Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat voor hierdie verkeerde vroulike invloed geswig het, sal ook groot verdrukking ly—die smart van uitsetting, afsnyding van die Christengemeente asof hulle dood is.
Amharic[am]
በእርግጥም መንፈሳዊ በሽታዋ በጣም የበረታና ስር የሰደደ ነው። (ሚልክያስ 3:1, 5) ለዚህ ዓይነቱ የተሳሳተ የሴቶች ግፊት የተሸነፉ ሁሉ እንደ ሙታን ተቆጥረው ከክርስቲያን ጉባኤ የመወገድ ሐዘንና ታላቅ መከራ ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
(ملاخي ٣: ١، ٥) واولئك الذين يستسلمون لهذا التأثير الانثوي الخاطئ سيعانون ضيقا عظيما — الاسف على فصلهم، قطعهم عن الجماعة المسيحية وكأنهم اموات.
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3:1, 5) An mga napadara sa salang impluwensiang ini nin babae magtitios man nin dakulang kahorasaan—an kamondoan na matiwalag, haleon sa Kristianong kongregasyon na garo gadan.
Bemba[bem]
(Malaki 3:1, 5) Abo banakila kuli uku kusonga kwa lubana ukwa canakashi na bo bakacula ubucushi bukalamba—ubulanda bwa kutamfiwa, ukuputulwako ukufuma ku cilonganino ca Bwina Kristu pamo nga abafwa.
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:1, 5) Онези, които се поддават на това неуместно женско влияние, също ще понесат голямо бедствие — болката да бъдат изключени, откъснати от християнския сбор, сякаш са мъртви.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:1, 5) Kadtong nagpadaog niining makadaot nga impluwensiya sa mga babaye mag-antos usab ug dakong kasakit—ang kasubo nga mapalagpot, mahimulag sa Kristohanong kongregasyon nga morag patay na.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:1, 5) Ti, kteří podlehli tomuto zhoubnému ženskému vlivu, zakusí také velké soužení — zármutek z toho, že jim bude odňata pospolitost, že budou odděleni od křesťanského sboru, jako by byli mrtví.
Danish[da]
(Malakias 3:1, 5) De der har givet efter for denne urette kvindelige indflydelse vil også lide stor trængsel — sorgen over at blive udstødt, afskåret fra den kristne menighed som var de døde.
German[de]
Auch diejenigen, die diesem schädlichen weiblichen Einfluß erlegen sind, werden in große Drangsal kommen — sie werden den Kummer haben, ausgeschlossen zu sein, abgeschnitten von der Christenversammlung, als wären sie tot.
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:1, 5) Amesiwo hã na nyɔnuwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽ sia ɖu wo dzi la akpɔ xaxa gã—esi nye wo ɖeɖe le Kristo-hamea me abe ɖe woku ene ƒe nuxaxa la.
Efik[efi]
(Malachi 3:1, 5) Mbon oro ẹyakde idem ẹnọ idiọk odudu an̄wan emi ẹyenyụn̄ ẹkụt akwa ukụt—kpa mfụhọ edidi se ẹsiode ẹfep, ẹsịbede mmọ ẹfep ke esop Christian nte n̄kpọ eke ẹkpan̄ade-kpan̄a.
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:1, 5) Όσοι έχουν ενδώσει σε αυτή την εσφαλμένη γυναικεία επιρροή θα υποφέρουν επίσης μεγάλη θλίψη—τη λύπη που επιφέρει η αποκοπή τους από τη Χριστιανική εκκλησία σαν να ήταν νεκροί.
English[en]
(Malachi 3:1, 5) Those who have succumbed to this wrongful female influence will also suffer great tribulation —the sorrow of being disfellowshipped, cut off from the Christian congregation as though dead.
Spanish[es]
(Malaquías 3:1, 5.) Los que han sucumbido a esta malsana influencia femenina también sufrirán gran tribulación... el dolor de ser expulsados, cortados de la congregación cristiana como si estuvieran muertos.
Finnish[fi]
(Malakia 3:1, 5) Ne, jotka ovat antaneet myöten tälle väärälle naiselliselle vaikutukselle, kokevat myös suurta ahdistusta – sen surun, että heidät erotetaan, poistetaan kristillisestä seurakunnasta, ikään kuin kuolleina.
French[fr]
Ceux qui ont succombé à cette influence féminine mauvaise seront, eux aussi, jetés dans une grande tribulation, celle de l’excommunication qui les retranchera de la congrégation chrétienne, comme s’ils étaient morts.
Ga[gaa]
(Maleaki 3:1, 5) Mɛi ni kɛ amɛhe eha nɛkɛ yei asu fɔŋ nɛɛ hu baana amanehulu kpeteŋkpele—awerɛho ni ji shwiemɔ ni ashwieɔ amɛ, afoɔ amɛ ashɛɔ afɔɔ kɛjɛɔ Kristofoi asafo lɛ mli tamɔ amɛgboi.
