Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 7:3; 8:3) Hinunoa, angayng matikdan nga ang Hebreohanong pulong nga gihubad dinhi nga “dalaga” dili bethu·lahʹ, nga espesipikong nagkahulogang “ulay,” kondili ʽal·mahʹ, nga sa mas lapad nga diwa nagtumong sa usa ka batan-ong babaye, nga mahimong usa ka dalagang ulay o kaha usa ka babaye nga bag-o pang naminyo.
Czech[cs]
(Iz 7:3; 8:3) Stojí však za pozornost, že hebrejské slovo, které je zde přeloženo jako „dívka“, není bethu·lahʹ, což znamená vysloveně „panna“, ale je to ʽal·mahʹ. Toto slovo má širší význam, znamená mladou ženu, která může být jak panenskou dívkou, tak nedávno provdanou ženou.
Danish[da]
(Es 7:3; 8:3) Det er imidlertid værd at bemærke at det hebraiske ord der her oversættes med „ung pige“, ikke er bethulahʹ, der specifikt betyder „jomfru“, men ‛almahʹ, et udtryk der har en bredere betydning da det bruges om en ung kvinde som kan være enten jomfru eller nygift.
German[de]
Dagegen spräche auch die Tatsache, daß sie schon die Mutter des Erstgeborenen Jesajas, Schear-Jaschubs, also keine „Herangereifte“ mehr war (Jes 7:3; 8:3). Es ist jedoch von Interesse, daß das Wort „Herangereifte“ hier keine Übersetzung des hebräischen Ausdrucks bethuláh ist, der definitiv „Jungfrau“ bedeutet, sondern des Wortes ʽalmáh, eines Ausdrucks, der eine umfassendere Bedeutung hat und sich auf eine junge Frau bezieht, die entweder eine Jungfrau oder eine jung verheiratete Frau sein konnte.
Greek[el]
(Ησ 7:3· 8:3) Μπορεί όμως να σημειωθεί ότι η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται εδώ «κοπέλα» δεν είναι η λέξη μπεθουλάχ, που συγκεκριμένα σημαίνει «παρθένα», αλλά η λέξη ‛αλμάχ, που αναφέρεται σε νεαρή γυναίκα γενικότερα, είτε αυτή είναι παρθένα κοπέλα είτε νιόπαντρη γυναίκα.
English[en]
(Isa 7:3; 8:3) It may be noted, however, that the Hebrew word here translated “maiden” is not bethu·lahʹ, meaning, specifically, “virgin,” but is ʽal·mahʹ, having a broader reference to a young woman, who could be either a virgin maiden or a recently married woman.
Finnish[fi]
Voidaan kuitenkin huomauttaa, että tässä ”neidoksi” käännetty heprealainen sana ei ole betu·lahʹ, joka merkitsee nimenomaan ’neitsyttä’, vaan ʽal·mahʹ, joka tarkoittaa laajemmin nuorta naista, joka saattoi olla joko koskematon neito tai vasta naimisiin mennyt nuorikko.
Hungarian[hu]
Ellene szól még, hogy ez az asszony már Ézsaiás elsőszülött fiának, Seár-Jásubnak az anyja volt, tehát nem lehetett szűz (Ézs 7:3; 8:3). Azt is érdemes azonban megjegyezni, hogy a „fiatal nő [„szűz”, Kár.]” héber megfelelője itt nem a bethú·láʹ, amely egyértelműen ’szüzet’ jelent, hanem az ʽal·máʹ, amely tágabb értelemben utal fiatal nőre, aki lehetett szűz is, de olyan is, aki nemrég ment férjhez.
Indonesian[id]
(Yes 7:3; 8:3) Akan tetapi, patut diperhatikan bahwa kata Ibrani di ayat ini yang diterjemahkan menjadi ”gadis” bukan bethu·lahʹ, yang secara spesifik berarti ”perawan”, melainkan ʽal·mahʹ, yang lebih luas maknanya, yaitu dapat memaksudkan wanita muda, yang bisa jadi seorang perawan atau wanita yang baru menikah.
Iloko[ilo]
(Isa 7:3; 8:3) Nupay kasta, mapaliiw a ti Hebreo a sao a naipatarus ditoy kas “balasang” ket saan a bethu·lahʹ, nga espesipiko a kaipapananna ti “birhen,” no di ket ʽal·mahʹ, a ti nalawlawa a kaipapananna ket maysa nga agtutubo a babai, mabalin a birhen a balasang wenno maysa a babai a nabiit pay a nakiasawa.
