Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Nemoc z povolání - Žádost o uznání zhoršení nemoci, kterou žalobce trpí, jako zhoršení z povolání“)
Danish[da]
(Erhvervssygdom - ansøgning om anerkendelse af forværringen af den sygdom, sagsøgeren lider af, som en erhvervssygdom)
German[de]
(Berufskrankheit - Antrag auf Anerkennung der Verschlimmerung der Krankheit, an der der Kläger leidet, als Berufskrankheit)
Greek[el]
(Επαγγελματική ασθένεια - Αίτηση για την αναγνώριση της επαγγελματικής προελεύσεως της επιδεινώσεως της ασθενείας του προσφεύγοντος)
English[en]
(Occupational disease - Request for recognition that the aggravation of the disease from which the applicant is suffering is of occupational origin)
Spanish[es]
(Enfermedad profesional - Solicitud de reconocimiento del origen profesional de la agravación de la enfermedad que padece el demandante)
Estonian[et]
(Kutsehaigus - Hageja taotlus tunnistada tema haiguse süvenemise kutsealast päritolu)
Finnish[fi]
(Ammattitauti - Hakemus kantajan sairauden pahenemisen ammatillisen alkuperän tunnustamisesta)
French[fr]
(Maladie professionnelle - Demande de reconnaissance de l'origine professionnelle de l'aggravation de la maladie dont le requérant est atteint)
Hungarian[hu]
(„Foglalkozási megbetegedés - A felperest érintő megbetegedés súlyosbodása foglalkozási eredetének elismerésére irányuló kérelem”)
Italian[it]
(Malattia professionale - Domanda di riconoscimento dell'origine professionale dell'aggravamento della malattia di cui soffre il ricorrente)
Lithuanian[lt]
(Profesinė liga - Prašymas pripažinti, kad liga, kuria serga ieškovas, paūmėjo dėl profesinių priežasčių)
Latvian[lv]
(Arodslimība - Lūgums atzīt, ka slimība, ar kuru prasītājs ir saslimis, ir pastiprinājusies veicamā darba dēļ)
Dutch[nl]
(Beroepsziekte - Vordering tot erkenning dat verergering van ziekte van verzoeker gevolg is van beroep)
Polish[pl]
(Choroba zawodowa - Wniosek o uznanie zawodowego charakteru pogorszenia stanu zdrowia w związku z chorobą, którą dotknięty jest skarżący)
Portuguese[pt]
(Doença profissional - Pedido de reconhecimento da origem profissional do agravamento da doença de que o recorrente padece)
Slovak[sk]
(Choroba z povolania - Žiadosť o uznanie, že zhoršenie choroby, ktorou žalobca trpí, je spôsobené povolaním)
Slovenian[sl]
(Poklicna bolezen - Predlog za priznanje poklicnega izvora poslabšanja bolezni, za katero boleha tožeča stranka)
Swedish[sv]
(Yrkessjukdom - Begäran om att det skall erkännas att försämringen av den sjukdom som sökanden drabbats av har sitt ursprung i tjänsteutövningen)