Gun[guw]
(Malaki 3:1, 5) Enẹnọ lẹ he jai to nukọn na gbigbọ yọnnu tọn ylankan ehe na jiya nukunbibia daho tọn ga—yedọ awubla lọ nado yin didesẹ, yedọ sinsansẹ sọn agun Klistiani tọn mẹ taidi dọ ye yin oṣiọ lẹ nkọ.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:1, 5) Ang mga nagapadala sa sining malain nga impluwensia sang babayi magaantos man sing daku nga kapiot—ang kasubo nga ma-disfellowship kag mahamulag sa Cristianong kongregasyon, nga daw patay na.
Croatian[hr]
I oni koji su upali u grijeh podlegavši utjecaju grešnih žena doživjet će velike nevolje — morat će, nažalost, biti isključeni i tako posve odstranjeni iz kršćanske skupštine kao da su mrtvi.
Hungarian[hu]
Akik engednek ennek a káros női befolyásnak, ugyancsak nagy nyomorúságot fognak elszenvedni: az abból fakadó bánatot, hogy kiközösítik őket, és elszakíttatnak a keresztény gyülekezettől, mintha meghalnának.
Western Armenian[hyw]
(Մաղաքեայ 3։ 1, 5) Այս իգական սխալ ազդեցութեան ենթարկուողներն ալ մեծ նեղութեան պիտի մատնուին. քրիստոնէական ժողովքէն վտարուելու կամ կտրուելու ցաւը կրելով, որպէս թէ մեռած ըլլան։
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:1, 5) Mereka yang telah menyerah kepada pengaruh wanita yang salah ini juga akan menderita kesusahan yang besar—kesedihan karena dipecat, dikucilkan dari sidang Kristen seolah-olah mati.
Igbo[ig]
(Malakaị 3:1, 5) Ndị ahụ dabaworo n’ajọ mmetụta ndị inyom nke a ga-atakwa ahụhụ mkpagbu dị ukwuu—iru újú nke ịbụ ndị a chụpụrụ n’ọgbakọ, na-ekewapụ ha n’ọgbakọ ndị Kraịst dị ka à ga-asị na ha nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
(Malakias 3:1, 5) Dagidiay tumulok iti daytoy dakes nga impluensia ti babbai agsagabadanto met iti dakkel a rigat—ti leddaang nga itden ti pannakailaksid, ti pannakaguped ti relasionda iti kongregasion Kristiano ken maibilangdan a kasla natay.
Italian[it]
(Malachia 3:1, 5) Anche quelli che hanno ceduto a questa peccaminosa influenza femminile vanno incontro a grande tribolazione: il dispiacere di essere disassociati, stroncati dalla congregazione cristiana come se fossero morti.
Japanese[ja]
なぜなら,彼女の霊的な病気は確かに慢性的なものだからです。( マラキ 3:1,5)女性のこの間違った影響力に屈した人たちもまた,大患難に遭って苦しみます。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ამ ქალების გამხრწნელი ზეგავლენის ქვეშ ექცევიან, დიდ უბედურებას დაიტეხენ თავს — დამწუხრდებიან გარიცხვის, ქრისტიანული კრებიდან მოკვეთის გამო, რადგან სულიერად მკვდრები იქნებიან.
Korean[ko]
(말라기 3:1, 5) 이 옳지 못한 여성의 영향에 굴복한 사람들은 또한 대환난 즉 그리스도인 회중에서 끊어져 죽게 되는 것과 같은 상태인 제명되는 슬픔을 당할 것입니다.
Lingala[ln]
(Malaki 3:1, 5) Baoyo basili kokwea na bopusi oyo mabe ya basi, bango mpe bakobwakama na kati na mpasi monene, oyo ya kobimisama na lisangá ya boklisto, lokola bato bakufi.
Malagasy[mg]
(Malakia 3:1, 5) Hahita fahoriana be koa izay manaiky ho voafitak’io vehivavy io, satria ho voaroaka sy ho tafasaraka amin’ny fiangonana kristianina, ka ho toy ny maty.
Macedonian[mk]
Оние што потпаднале под лошото влијание на жените слични на Језавела ги чека голема неволја — тие ќе чувствуваат болка затоа што ќе бидат исклучени, отсечени од христијанското собрание како да се мртви.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:1, 5) ഈ തെററായ സ്ത്രീസ്വാധീനത്തിനു വഴങ്ങിക്കൊടുത്തവർ വലിയ കഷ്ടവും അനുഭവിക്കും—പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ, ക്രിസ്തീയസഭയിൽനിന്നു മരിച്ചവനെപ്പോലെ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ ദുഃഖംതന്നെ.
