[ny]
Ndimo mmene mtima wokakala umakhalira.
Polish[pl]
Tak właśnie przejawia się zatwardziałość serca.
Portuguese[pt]
É assim que se torna o coração calejado.
Russian[ru]
Таким образом черствеет сердце.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko umutima uhinduka ikinya.
Slovak[sk]
A takto vzniká zatvrdnuté srdce.
Samoan[sm]
O le auala lena e mafua ai ona iai le loto maʻaa.
Shona[sn]
Ndizvo izvo mwoyo wakatindivara unosvika pakuva.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë një zemër zë kallo.
Serbian[sr]
Tako postaje bešćutno srce.
Sranan Tongo[srn]
Dati na fa wan ati, di tapoe nanga a tranga boeba dati, e kon tron.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo ba bang le pelo e nang le linama tse thata.
Swedish[sv]
Det är så ett känslolöst hjärta blir.
Swahili[sw]
Ndivyo moyo usio na hisi huwa.
Telugu[te]
అలా ఒక మొద్దుబారిన హృదయం తయారౌతుంది.
Thai[th]
นั่น คือ สภาพ ของ หัวใจ แข็ง กระด้าง.
Tagalog[tl]
Ganiyan nagiging manhid ang puso.
Tswana[tn]
Pelo e e kgwaraletseng e simologa fela jalo.
Turkish[tr]
İşte nasır tutmuş bir yürek böyle oluşur.
Tsonga[ts]
Hi yona ndlela leyi mbilu yi hundzukaka mbhonya ha yona.
Tahitian[ty]
Mai te reira hoi te huru o te hoê mafatu tei haapaarihia.
Ukrainian[uk]
Ось як черствіє серце.
Vietnamese[vi]
Đó là cách mà lòng trở nên chai lì.
Xhosa[xh]
Iba njalo ke intliziyo eqinileyo.
Yoruba[yo]
Bí ọkan-aya ti ó ti di eléèépá ti rí gan-an niyẹn.
Zulu[zu]
Leyo indlela inhliziyo eqinile eyakheka ngayo.