Italian[it]
(Isa 7:3; 8:3) Va ricordato però che la parola ebraica qui tradotta “fanciulla” non è bethulàh, che significa specificamente “vergine”, bensì ʽalmàh, che ha il significato più ampio di giovane donna, potendo indicare sia una fanciulla vergine che una donna sposata da poco.
Japanese[ja]
イザ 7:3; 8:3)しかし,ここで「乙女」と訳されているヘブライ語が,はっきりと「処女」を意味するベトゥーラーではなく,もっと広い意味で,処女の乙女であれ結婚したばかりの女性であれ,若い女性に関連して用いられるアルマーである,という点は注目できるかもしれません。
Georgian[ka]
7:3; 8:3). აღსანიშნავია ისიც, რომ აქ ქალწულად ნათარგმნია ებრაული სიტყვა ʽალმაჰ, რაც ზოგადად ახალგაზრდა ქალის, გასათხოვრის თუ ახალგათხოვილის მიმართ იხმარება, და არა ებრაული სიტყვა ბეთულაჰ, რაც კონკრეტულად ქალწულს აღნიშნავს.
Korean[ko]
(사 7:3; 8:3) 하지만 유의할 만한 점은, 여기서 “젊은 여자”로 번역된 히브리어는 특히 “처녀”를 의미하는 베툴라가 아니라 좀 더 넓은 의미로 젊은 여자를 가리키는 알마로서, 이는 처녀이거나 결혼한 지 얼마 안 된 여자일 수도 있다는 것이다.
Norwegian[nb]
(Jes 7: 3, 14; 8: 3) Det er imidlertid verdt å merke seg at det hebraiske ordet som her blir oversatt med enten «ung pike» eller «jomfru», ikke er bethulạh, som spesifikt betyr «jomfru», men ʽalmạh, som har en videre betydning og kan betegne en ung kvinne enten som jomfru eller som nygift.
Dutch[nl]
Er zij echter opgemerkt dat het Hebreeuwse woord dat hier met „meisje” is vertaald, niet bethoe·lahʹ is, wat specifiek „maagd” betekent, maar ʽal·mahʹ, wat een ruimere betekenis heeft en duidt op een jonge vrouw, hetzij een maagdelijk meisje of een pasgehuwde vrouw.
Polish[pl]
Warto jednak zauważyć, że w omawianym proroctwie nie użyto hebrajskiego słowa betuláh, czyli „dziewica”, lecz wyrazu ʽalmáh, który przetłumaczono na „panna”, a który ma szersze znaczenie i określa dziewczynę — dziewicę lub młodą mężatkę.
Portuguese[pt]
(Is 7:3; 8:3) Deve-se notar, porém, que a palavra hebraica traduzida aqui por “donzela” não é bethu·láh, que significa, especificamente, “virgem”, mas é ʽal·máh, que tem referência mais ampla a uma jovem adulta, que poderia ser uma virgem ou uma mulher recém-casada.
Russian[ru]
Стоит, однако, отметить, что здесь словом «девушка» переведено не еврейское слово бетула́, означающее только «девственница», а слово алма́, которое имеет более широкое значение и может указывать на молодую женщину — как на девственницу, так и на недавно вышедшую замуж.
Swedish[sv]
(Jes 7:3; 8:3) Det är emellertid värt att lägga märke till att det hebreiska ord som här återges med antingen ”ung kvinna” eller ”jungfru” inte är bethulạh, som specifikt betyder ”jungfru”, utan ‛almạh, som har en vidare betydelse och betecknar en ung kvinna som är antingen jungfru eller nygift.
Tagalog[tl]
(Isa 7:3; 8:3) Gayunman, mapapansin na dito, ang salitang Hebreo na isinaling “dalaga” ay hindi bethu·lahʹ, na espesipikong nangangahulugang “birhen,” kundi ʽal·mahʹ, na mas malawak na tumutukoy sa isang kabataang babae, na maaaring birheng dalaga o babaing kakakasal pa lamang.
Chinese[zh]
赛7:3;8:3)但值得留意的是,这里译作“少女”的希伯来语,并不是bethu·lahʹ“贝图拉”(意即“处女”),而是意义较广的ʽal·mahʹ“阿马”(意即“年轻女子”)。“