Marathi[mr]
(मलाखी ३:१, ५) जे कोणी ह्या चुकीच्या स्त्री-प्रभावास बळी पडले आहेत अशांना देखील मोठ्या संकटाचा त्रास होईल—तो म्हणजे ते बहिष्कृत केले जातील आणि जणू काय मेले म्हणून ख्रिस्ती मंडळीपासून पूर्ण संबंध तोडून टाकण्याचे दुःख त्यांना मिळेल.
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 1, 5) De som har gitt etter for denne urettmessige kvinnelige innflytelsen, kommer også til å lide stor trengsel — den sorg som følger med å bli ekskludert, avskåret fra den kristne menighet, som om de var døde.
Dutch[nl]
Degenen die voor deze verkeerde vrouwelijke invloed zijn gezwicht, zullen ook in grote verdrukking geraken — de pijnlijke ondervinding uitgesloten te worden, afgesneden van de christelijke gemeente alsof men een dode is.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 3:1, 5) Bao ba ineetšego tutuetšong ye e fošagetšego ya basadi le bona ba tla welwa ke tlaišego e kgolo, e lego manyami a go kgaolwa, go tlošwa phuthegong ya Bokriste go le bjalo ka ge eka ba hwile.
Nyanja[ny]
(Malaki 3:1, 5) Anthu amene ayamba kuchita zinthu zoipa chifukwa chotengera akazi osokoneza mumpingo amakumananso ndi masautso aakulu. Masautsowa akutanthauza chisoni chimene anthuwa amamva akachotsedwa mumpingo, n’kutayidwa kunja kwa mpingo wachikhristu ngati kuti afa.
Papiamento[pap]
(Malaquías 3:1, 5) Hende cu ta sucumbi ne mal influencia dje muher també lo sufri di un tribulacion grandi—e dolor di ser expulsá, cortá for dje congregacion cristian como si fuera morto.
Polish[pl]
Ci, którzy ulegli jej szkodliwemu wpływowi, także doświadczą wielkiego ucisku — zgryzoty będącej udziałem wykluczonych, których odcięto od zboru chrześcijańskiego, jak gdyby byli martwi.
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:1, 5) Aqueles que sucumbiram a esta influência feminina errada também sofrerão grande tribulação — a tristeza de ser desassociados, cortados da congregação cristã como se estivessem mortos.
Rundi[rn]
(Malaki 3:1, 5) Abamaze gutwarwa n’akosho k’abagore bameze nka Yezebeli na bo nyene bazoshikirwa n’amakuba akomeye, ni ukuvuga umubabaro wo gucibwa, ari kwo gukurwa mw’ishengero rya gikirisu bagafatwa nk’abapfuye.
Romanian[ro]
Cei ce au cedat acestei influenţe feminine negative vor avea un mare necaz, vor fi excluşi, înlăturaţi din congregaţia creştină; vor fi ca şi morţi.
Russian[ru]
Тех, кто поддается этому тлетворному женскому влиянию, тоже ждет великое бедствие — печаль от того, что они лишены общения, «отрезаны» от христианского собрания, будто мертвые.
Kinyarwanda[rw]
Abatwawe n’ubwo buhendanyi bwe bubi bwa kigore na bo bazatezwa umubabaro ukomeye ari wo wo guhabwa akato no gucibwa mu itorero rya Gikristo nk’aho bapfuye.
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:1, 5) Tí, ktorí podľahli tomuto zhubnému ženskému vplyvu, tiež zakúsia veľké súženie — zármutok z toho, že im bude odňatá pospolitosť, že budú oddelení od kresťanského zboru, ako by boli mŕtvi.
Samoan[sm]
(Malaki 3:1, 5) O i latou ua gauaʻi atu i lenei taaʻiga sesē a fafine o le a matuā puapuaga lava —le faanoanoa ina ua faateʻaina, ua motusia le mafutaga ma le faapotopotoga Kerisiano e peiseaʻī ua feoti.
Shona[sn]
(Maraki 3:1, 5) Avo vakakurirwa neiyi pesvedzero yokuita chakaipa yomunhukadzi vachatamburawo dambudziko guru—rusuruvaro rwokuva vanodzingwa, vanogurwa muungano yechiKristu sokunge vafa.
Albanian[sq]
(Malakia 3:1, 5) Ata që nuk i kanë bërë ballë këtij ndikimi të keq të grave, do të kenë shtrëngim të madh njësoj si ajo, madje, do të përjetojnë dhembjen e përjashtimit, që do t’i largojë nga kongregacioni i krishterë si të ishin të vdekur.
Serbian[sr]
Takođe će i oni koji su upali u greh podlegavši uticaju zlih žena doživeti velike nevolje — nažalost, moraće da budu isključeni i tako u potpunosti odstranjeni iz hrišćanske skupštine, kao da su mrtvi.
