Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това РСД следва да бъдат преразгледани, за да бъдат подобрени разпоредбите от договорите между купувачите и местните доставчици и да се осигури благоприятна правна рамка по отношение на, наред с другото, споразуменията за ценообразуване, зачитането на правата на жените, подкрепата за устойчивото селско стопанство, създаването на подходящи механизми за уреждане на спорове и укрепване на организациите на земеделските стопани, за да се подобри тяхната позиция за водене на преговори в преговорите за земеделски договори.
Czech[cs]
Rámce spolupráce pro jednotlivé země by však měly být revidovány s cílem zlepšit ustanovení smluv mezi kupujícími a místními dodavateli a zajistit vstřícný právní rámec, například z hlediska cenových ujednání, respektování práv žen, podpory udržitelného zemědělství, zřizování vhodných mechanismů pro řešení sporů a posilování organizací zemědělců, aby se zlepšilo jejich vyjednávací postavení při sjednávání zemědělských smluv.
Danish[da]
Dog bør rammerne for landesamarbejde revideres med henblik på at forbedre kontraktbestemmelserne mellem købere og lokale leverandører og for at etablere lovgivningsmæssige rammer med hensyn til blandt andet prisfastsættelser, overholdelse af kvinders rettigheder, støtte til bæredygtigt landbrug, etablering af passende tvistbilæggelsesordninger og en styrkelse af bøndernes organisationer for at forbedre deres forhandlingsposition under forhandlinger af landbrugskontrakter.
German[de]
Die CCF sollten jedoch überarbeitet werden, damit die Vertragsbedingungen zwischen den Käufern und den Lieferanten vor Ort verbessert werden und damit für einen Rechtsrahmen gesorgt ist, mit dem beispielsweise Preisabsprachen, die Wahrung der Frauenrechte, die Förderung der nachhaltigen Landwirtschaft, die Einrichtung geeigneter Streitbeilegungsmechanismen und die Stärkung der Verbände von Landwirten zur Verbesserung ihrer Verhandlungsposition bei den Verhandlungen über Verträge im Rahmen der Vertragslandwirtschaft ermöglicht werden.
Greek[el]
Ωστόσο, τα CCF θα πρέπει να αναθεωρηθούν, προκειμένου να βελτιωθούν οι όροι των συμβάσεων μεταξύ αγοραστών και τοπικών προμηθευτών, και να καθιερωθεί ένα ευνοϊκό νομικό πλαίσιο όσον αφορά, για παράδειγμα, τους τιμολογιακούς διακανονισμούς, τον σεβασμό στα δικαιώματα των γυναικών, τη στήριξη της αειφόρου γεωργίας, τη σύσταση κατάλληλων μηχανισμών επίλυσης διαφορών και την ενίσχυση των οργανώσεων των γεωργών, ώστε να βελτιωθεί η διαπραγματευτική τους θέση κατά τη σύναψη συμβάσεων διάθεσης προϊόντων.
English[en]
However, the CCFs should be revised in order to improve contract provisions between buyers and local suppliers and to provide an enabling legal framework in terms of, i.a. price arrangements, respect for women’s rights, support to sustainable agriculture, establishment of appropriate dispute settlement mechanisms and a strengthening of farmers’ organisations to improve their bargaining position in the negotiations of farming contracts.
Spanish[es]
No obstante, es necesario revisar los MCN para mejorar las disposiciones contractuales entre los compradores y los proveedores locales, así como para crear un marco jurídico propicio en lo tocante a acuerdos sobre los precios, respeto de los derechos de las mujeres, apoyo a la agricultura sostenible, establecimiento de mecanismos adecuados de solución de diferencias, o el refuerzo de las organizaciones de agricultores con el fin de mejorar su posición negociadora en las negociaciones de los contratos agrícolas.
Estonian[et]
Riigi koostööraamistikud tuleb aga läbi vaadata, et parandada ostjate ja kohalike tarnijate vaheliste lepingute tingimusi ja tagada õigusraamistik, mis käsitleb muu hulgas hinnakokkuleppeid, naiste õiguste austamist, säästva põllumajanduse toetamist, asjakohaste vaidluste lahendamise mehhanismide kehtestamist ja põllumajandustootjate organisatsioonide tugevdamist, et parandada väikepõllumajandustootjate võimalusi põllumajanduslepingute läbirääkimistel.
