Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) nákladního listu vystaveného ve vyvážející zvýhodněné zemi, který se týká průchodu zemí tranzitu nebo
Danish[da]
a ) enten et gennemgaaende fragtbrev , der er udstedt i det eksporterende praeferenceberettigede land , under hvilket transporten igennem de andre landes territorier er foregaaet ;
German[de]
a) ein beweiskräftiges in dem begünstigten Ausfuhrland ausgestelltes durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung über das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Greek[el]
α) εἴτε δικαιολογητικοῦ τίτλου τῆς ἑνιαίας μεταφορᾶς, ἑκδιδομένου στή δικαιοῦχο χώρα ἐξαγωγῆς καί μέ τήν κάλυψη τοῦ ὁποίου πραγματοποιήθηκε ἡ διεύλευση μέσω τῆς χώρας διαμετακομίσεως ·
English[en]
(a) a through bill of lading drawn up in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit; or
Estonian[et]
a) soodustatud ekspordiriigis koostatud põhiveokirja, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi; või
French[fr]
a) soit d'un titre justificatif du transport unique établi dans le pays bénéficiaire d'exportation et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit ;
Croatian[hr]
potpunog tovarnog lista sastavljenog u izvoznoj zemlji korisnici koji pokriva prijevoz kroz tranzitnu zemlju; ili
Hungarian[hu]
a) a kedvezményezett exportáló országban kiállított fuvarokmány, amely kiterjed a tranzitországon való áthaladásra; vagy
Italian[it]
a ) di un titolo giustificativo del trasporto unico emesso nel paese beneficiario di esportazione e con il quale è effettuato l ' attraversamento del paese di transito ;
Lithuanian[lt]
a) krovinio važtaraštį, išduotą eksportuojančioje lengvatas gaunančioje šalyje ir galiojantį pervežant per tranzito šalį; arba
Latvian[lv]
a) sīki izstrādātu pavadzīmi, kas sastādīta eksportētājā saņēmējā valstī un attiecas uz izstrādājumu pārvietošanu caur tranzīta valsti, vai
Maltese[mt]
(a) lista ta' tagħbija mfassla fil-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni li tkopri l-passaġġ mill-pajjiż ta' transitu; jew
Dutch[nl]
A ) HETZIJ EEN BEWIJSSTUK WAARUIT BLIJKT DAT HET VERVOER DOOR HET LAND VAN DOORVOER HEEFT PLAATSGEVONDEN ONDER DEKKING VAN EEN ENKEL VERVOERDOCUMENT DAT IN HET BEGUNSTIGDE LAND VAN UITVOER IS OPGEMAAKT ;
Polish[pl]
a) list przewozowy wystawiony w kraju wywozu korzystającym z preferencji taryfowych obejmujący przewóz przez kraj tranzytu, lub
Romanian[ro]
fie a unui conosament eliberat în țara beneficiară de export și în baza căruia se efectuează traversarea țării de tranzit;
Slovak[sk]
a) tranzitného konosamentu vystaveného vo vyvážajúcej zvýhodnenej krajine, ktorý sa vzťahuje na úsek cez krajinu tranzitu; alebo
Slovenian[sl]
(a) enotnega tovornega lista, sestavljenega v izvozni državi upravičenki, ki pokriva prevoz čez državo tranzita; ali