Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I BETRAGTNING AF, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet indgaar en samarbejdsaftale vedroerende de sektorer, dette Faellesskab omfatter,
German[de]
IN DER ERWAEGUNG , daß die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Demokratische Volksrepublik Algerien ein Kooperationsabkommen über die in die Zuständigkeit dieser Gemeinschaft fallenden Bereich gleichartige Lösungen zu finden ,
English[en]
WHEREAS the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria are concluding a Cooperation Agreement concerning the sectors covered by that Community,
Finnish[fi]
KATSOVAT, että Euroopan talousyhteisö ja Algerian demokraattinen kansantasavalta tekevät yhteisöön kuuluvia aloja koskevan yhteistyösopimuksen,
French[fr]
CONSIDERANT que la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concluent un accord de coopération concernant les secteurs relevant de cette Communauté ;
Italian[it]
CONSIDERANDO che la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concludono un accordo di cooperazione concernente i settori di competenza di tale Comunità,
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije een Samenwerkingsovereenkomst sluiten betreffende de sectoren , die onder deze Gemeenschap ressorteren ,
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que a Comunidade Económica Europeia e a República Democrática e Popular Argelina concluem um Acordo de Cooperação relativo aos sectores submetidos à competência desta Comunidade;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet sluter ett samarbetsavtal avseende de områden som omfattas av den gemenskapen,