Finnish[fi]
Maakohtaisia yhteistyökehyksiä olisi tarkistettava, jotta ostajien ja paikallisten toimittajien välisiä sopimusehtoja voidaan parantaa ja luoda suotuisat lainsäädäntöpuitteet, jotka koskevat muun muassa hinnoittelujärjestelyjä, naisten oikeuksien kunnioittamista, kestävän maatalouden tukemista, asianmukaisten riitojenratkaisumekanismien perustamista ja viljelijäjärjestöjen vahvistamista, jotta viljelijöiden neuvotteluasemaa voidaan parantaa viljelysopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä.
French[fr]
Il convient toutefois de réviser les cadres de coopération pour améliorer les clauses contractuelles conclues entre les acheteurs et les fournisseurs locaux et pour établir un cadre juridique favorable du point de vue, entre autres, de la fixation des prix, du respect des droits de la femme, de l'action en faveur de l'agriculture durable, de la mise en place de mécanismes appropriés de résolution des différends ainsi que du renforcement des organisations de représentation des agriculteurs, afin de donner davantage de poids à ces derniers dans le contexte de la négociation de contrats agricoles.
Croatian[hr]
Ipak, okvire za suradnju država trebalo bi revidirati kako bi se poboljšale ugovorne odredbe između kupaca i lokalnih dobavljača te osigurao pravni okvir kojim se, među ostalim, omogućuje postizanje dogovora o cijenama, poštovanje prava žena, pružanje potpore za održivu poljoprivredu, uspostava primjerenih mehanizama za rješavanje sporova i jačanje organizacija poljoprivrednika radi unapređenja njihova pregovaračkog položaja u pregovorima o poljoprivrednim ugovorima.
Hungarian[hu]
A CCF-eket azonban felül kell vizsgálni a vevők és a helyi beszállítók között érvényesülő szerződéses rendelkezések tökéletesítése érdekében, valamint annak érdekében hogy az ármegállapodások, a nők jogainak tiszteletben tartása, a fenntartható mezőgazdaság támogatása, a megfelelő vitarendezési mechanizmusok létrehozása és a gazdálkodói szervezetek erősítése tekintetében megfelelő jogi keret álljon rendelkezésre, amivel javulhat a gazdálkodási szerződések tárgyalásai során betöltött alkupozíciójuk.
Italian[it]
Occorre, tuttavia, rivedere i quadri di cooperazione per paese allo scopo di migliorare le disposizioni contrattuali tra gli acquirenti e i fornitori locali e predisporre un quadro giuridico favorevole dal punto di vista, ad esempio, degli accordi sui prezzi, del rispetto dei diritti delle donne, del supporto all'agricoltura sostenibile, dell'istituzione di meccanismi adeguati di risoluzione delle controversie, nonché del rafforzamento delle organizzazioni degli agricoltori volto a migliorarne la posizione negoziale nell'ambito dei contratti agricoli.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, šalių bendradarbiavimo programos turėtų būti pakeistos taip, kad būtų pagerintos pirkėjų ir vietos tiekėjų sutarčių nuostatos ir būtų sudaryta palanki teisinė sistema, be kita ko, leidžianti susitarti dėl kainų, laikytis moterų teisių, remti tvarų žemės ūkį, parengti tinkamus ginčų sprendimo mechanizmus ir stiprinti ūkininkų organizacijas siekiant pagerinti jų derybinę padėtį derybose dėl ūkininkavimo sutarčių.
Latvian[lv]
Tomēr VSS būtu jāpārskata, lai uzlabotu līguma normas, par kurām vienojušies ir pircēji un vietējie piegādātāji, un izveidot iespējas vairojošu juridisku regulējumu — cita starpā attiecībā uz cenu noteikšanu, sieviešu tiesību ievērošanu, atbalstu ilgtspējīgai lauksaimniecībai, atbilstošu strīdu izšķiršanas mehānismu izveidi un lauksamnieku organizāciju stiprināšanu nolūkā uzlabot viņu ietekmi sarunās par lauksaimniecības līgumu slēgšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Oqfsa ta' Kooperazzjoni għall-Pajjiżi għandhom jiġu riveduti b'mod li jtejbu d-dispożizzjonijiet kuntrattwali bejn ix-xerrejja u l-fornituri lokali u li jipprovdu qafas ġuridiku ta' abilitazzjoni f'dak li jirrigwarda, fost l-oħrajn, l-arranġamenti tal-prezzijiet, ir-rispett għad-drittijiet tan-nisa, l-appoġġ lill-agrikoltura sostenibbli, l-istabbiliment ta' mekkaniżmi xierqa għar-riżoluzzjoni tat-tilwim u tisħiħ tal-organizzazzjonijiet tal-bdiewa biex tittejjeb il-pożizzjoni negozjattiva tagħhom fin-negozjati dwar il-kuntratti agrikoli.
