Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vriendin het daardie aand ’n kegelballigawedstryd gespeel, en ek het besluit om ’n paar drankies te geniet terwyl ek kyk hoe sy speel.
Arabic[ar]
كانت صاحبتي تلعب البولنڠ في فريق رياضي ذلك المساء، فقررت ان احصل على بعض المشروبات وأشاهد لعبها بالبولنڠ.
Cebuano[ceb]
Ang akong trato nagdulag bowling niadtong gabhiona, mao nga mihukom ako sa pag-inom ug diyutay ug tan-awon siya sa pagdula.
Czech[cs]
Moje dívka měla ten večer ligový zápas v bowlsu a tak jsem si řekl, že si dám něco k pití a budu se dívat, jak hraje.
Danish[da]
Min veninde var til bowling den aften, så jeg besluttede at få lidt at drikke mens jeg så hende bowle.
German[de]
Meine Freundin hatte an jenem Abend ein Punktspiel beim Bowling, und ich beschloß, etwas zu trinken und ihr zuzuschauen.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, η φίλη μου έπαιρνε μέρος σε μια διοργάνωση πρωταθλήματος μπόουλινγκ, κι έτσι αποφάσισα να πιω μερικά ποτήρια καθώς την παρακολουθούσα να αγωνίζεται.
English[en]
My girlfriend was bowling in a league that night, so I decided to have a few drinks and watch her bowl.
Spanish[es]
Mi novia tenía un partido de bolos aquella noche y decidí beber un poco mientras la veía jugar.
Finnish[fi]
Tyttöystäväni oli tuona iltana mukana keilailukilpailuissa, joten päätin juoda muutaman lasillisen ja katsella hänen keilaamistaan.
French[fr]
Ce soir- là, ma petite amie participait à une compétition de bowling, et j’avais décidé de prendre quelques verres tout en la regardant jouer.
Hiligaynon[hil]
Ang akon nobya nagbowling sa isa ka liga sadto nga gab-i, gani namat-od ako nga mag-inom sing diutay samtang ginatan-aw sia nga nagahampang.
Croatian[hr]
Moja je prijateljica te večeri kuglala u sportskoj ligi, a ja sam odlučio popiti nešto i promatrati njeno kuglanje.
Hungarian[hu]
Barátnőm azon az estén tekézett egy csapatban, így hát elhatároztam, hogy iszom egy keveset és figyelem a tekézését.
Iloko[ilo]
Ti gayyemko a babai agayay-ayam iti bowling a liga iti dayta a rabii, gapuna inkeddengko ti uminom bassit ket isut’ buyaek nga agbowling.
Italian[it]
La mia ragazza doveva giocare un’importante partita di bowling così decisi di bere qualcosa e di assistere alla partita.
Korean[ko]
그날 밤 여자 친구가 볼링 리그전을 하던 중이라 술을 몇 잔 들면서 여자 친구의 경기를 지켜 보았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io hariva io, dia nandray anjara tamin’ny fifaninanana “bowling (lalao ‘boules’ na kanety be)” ilay tovovavy niaraka tamiko, ka nanapa-kevitra ny hanendry vera vitsivitsy aho eo am-pijerena azy milalao.
Norwegian[nb]
Min venninne var med i en bowlingturnering den kvelden, så jeg bestemte meg for å få meg noe å drikke og se på mens hun bowlet.
Dutch[nl]
Mijn meisje deed die avond mee aan een bowlingwedstrijd en dus besloot ik wat te drinken en naar haar verrichtingen te kijken.
Nyanja[ny]
Bwenzi langa lachikazi linkaseŵera mpira m’timu usikuwo, chotero ndinasankhapo kumwa pang’ono ndikumpenyerera akuseŵera mpirawo.
Portuguese[pt]
Minha namorada estava jogando boliche numa liga, naquela noite, de modo que decidi tomar alguns goles e vê-la jogar boliche.
Russian[ru]
Моя подруга в тот вечер играла в кегли на соревновании, и я решил немного выпить и посмотреть на игру.
Slovak[sk]
Moja priateľka hrala v ten večer ligu v kolkoch, tak som sa rozhodol, že si niečo vypijem a budem sa prizerať na hru.
Slovenian[sl]
Moje dekle je moralo nastopiti na pomembni tekmi v kegljanju. Odločil sem se, da bom nekaj popil in gledal tekmo.
Serbian[sr]
Moja prijateljica je te večeri kuglala u sportskoj ligi, a ja sam odlučio da popijem nešto i da posmatram njeno kuglanje.
Southern Sotho[st]
Kharebe ea ka e ne e nkile karolo tlhōlisanong ea bowling bosiung boo, kahoo ke ile ka etsa qeto ea hore ke noe methamo e se mekae le ho shebella papali ea bowling.
Swedish[sv]
Min flickvän skulle vara med i en bowlingtävling den kvällen, så jag beslöt mig för att ta några drinkar och se på när hon bowlade.
Swahili[sw]
Msichana rafiki yangu alikuwa akirusha mpira kwenye mchezo wa shirikisho usiku huo, basi nikaamua ninywe kidogo huku nikimtazama akirusha mpira.
Thai[th]
เพื่อน สาว ของ ผม เล่น โบว์ลิ่ง ใน ชมรม แห่ง หนึ่ง คืน นั้น. ผม จึง ตัดสิน ใจ จะ นั่ง ดื่ม แล้ว ดู เธอ เล่น.
Tagalog[tl]
Ang aking kaibigang babae ay naglalaro ng bowling sa isang liga nang gabing iyon, kaya’t ako’y nagpasiyang uminom ng ilang inumin at masdan siya sa paglalaro ng bowling.
Tswana[tn]
Mosetsana yo ke neng ke ratana nae o ne a tshameka bowl le setlhopha sengwe mo bosigong joo, ka jalo ke ne ka dira phetso ya gore ke nwe go se kaenyana ke ntse ke mo lebeletse jaaka a tshameka bowl.
Tok Pisin[tpi]
Gelpren bilong mi i insait long wanpela spot na long dispela nait ol i pilai, olsem na mi tingting long kisim sampela dring na lukim dispela pilai bilong em.
Tahitian[ty]
I taua po ra, te hauti ra to ’u hoa vahine i te bowling i roto i te hoê pǔpǔ taaro, no reira ua opua ihora vau i te rave i te tahi inu e i te mataitai i ta ’na hautiraa.
Xhosa[xh]
Isithandwa sam sasikukhuphiswano lwebhola eqengqwayo ngobo busuku, ngoko ndagqiba kwelokuba khe ndithi laqa nje amathamo ambalwa ndize ndisibukele ngoxa sidlala.
Zulu[zu]
Intombi yami yayidlala umdlalo webowling emncintiswaneni ngalobobusuku, ngakho nganquma ukuba ngiphuze izingilazi ezimbalwa futhi ngiyibukele idlala.