Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(48) Националните надзорни органи следва да осигурят обединяването на максимален брой заинтересовани страни, като промишлеността, предприятията, социалните партньори, изследователите, потребителите и организациите на гражданското общество, и да осигурят плуралистичен форум за размисъл и обмен на мнения, така че да се постигат разбираеми и точни заключения, за да се направлява процесът на регулиране на управлението.
Czech[cs]
(48) Vnitrostátní orgány dohledu by měly zajistit, aby vznikla pluralitní platforma za účasti co nejvyššího počtu zúčastněných stran, jako jsou zástupci průmyslu, obchodu, sociálních partnerů, vědy, spotřebitelů a organizací občanské společnosti, pro diskusi a výměnu názorů s cílem dospět k úplným a přesným závěrům, na základě nichž bude možné rozhodovat o regulaci řízení.
Danish[da]
(48) De nationale tilsynsmyndigheder bør sikre, at der samles et maksimalt antal interessenter såsom erhvervslivet, virksomheder, arbejdsmarkedets parter, forskere, forbrugere og civilsamfundsorganisationer, og at der skabes et pluralistisk forum for overvejelser og udveksling af synspunkter for at nå frem til forståelige og præcise konklusioner med henblik på en vejledning om, hvordan forvaltningen kan reguleres.
German[de]
(48) Die nationalen Aufsichtsbehörden sollten eine möglichst große Zahl von Interessenträgern wie Industrie, Unternehmen, Sozialpartner, Forscher, Verbraucher und Organisationen der Zivilgesellschaft zusammenführen und ein pluralistisches Forum für Reflexion und Meinungsaustausch bieten, damit verständliche und präzise Schlussfolgerungen gezogen werden, die als Richtschnur dafür dienen, wie die Steuerung geregelt wird.
Greek[el]
(48) Οι εθνικές εποπτικές αρχές θα πρέπει να διασφαλίζουν τη συγκέντρωση ενός μέγιστου αριθμού ενδιαφερομένων, όπως είναι, για παράδειγμα, η βιομηχανία, οι επιχειρήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι, οι ερευνητές, οι καταναλωτές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και να παρέχουν ένα πολυφωνικό φόρουμ προβληματισμού και ανταλλαγής απόψεων, ώστε να καταλήγουν σε σαφή και ακριβή συμπεράσματα όσον αφορά τον τρόπο ρύθμισης της διακυβέρνησης.
English[en]
(48) National supervisory authorities should ensure the gathering of a maximum number of stakeholders such as industry, businesses, social partners, researchers, consumers and civil society organisations, and provide a pluralistic forum for reflection and exchange of views so as to achieve comprehensible and accurate conclusions for the purpose of guiding how governance is regulated.
Spanish[es]
(48) Las autoridades nacionales de control deben velar por que se reúna al máximo número posible de partes interesadas, como la industria, las empresas, los interlocutores sociales, los investigadores, los consumidores y las organizaciones de la sociedad civil, y habilitar un foro plural de reflexión e intercambio de puntos de vista, con objeto de llegar a conclusiones comprensibles y precisas para orientar la regulación de la gobernanza.
Estonian[et]
(48) Riiklikud järelevalveasutused peaksid tagama võimalikult paljude sidusrühmade (tööstussektori esindajad, ettevõtjad, sotsiaalpartnerid, teadlased, tarbijad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid) kokkutoomise ning looma pluralistliku foorumi aruteludeks ja arvamuste vahetuseks, et jõuda mõistetavate ja täpsete järeldusteni, millest juhinduda juhtimise reguleerimisel.
Finnish[fi]
(48) Kansallisten valvontaviranomaisten olisi varmistettava, että voidaan koota yhteen mahdollisimman monta sidosryhmää, kuten teollisuus, yritykset, työmarkkinaosapuolet, tutkijat, kuluttajat ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt, ja tarjota moniarvoinen foorumi pohdintoja ja näkemystenvaihtoa varten niin, että voidaan tehdä ymmärrettäviä ja tarkkoja päätelmiä, joiden perusteella voidaan antaa ohjeistusta siitä, miten hallintoa säännellään.
French[fr]
(48) Les organismes nationaux de surveillance devraient assurer le rassemblement d’un maximum de parties prenantes telles que des industries, des entreprises, des partenaires sociaux, des chercheurs, des consommateurs et des organisations de la société civile, et offrir un forum de réflexion et d’échange de points de vue pluraliste afin de parvenir à des conclusions compréhensibles et précises dans le but d’organiser la réglementation de la gouvernance.
Irish[ga]
(48) Ba cheart d’údaráis mhaoirseachta náisiúnta a áirithiú go mbailítear líon uasta geallsealbhóirí amhail an tionsclaíocht, gnólachtaí, comhpháirtithe sóisialta, taighdeoirí, tomhaltóirí agus eagraíochtaí na sochaí sibhialta, agus fóram iolraíoch a sholáthar chun machnaimh agus tuairimí a mhalartú chun conclúidí sothuigthe cruinne a bhaint amach agus chun go rialófaí an tslí a ndéantar rialachas a threorú.