Dutch[nl]
De CCF's moeten echter zodanig worden herzien dat de contractvoorwaarden tussen kopers en lokale leveranciers worden verbeterd en dat wordt voorzien in een rechtskader met betrekking tot prijsafspraken, de eerbiediging van vrouwenrechten, steun voor de duurzame landbouw, de invoering van passende regelingen inzake de beslechting van geschillen en de versterking van landbouworganisaties, zodat ze sterker staan in onderhandelingen over landbouwcontracten.
Polish[pl]
Należy jednak zrewidować krajowe ramy współpracy w celu ulepszenia warunków umów między nabywcami a lokalnymi dostawcami oraz zapewnienia ram prawnych m.in. na potrzeby uzgodnień cenowych, poszanowania praw kobiet, wspierania zrównoważonego rolnictwa, utworzenia odpowiednich mechanizmów rozwiązywania sporów oraz wzmocnienia pozycji organizacji rolników w negocjowaniu warunków umów o produkcję rolną.
Portuguese[pt]
Todavia, deve proceder-se à revisão dos Quadros de Cooperação por País por forma a melhorar as disposições contratuais entre os compradores e os fornecedores locais e a fornecer um quadro jurídico favorável, nomeadamente em matéria de regimes de preços, respeito pelos direitos das mulheres, apoio a uma agricultura sustentável, criação de mecanismos adequados de resolução de litígios e de um reforço das organizações de agricultores para melhorar o seu poder de negociação no âmbito das negociações de contratos agrícolas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cadrele de cooperare între state trebuie revizuite pentru a ameliora prevederile contractuale dintre cumpărători și furnizorii locali și pentru a crea un cadru juridic favorabil în ceea ce privește, printre altele, acordurile privind prețurile, respectarea drepturilor femeilor, sprijinirea agriculturii durabile, stabilirea unor mecanisme corespunzătoare de soluționare a litigiilor și consolidarea organizațiilor de fermieri în vederea îmbunătățirii poziției lor în cadrul negocierii contractelor de exploatare.
Slovak[sk]
Rámce spolupráce pre jednotlivé krajiny by sa však mali preskúmať s cieľom zlepšiť ustanovenia zmlúv medzi nákupcami a miestnymi dodávateľmi a zabezpečiť podporný právny rámec okrem iného z hľadiska cenových opatrení, dodržiavania práv žien, podpory udržateľného poľnohospodárstva, vytvorenia vhodných mechanizmov urovnávania sporov a posilňovania organizácií poľnohospodárov, aby sa zlepšila ich rokovacia pozícia pri rokovaniach týkajúcich sa poľnohospodárskych zmlúv.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo revidirati okvire državnega sodelovanja, da bi izboljšali določbe pogodb med kupci in lokalnimi dobavitelji ter zagotovili pravni okvir, ki bi med drugim omogočal dogovore glede cen, spoštovanje pravic žensk, podporo za trajnostno kmetijstvo, vzpostavitev ustreznih mehanizmov za reševanje sporov ter močnejše organizacije kmetov, da bi izboljšali njihov položaj v pogajanjih za pogodbe o kmetovanju.
Swedish[sv]
Ländernas utvecklingsramar bör dock ses över för att förbättra kontraktsbestämmelserna mellan köpare och lokala leverantörer och skapa en gynnsam rättslig ram när det t.ex. gäller prisarrangemang, respekt för kvinnors rättigheter, stöd till hållbart jordbruk, inrättande av lämpliga tvistlösningsmekanismer och stärkandet av jordbrukarorganisationer för att förbättra deras förhandlingsposition i förhandlingarna om jordbrukskontrakt.