Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die muishond betreklik skadeloos lyk, moet jy jou nie misgis nie: Hy is ’n roofdier—waaksaam, moedig en rats.
Arabic[ar]
مع ان النمس قد يبدو غير مؤذ نسبيا، فلا تخطئوا بشأن ذلك: انه مفترس — متيقظ، جريء، وخفيف الحركة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang hitsura sa mongoose may pagkaaghop, ayaw pagkasayop niini: Kini tumutukob —igmat, isog, ug abtik.
Czech[cs]
Třebaže se může mangusta zdát jako poměrně neškodná, nemylte se: je to dravec — ostražitý, neohrožený a hbitý.
Danish[da]
Mangusten ser ganske harmløs ud, men tag ikke fejl af udseendet: Den er et rovdyr — vagtsom, frygtløs og adræt.
German[de]
Der Mungo sieht zwar relativ harmlos aus, doch man sollte sich nicht täuschen. Er ist ein Raubtier — wachsam, beherzt und flink.
Greek[el]
Αν και η μαγκούστα φαίνεται σχετικά αβλαβής, μην ξεγελαστείτε: Είναι αρπακτικό ζώο—με ετοιμότητα, θάρρος και σβελτάδα.
English[en]
Although the mongoose may look relatively harmless, make no mistake about it: It is a predator —alert, bold, and agile.
Spanish[es]
Aunque puede parecer relativamente inofensiva, no se engañe, pues en realidad es un predador: alerta, intrépida y ágil.
Finnish[fi]
Vaikka mangustit voivat näyttää suhteellisen harmittomilta, älä tee virhearvioita. Ne ovat valppaita, pelottomia ja nopealiikkeisiä petoeläimiä.
French[fr]
Peut-être la mangouste paraît- elle relativement inoffensive, mais ne vous y trompez pas: c’est un prédateur, qui allie à la vivacité audace et agilité.
Indonesian[id]
Meskipun musang mungkin kelihatan jinak, jangan keliru: Binatang ini adalah predator (pemangsa binatang)—sigap, berani dan gesit.
Iloko[ilo]
Nupay kasla di makadangran ti langa ti mongoose, dika agkamali iti dayta: Daytat’ maysa a manangkaan—alerto, natured, ken alisto.
Italian[it]
Sebbene la mangusta possa apparire piuttosto innocua, non fatevi ingannare: È una predatrice sveglia, agile e temeraria.
Japanese[ja]
マングースは比較的無害に見えるかもしれませんが,誤解しないでください。 マングースは抜け目がなく,大胆で,すばしっこい捕食動物です。
Korean[ko]
몽구스가 비교적 순해 보일지 모르지만 오해해서는 안 된다. 육식 동물이라서 경계심이 강하고 대담하며 날쌔다.
Norwegian[nb]
Mangusten kan virke ganske harmløs, men la deg ikke lure av utseendet, for den er et rovdyr. Den er årvåken, dristig og kjapp.
Dutch[nl]
Hoewel de mangoeste er misschien betrekkelijk ongevaarlijk uitziet, dient u zich niet te vergissen: Het is een roofdier — waakzaam, dapper en behendig.
Polish[pl]
Chociaż mangusta może wyglądać stosunkowo niewinnie, nie daj się zwieść. To drapieżnik: czujny, śmiały i zwinny.
Portuguese[pt]
Embora o mangusto possa parecer relativamente inofensivo, não cometa tal erro: Ele é um predador — alerta, destemido e ágil.
Russian[ru]
Хотя на вид мангуст кажется сравнительно безвредным, не ошибайся: он настороженный, храбрый и проворный хищник.
Slovak[sk]
Hoci mungo môže vyzerať pomerne neškodne, nedajte sa tým mýliť: Je to dravec — ostražitý, odvážny a čulý.
Swedish[sv]
Även om mangusten kan se relativt ofarlig ut, kan man missta sig på den: Den är ett rovdjur — pigg och vaken, modig och snabb.
Thai[th]
แม้ ว่า พังพอน ดู ท่า จะ ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย แต่ อย่า ได้ สําคัญ ผิด เช่น นั้น: มัน เป็น นัก ล่า เหยื่อ—ฉับ ไว กล้า หาญ และ ปราด เปรียว.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mongoose ay maaaring magtinging hindi nakapipinsala, huwag kang magkakamali: Ito ay isang maninila —alisto, matapang, at maliksi.
Turkish[tr]
Her ne kadar mongos nispeten zararsız bir hayvan gibi görünse de, bu sizi aldatmasın. O, uyanık, cesur ve çevik bir yırtıcıdır.
Chinese[zh]
虽然獴的样子看来并不凶恶,但请别弄错:它是食肉动物——机灵、勇敢、行动敏捷。
Zulu[zu]
Nakuba uchakide engase abonakale engenangozi ngokuqhathaniswa, ungalingi ulenze iphutha ngakho: Uyisilwane esidla ezinye —uphapheme, unesibindi, futhi unejubane.