Croatian[hr]
(48) Nacionalna nadzorna tijela trebala bi osigurati okupljanje maksimalnog broja dionika, kao što su industrija, poduzeća, socijalni partneri, istraživači, potrošači i organizacije civilnog društva, te omogućiti pluralistički forum za promišljanje i razmjenu mišljenja kako bi se postigli razumljivi i točni zaključci te pružile smjernice za regulaciju upravljanja.
Hungarian[hu]
(48) A nemzeti felügyeleti hatóságoknak gondoskodniuk kell a lehető legtöbb érdekelt fél – így például az ipar, a vállalkozások, a szociális partnerek, a kutatók, a fogyasztók és a civil társadalmi szervezetek – összehívásáról, és sokszínű fórumot kell biztosítaniuk a gondolkodás és az eszmecsere számára, hogy érthető és pontos következtetésekre jussanak az irányítás szabályozásának módjával kapcsolatos útmutatás céljából.
Italian[it]
(48) Le autorità nazionali di controllo dovrebbero garantire l'incontro del massimo numero di parti interessate, tra cui industria, imprese, parti sociali, ricercatori, consumatori e organizzazioni della società civile, e mettere a disposizione un forum pluralistico per la riflessione e lo scambio di opinioni al fine di conseguire conclusioni comprensibili e accurate volte a fungere da guida per la regolamentazione della governance.
Latvian[lv]
(48) Valsts uzraudzības iestādēm būtu jānodrošina, ka tiek iesaistīts pēc iespējas lielāks skaits ieinteresēto personu, piemēram, nozares, uzņēmumu, sociālo partneru, pētniecības, patērētāju un pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvji, un būtu jānodrošina plurālistisks forums, kurā tiktu veikta analīze un notiktu viedokļu apmaiņa, lai nonāktu pie saprotamiem un precīziem slēdzieniem par to, kā pārvaldību reglamentēt.
Maltese[mt]
(48) Jenħtieġ li l-awtoritajiet ta' sorveljanza nazzjonali jiżguraw il-ġbir ta' għadd massimu ta' partijiet ikkonċernati, bħall-industrija, in-negozji, is-sħab soċjali, ir-riċerkaturi, il-konsumaturi u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, u jipprovdu forum pluralistiku għar-riflessjoni u l-iskambju ta' fehmiet sabiex jinkisbu konklużjonijiet komprensibbli u preċiżi bħala gwida ta' kif il-governanza tiġi rregolata.
Dutch[nl]
(48) Nationale toezichthoudende autoriteiten moeten garanderen dat er zo veel mogelijk belanghebbenden, zoals industriële partners, ondernemingen, sociale partners, onderzoekers, consumenten en organisaties van het maatschappelijk middenveld, worden samengebracht en een pluralistisch forum bieden voor reflectie en het uitwisselen van standpunten om begrijpelijke en nauwkeurige conclusies te trekken die de reglementering van de governance kunnen sturen.
Polish[pl]
(48) Krajowe organy nadzoru powinny zagwarantować zgromadzenie jak największej liczby zainteresowanych stron, w tym przemysłu, przedsiębiorstw, partnerów społecznych, naukowców, konsumentów i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, oraz stanowić pluralistyczne forum dla refleksji i wymiany opinii, aby wyciągać kompleksowe i precyzyjne wnioski służące kierowaniu sposobem zarządzania.
Portuguese[pt]
(48) As autoridades nacionais de controlo deverão reunir o maior número possível de partes interessadas, como a indústria, empresas, parceiros sociais, investigadores, consumidores e organizações da sociedade civil, e proporcionar um fórum pluralista de reflexão e troca de opiniões, para chegar a conclusões compreensíveis e exatas, tendo em vista orientar a forma como a governação é regulada.
Romanian[ro]
(48) Autoritățile naționale de supraveghere ar trebui să asigure reunirea unui număr maxim de părți interesate, cum ar fi industria, întreprinderile, partenerii sociali, cercetătorii, consumatorii și organizațiile societății civile, și să ofere un forum de reflecție și de schimb de opinii pluralist, astfel încât să se ajungă la concluzii clare și precise pentru a orienta modul în care este reglementată guvernanța.
Slovak[sk]
(48) Vnútroštátne orgány dohľadu by mali zabezpečiť zhromaždenie maximálneho počtu zainteresovaných strán, ako je priemysel, podniky, sociálni partneri, výskumníci, spotrebitelia a organizácie občianskej spoločnosti, a poskytnúť pluralitné fórum na zamyslenie a výmenu názorov s cieľom dosiahnuť komplexné a presné závery na usmernenie spôsobu regulácie správy.
Slovenian[sl]
(48) Nacionalni nadzorni organi bi morali zagotoviti sodelovanje čim večjega števila deležnikov, kot so gospodarska panoga, podjetja, socialni partnerji, raziskovalci, potrošniki in organizacije civilne družbe, ter zagotoviti pluralističen forum za razmislek in izmenjavo stališč, da bi oblikovali razumljive in točne sklepe za usmerjanje, kako je treba zakonsko urediti upravljanje.