Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Når Jehova tager mål af et menneske, hviler det ikke på et løseligt skøn af det ydre; han går i dybden, helt ind til hjerterødderne: „Mennesker ser på det, som er for øjnene, men HERREN ser på hjertet.“
German[de]
3 Wenn Jehova einen Menschen beurteilt, stützt er sich nicht auf oberflächliche Anzeichen. Er sondiert bis in die Tiefe, bis in den Kern einer Sache: „Der Mensch sieht nur das, was seine Augen erblicken; Jehova aber sieht, wie das Herz beschaffen ist.“
Greek[el]
3 Όταν ο Ιεχωβά μετρά έναν άνθρωπο, η μέτρησις δεν βασίζεται σε επιφανειακές ενδείξεις· αυτός εξετάζει βαθιά, ως την ίδια την καρδιά του ζητήματος: «Ο άνθρωπος βλέπει το φαινόμενον», ο δε Ιεχωβά βλέπει την καρδίαν.»
English[en]
3 When Jehovah takes a man’s measure it is based on no superficial evidence; he probes deep, to the very heart of the matter: “Mere man sees what appears to the eyes, but, as for Jehovah, he sees what the heart is.”
French[fr]
3 Quand Jéhovah prend la mesure d’un homme, il ne se fonde pas sur des signes superficiels ; il sonde profondément, jusqu’au cœur : “ L’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur.
Italian[it]
3 Quando Geova valuta un uomo non si basa su alcuna evidenza superficiale; egli sonda a fondo, fino al cuore della questione: “L’uomo guarda all’apparenza, il Signore guarda al cuore”.
Dutch[nl]
3 Jehovah gaat niet af op iemands oppervlakkige uiterlijke schijn; hij stelt een grondig onderzoek in en dringt door tot het hart van de zaak: „De mens [ziet] slechts . . . wat hij met zijn ogen kan waarnemen, maar wat Jehovah betreft, hij ziet wat het hart is.”