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:1, 5) Ba ineheletseng tšusumetso ena e fosahetseng ea bosali le bona ba tla ba le matšoenyeho a maholo—e leng masoabi a ho khaoloa, ba tlosoe phuthehong ea Bokreste joalokaha eka ba shoele.
Swedish[sv]
(Malaki 3:1, 5) De som har gett efter för detta orättfärdiga kvinnoinflytande kommer också att lida stor vedermöda — den sorg det innebär att bli utesluten, avskuren från den kristna församlingen som om man var död.
Swahili[sw]
(Malaki 3:1, 5) Wale ambao wameshindwa na uvutano huu wenye makosa wa kike pia watapatwa na dhiki kubwa—ile huzuni ya kutengwa na ushirika, kukatiliwa mbali na kundi la Kikristo kama kwamba ni wafu.
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:1, 5) பெண்களின் இந்தத் தவறான செல்வாக்கிற்கு அடிபணிந்துவிட்டிருப்பவர்களும்கூட மகா உபத்திரவத்தை அனுபவிப்பார்கள்—சபை நீக்கம் செய்யப்பட்டிருப்பதனால் துயரத்தையும், மரித்தவர்களைப் போல கிறிஸ்தவ சபையிலிருந்து துண்டிக்கப்படுதலையும் அனுபவிப்பார்கள்.
Thai[th]
(มาลาคี 3:1, 5) คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ยอม แพ้ ต่อ อิทธิพล อัน ไม่ ถูก ต้อง แบบ นี้ ของ ผู้ หญิง ก็ จะ ทน รับ ความ ทุกข์ ลําบาก มาก เช่น กัน ได้ แก่ ความ เศร้า โศก ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ ถูก ตัด จาก ประชาคม คริสเตียน เสมือน หนึ่ง ตาย แล้ว.
Tagalog[tl]
(Malakias 3:1, 5) Sinumang magpadaig sa masamang impluwensiyang ito ng kababaihan ay daranas ng malaking kapighatian —pamimighating dulot ng pagkatiwalag, anupat inihiwalay sa kongregasyong Kristiyano na waring isang patay.
Tswana[tn]
(Malaki 3:1, 5) Ba ba ineetseng mo tlhotlheletsong eno e e sa siamang ya sesadi le bone ba tla boga pitlagano e kgolo—eleng bohutsana jwa go kgaolwa, ba ntshiwa mo phuthegong ya Bokeresete jaaka e kete ba sule.
Turkish[tr]
(Malaki 3:1, 5) Kadınlardan gelen bu yanlış etkiye yenilenlerin başına da büyük bir sıkıntı gelecek; bu, müşareketten kesilmenin, böylece adeta bir ölü durumuna gelmenin yarattığı üzüntüdür.
Twi[tw]
(Malaki 3:1, 5) Wɔn a wɔama saa mmea nkɛntɛnso bɔne yi anya wɔn no nso benya ahohia kɛse—awerɛhow a ɛbɛto wɔn sɛ wɔatu wɔn afi asafo mu, wɔatwa wɔn afi Kristofo asafo no ho te sɛ nea wɔawu.
Tahitian[ty]
(Malaki 3:1, 5) Te feia o tei topa atoa i raro a‘e i teie huru raveraa ino a te vahine, e huri-atoa-hia ratou i roto i te hoê ati rahi, ia tiavaruhia ratou i rapae no te iriti-roa-raa ia ratou mai roto mai i te amuiraa kerisetiano e mai te mea e ua pohe ratou.
Ukrainian[uk]
Ті, хто піддався такому шкідливому жіночому впливу, теж матимуть велику біду — зазнають смутку через те, що їх буде позбавлено спілкування, відлучено від християнського збору, немов мертвих.
Xhosa[xh]
(Malaki 3:1, 5) Abo baziyekeleyo ukuba baphenjelelwe ngokuphosakeleyo leli bhinqa nabo baya kufumana imbandezelo enkulu—intlungu yokususwa kubudlelane, basikwe kwibandla lamaKristu ngokungathi bafile.
Yoruba[yo]
(Málákì 3:1, 5) Àwọn tí wọ́n juwọ́ sílẹ̀ fún ipa táwọn obìnrin wọ̀nyẹn ń ní lórí ìjọ á rí ìpọ́njú lílekoko, ìyẹn ìbànújẹ́ dídi ẹni tá a yọ lẹ́gbẹ́, tá a ké kúrò nínú ìjọ Kristẹni bí ìgbà tí wọ́n ti kú.
Zulu[zu]
(Malaki 3:1, 5) Labo abaye bavumela leli thonya labesifazane elingalungile bayobhekana futhi nosizi olukhulu—ubuhlungu bokususwa ekuhlanganyeleni, bakhishwe ebandleni lobuKristu njengokungathi bafile.