Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، بُذلت الجهود لترجمة المطبوعات ببعض اللغات الرئيسية.
Cebuano[ceb]
Apan, dihay gihimo aron mahubad ang mga basahon sa pipila ka dagkong mga pinulongan.
Czech[cs]
Bratři se přesto snažili překládat literaturu do několika hlavních jazyků.
Danish[da]
Som en begyndelse oversatte man publikationer til nogle af hovedsprogene.
Greek[el]
Ωστόσο, καταβλήθηκαν προσπάθειες για να μεταφραστούν έντυπα σε μερικές από τις κύριες γλώσσες.
English[en]
However, efforts were made to translate literature into some of the major languages.
Spanish[es]
Aun así, se trabajó duro para traducir ciertas publicaciones a algunas de las principales lenguas.
Finnish[fi]
Kirjallisuutta alettiin kuitenkin kääntää joillekin pääkielille.
French[fr]
Toutefois, les Témoins ont fait le nécessaire pour traduire les publications dans quelques-unes des langues principales.
Croatian[hr]
No poduzeti su napori kako bi se literaturu prevelo na neke od glavnih jezika.
Indonesian[id]
Akan tetapi, upaya dikerahkan untuk menerjemahkan lektur ke dalam beberapa bahasa utama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naikagumaan a maipatarus ti literatura iti sumagmamano kadagiti kangrunaan a lenguahe.
Italian[it]
Comunque si fecero sforzi per tradurre pubblicazioni in alcune delle lingue principali.
Japanese[ja]
それでも,文書を幾つかの主要言語に翻訳する努力が払われました。
Korean[ko]
그렇지만 서적을 몇 가지 주요 언어로 번역하는 노력을 기울였습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka handika boky sy gazety tamin’ireo fiteny lehibe ampiasaina àry ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില പ്രമുഖ ഭാഷകളിലേക്കു സാഹിത്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമം നടന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် စာပေစာတမ်းများကို အဓိကဘာသာစကားအချို့သို့ ဘာသာပြန်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men man begynte å oversette litteratur til noen av de viktigste språkene.
Dutch[nl]
Er werd echter moeite gedaan om lectuur in enkele van de belangrijkste talen te vertalen.
Polish[pl]
Podjęto starania, by przetłumaczyć literaturę na kilka ważniejszych języków.
Portuguese[pt]
Entretanto, foram feitos esforços para traduzir publicações em alguns dos idiomas principais.
Romanian[ro]
Totuşi, s-au depus eforturi pentru a se traduce literatura în unele limbi principale.
Slovak[sk]
No bratia vynaložili úsilie, aby preložili literatúru do niektorých hlavných jazykov.
Shona[sn]
Zvisinei, vakaedza kushandurira mabhuku mune mimwe mitauro mikuru yacho.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, u bënë përpjekje për të përkthyer literaturë në disa nga gjuhët kryesore.
Serbian[sr]
Međutim, uloženi su napori da se literatura prevede na neke od glavnih jezika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha etsoa boiteko ba ho fetolela lingoliloeng lipuong tse ling tse khōlō.
Swedish[sv]
Men ansträngningar gjordes för att översätta litteratur till några av de större språken.
Tagalog[tl]
Gayunman, gumawa ng mga pagsisikap na isalin ang mga literatura sa ilan sa pangunahing mga wika.
Tsonga[ts]
Kambe, ku endliwe matshalatshala yo hundzuluxela tibuku hi tindzimi tin’wana leti tirhisiwaka ngopfu.
Ukrainian[uk]
Було докладено зусиль, аби перекласти літературу на декотрі основні мови.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwenziwa iinzame zokuguqulela uncwadi kwezinye iilwimi ezithethwa kakhulu kwelo.
Chinese[zh]
不过,弟兄仍设法把书刊译成几种主要的菲律宾语言。
Zulu[zu]
Kodwa kwazanywa ukuba izincwadi zihunyushelwe kwezinye zezilimi eziyinhloko.