Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكهنة الاعتراف اليسوعيون كانوا متساهلين في مسائل الآداب ولكنهم لا يرحمون عند التعامل مع «الهراطقة.»
Bislama[bi]
Ol Jesuit we oli blong givim advaes long saed blong speret, oli stap kaengud long olgeta we oli talemaot ol sin blong olgeta long saed blong fasin blong laef blong olgeta be oli no fogivim “ol Katolik we oli stap agensem bilif blong olgeta bakegen.”
Cebuano[ceb]
Ang Heswitang mga kompesor maoy mapasayloon diha sa mga butang sa moralidad apan walay kaluoy sa dihang moatubang sa mga “erehes.”
Czech[cs]
Jezuitští zpovědníci byli ve věcech mravnosti shovívaví, zato v přístupu ke „kacířům“ byli neúprosní.
Danish[da]
De jesuitiske skriftefædre var overbærende i moralspørgsmål men kompromisløse med hensyn til „kætteri“.
German[de]
Jesuitische Beichtväter waren nachsichtig, wenn es um sittliche Fragen ging, aber unnachgiebig, wo sie es mit „Häretikern“ zu tun hatten.
Greek[el]
Οι Ιησουίτες εξομολογητές ήταν ανεκτικοί σε θέματα ηθικής αλλά αμείλικτοι όταν είχαν να κάνουν με «αιρετικούς».
English[en]
Jesuit confessors were indulgent in matters of morality but implacable when dealing with “heretics.”
Spanish[es]
Fueron confesores indulgentes en cuestiones de moralidad, pero implacables con los “herejes”.
Finnish[fi]
Jesuiittarippi-isät olivat suopeita moraaliasioissa, mutta leppymättömiä ollessaan tekemisissä ”kerettiläisyyden” kanssa.
French[fr]
Les confesseurs jésuites se montraient indulgents en matière de morale, mais inflexibles lorsqu’il s’agissait d’“hérésie”.
Croatian[hr]
Jezuitski ispovjednici bili su popustljivi u stvarima morala ali neumoljivi kad su imali posla s “hereticima”.
Hungarian[hu]
A jezsuita gyóntatók elnézők voltak az erkölcsi kérdésekben, de kérlelhetetlenek, ha „eretnekek”-ről volt szó.
Indonesian[id]
Para Yesuit penerima pengakuan dosa bersikap lunak dalam masalah-masalah moral tetapi tanpa ampun jika berhadapan dengan ”orang-orang yang murtad”.
Iloko[ilo]
Dagiti pagkumpesaran a Jesuita panuynoyanda ti moralidad ngem narungsot ti pannakilangenda kadagiti “erehes.”
Italian[it]
I confessori gesuiti erano indulgenti in fatto di morale ma implacabili quando si trattava di avere a che fare con gli “eretici”.
Japanese[ja]
イエズス会の聴罪司祭は道徳に関する事柄については寛大でしたが,“異端者”を扱うときには冷酷でした。
Korean[ko]
예수회 고해 사제들은 도덕 문제에 있어서는 너그러웠지만, “이단”을 다룰 때는 냉혹하였다.
Malayalam[ml]
കുമ്പസാരം നടത്തുന്ന ജെസ്യൂട്ട് പുരോഹിതൻമാർ ധാർമ്മികതയുടെ കാര്യത്തിൽ വഴങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നവരായിരുന്നു, എന്നാൽ “പാഷണ്ഡികളെ” കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ വഴങ്ങാത്തവരും.
Norwegian[nb]
Jesuittiske skriftefedre var ettergivende i moralske spørsmål, men nidkjære med hensyn til å ta seg av «kjettere».
Dutch[nl]
Jezuïetenbiechtvaders waren toegeeflijk in zaken van moraliteit maar onverbiddelijk als zij met „ketters” te maken hadden.
Polish[pl]
Jezuiccy spowiednicy odnosili się pobłażliwie do spraw moralności, natomiast względem „heretyków” byli nieprzejednani.
Portuguese[pt]
Os confessores eram indulgentes na questão da moral, mas implacáveis ao lidarem com “hereges”.
Romanian[ro]
Confesorii iezuiţi erau indulgenţi în materie de moralitate, dar implacabili cînd aveau de-a face cu „ereticii“.
Slovak[sk]
Jezuiti ako spovedníci boli zhovievaví v otázkach morálky, ale nezmieriteľní, keď išlo o „kacírov“.
Slovenian[sl]
Jezuitski spovedniki so bili popustljivi v moralnem pogledu, neizprosni pa do »heretikov«.
Serbian[sr]
Jezuitski ispovednici bili su popustljivi u stvarima morala ali neumoljivi kad su imali posla s „jereticima“.
Swedish[sv]
Jesuitiska biktfäder var eftergivna i moralfrågor men obevekliga när de hade att göra med ”kättare”.
Tamil[ta]
பாவ மன்னிப்பளிக்கும் ஜெஸ்யுட்ஸ் ஒழுக்கக் காரியங்களில் கட்டுப்பாடு செய்யாமல் விட்டு, ஆனால் “திருச்சபைக்கு முரணான கோட்பாடுடையோ”ரைக் கடுமையாக நடத்தினர்.
Telugu[te]
జెసూట్స్ పాపనివేదన వినే గురువులు నైతికత విషయంలో సరళంగా ఉన్నప్పటికి, “సాంప్రదాయ విరుద్ధతను” మాత్రం సహించలేకపోయారు.
Tagalog[tl]
Ang Jesuitang mga kompesor ay hindi mahigpit sa mga bagay na may kaugnayan sa moralidad ngunit walang awa sa pakikitungo sa “mga erehes.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save mekim save long ol man i bikhet long lotu Katolik.
Turkish[tr]
Günah çıkaran Cizvitler ahlaksal konularda hoşgörülüyken, “sapkınlar”a karşı acımasızdılar.
Tahitian[ty]
E mau taata farii noa te mau metua faaore hara Jésuite i te mau mea atoa i te pae morare, e feia etaeta râ ia tuatapapa ratou i te parau no te mau “pǔpǔ faaroo.”
Zulu[zu]
AmaJesuit okuvunywa kuwo izono ayenomusa ezindabeni zokuziphatha kodwa enonya lapho esebenzelana “nezihlubuki.”